Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
A ship was supposed to bring a good quantity of Spanish realer coins, food supplies, war ammunition, and clothing for soldiers. However, there was little rice due to a revolt of the Chinese in Manila, making it scarce and difficult to obtain. Two companies of Spaniards and Pampangans were sent to relieve some old soldiers, though the exact number was unclear. The Mardijkers further declared that 9 Dutch soldiers from Formosa, who were inquired about the previous year, had been taken from Manila and left at Zamboanga to build fortifications. When Governor Caen learned of this, he sent a boat under a peace flag with a letter to Gammalamma three days later to learn the truth about these prisoners. However, this only resulted in frivolous talk and useless correspondence back and forth, as can be seen in the daily register kept there. Since Caen could not obtain anything final regarding the release of these prisoners, he authorized Chief Merchant Boomgard as president. After taking proper leave of King Hamsia, who was ill and very sad about his departure, he left for Amboina on February 11 with the ship Amboina and the yachts Grol and Waterhout (which had arrived via Macassar the day before). At departure, King Hamsia suggested, since the entire force of Macquan was present, whether it would be advisable for Kitsil Japon to follow to Amboina to bring matters there to a desired conclusion.
Transcription
180
soude met gem schip goede quantiteijt Realen van 8=en
victualie, ammonitie van oorlogh, cledingh voorde
soldaten etc aengebracht sijn, doch weijnich rijs der
mits deselve door de Revolte der chinesen in manillja
schaers ende niet wel te becomen was. mitsgaders tot
verlossinge eeniger oude soldaten 2 Comp=e spangarden
ende panpangers sonder het rechte getal te connen seggen
Insgelijcs verclaerden voortz mardijckers dat de nege
nederlantse soldaten van formosa, daer voorleden
Iaer vereijsch nae gedaen was, uijt manilla gevoert
ende op sanbbangen tot het maken eeniger fortificatien
gelaten waren. het welck den gouv=r Caen verstaende
drie dagen daer nae een prau onder de vrede vlagge
met een briefken nae gammalamma soud, om nae de
waerheijt van het gene van voorsz gevangenen gesecht,
te vernemen, doch en was daerop niet als frivole praet
jens, ende veel onnut over ende wederschrijvens gevolght.
gelijc bij't dagh register aldaer gehouden largo naege
sien can worden. soo dat den E Caen sonder iets finael
over de verlossinge der voorsz. gevangenen te optineren
den Oppercoopman Boomgard tot president geauthori„
seert ende behoorlijck afscheijt van den Coninck Hamsia
die sieckelijck ende over sijn E=s vertreck seer bedroeft
was, genomen hebbende, den 11=en februarij met 't schip
amboina ende de Iachten grol ende waterhout des —
daeghs te voren over macassar daer aengelant) naer
amboina vertrocken was, op den afscheijt had den
Coninck Hamsia voorgestelt de wijle de gansche macht
van macquan daer present waer of niet geraden soude
wesen den kitsil Iapon daer met naer amboina volghde
om de saken die hun daer in redelijcken toestant waren
verthonende voorts 't eenemael tot een gewenscht eijnde
soude met gem schip goede quantiteijt Realen van 8=en
victualie, ammonitie van oorlogh, cledingh voorde
soldaten etc aengebracht sijn, doch weijnich rijs der
mits deselve door de Revolte der chinesen in manillja
schaers ende niet wel te becomen was. mitsgaders tot
verlossinge eeniger oude soldaten 2 Comp=e spangarden
ende panpangers sonder het rechte getal te connen seggen
Insgelijcs verclaerden voortz mardijckers dat de nege
nederlantse soldaten van formosa, daer voorleden
Iaer vereijsch nae gedaen was, uijt manilla gevoert
ende op sanbbangen tot het maken eeniger fortificatien
gelaten waren. het welck den gouv=r Caen verstaende
drie dagen daer nae een prau onder de vrede vlagge
met een briefken nae gammalamma soud, om nae de
waerheijt van het gene van voorsz gevangenen gesecht,
te vernemen, doch en was daerop niet als frivole praet
jens, ende veel onnut over ende wederschrijvens gevolght.
gelijc bij't dagh register aldaer gehouden largo naege
sien can worden. soo dat den E Caen sonder iets finael
over de verlossinge der voorsz. gevangenen te optineren
den Oppercoopman Boomgard tot president geauthori„
seert ende behoorlijck afscheijt van den Coninck Hamsia
die sieckelijck ende over sijn E=s vertreck seer bedroeft
was, genomen hebbende, den 11=en februarij met 't schip
amboina ende de Iachten grol ende waterhout des —
daeghs te voren over macassar daer aengelant) naer
amboina vertrocken was, op den afscheijt had den
Coninck Hamsia voorgestelt de wijle de gansche macht
van macquan daer present waer of niet geraden soude
wesen den kitsil Iapon daer met naer amboina volghde
om de saken die hun daer in redelijcken toestant waren
verthonende voorts 't eenemael tot een gewenscht eijnde
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1138, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1643. EEE. Eerste boek
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.