Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Julius A„o 1636.
691
straet Sabon twee opgeboeijde Javaense Tingans
daer uijt bequam, omtrent 7. last sout, een do. Rijs
45 Corgie Madurase Cleeden, wat ajuijn ene tambarijn
waer van het volck hun sodanich te weerstelden dat
meest al doot bleven, sonder quartier te begeven
Bij verscheijden extracten getogen ende getranslateert
uijt diversche portugijse brieven in februarij passado,
van Malacca naer Macassar geschreven in Meert door
onse cruijssende vloote met t Jacht Campher geinter¬
„cipieert, en p r gem: Commandeur herwaerts gebracht
dernemen dat aen haere vrunden advijseren t' naervolgende
Memorie van Pascoal Barretto
voor sr. Anto gomes ende Carvalho
In absentie aen Sr. Bras pinto de Matros.
gaet in dit schip voor Capiteijn naer de stat Malacca
tot dat u Godt brenge aende Eijlanden van Bintao, zult u
tusschen de selve vervoegen, ende aldaer nemen aenspraecq
om te weten vande vyandt, d'hollanders waer haer onthouden
ende in wat quartieren sijn, end volgens 't'advijs dat bewint,
soo sult doen achtervolgens de Materie vande navigatie
naer Malacca tot verseeckeringe vande barcq en goederen
gevende voldoeninge vande bevrachtinge
Gebeurende dat op gener Manieren mogelijck waer naer
Malacca te passeren, In sulcken gevalle sult in bulao
loopen, doende eerst alle diligentie nodich om te passeren,
Zeijndende vaertuijgen om cito t'onderstaen ofte
uijttesien waer den vijandt hem onthout, met volck
van goede trouwe en passerende sultu terstont verwoegen
bij Miguel Mende Maroquo, ende doet in alles 'tgeene
hij seght, in sijn absentie andre salcao, ende geen van beyden
met valerio dandrade, Gebeurende dat blijft in
Bulao sult terstont advijs senden aende selve, omdat sij
tselve advijseren aende persoonen die dit goet toecompt
Zeijndende de brieven die mede neempt, dit vergulde
Casken is van don Jan Pererra geincargeert aen Ant. o
Vaspinto, om dat mede heeft eenen brieff vanden selven
Don Joan Peverva, soo blijft in Bulao, laet mij maecken
20 Ostar
691
straet Sabon twee opgeboeijde Javaense Tingans
daer uijt bequam, omtrent 7. last sout, een do. Rijs
45 Corgie Madurase Cleeden, wat ajuijn ene tambarijn
waer van het volck hun sodanich te weerstelden dat
meest al doot bleven, sonder quartier te begeven
Bij verscheijden extracten getogen ende getranslateert
uijt diversche portugijse brieven in februarij passado,
van Malacca naer Macassar geschreven in Meert door
onse cruijssende vloote met t Jacht Campher geinter¬
„cipieert, en p r gem: Commandeur herwaerts gebracht
dernemen dat aen haere vrunden advijseren t' naervolgende
Memorie van Pascoal Barretto
voor sr. Anto gomes ende Carvalho
In absentie aen Sr. Bras pinto de Matros.
gaet in dit schip voor Capiteijn naer de stat Malacca
tot dat u Godt brenge aende Eijlanden van Bintao, zult u
tusschen de selve vervoegen, ende aldaer nemen aenspraecq
om te weten vande vyandt, d'hollanders waer haer onthouden
ende in wat quartieren sijn, end volgens 't'advijs dat bewint,
soo sult doen achtervolgens de Materie vande navigatie
naer Malacca tot verseeckeringe vande barcq en goederen
gevende voldoeninge vande bevrachtinge
Gebeurende dat op gener Manieren mogelijck waer naer
Malacca te passeren, In sulcken gevalle sult in bulao
loopen, doende eerst alle diligentie nodich om te passeren,
Zeijndende vaertuijgen om cito t'onderstaen ofte
uijttesien waer den vijandt hem onthout, met volck
van goede trouwe en passerende sultu terstont verwoegen
bij Miguel Mende Maroquo, ende doet in alles 'tgeene
hij seght, in sijn absentie andre salcao, ende geen van beyden
met valerio dandrade, Gebeurende dat blijft in
Bulao sult terstont advijs senden aende selve, omdat sij
tselve advijseren aende persoonen die dit goet toecompt
Zeijndende de brieven die mede neempt, dit vergulde
Casken is van don Jan Pererra geincargeert aen Ant. o
Vaspinto, om dat mede heeft eenen brieff vanden selven
Don Joan Peverva, soo blijft in Bulao, laet mij maecken
20 Ostar
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1119, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1636 jan. 5 - dec. 24
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.