archive access 1.04.02, inventory number 1108, page 710
Use text coordinates
Transcription
Gelaly met een champan, dewelcke aldaer met volck lag om sagon te maaken, waer van het volck boswaerts vluchten; sonden, so, mits het doncker wiert, eenige arangbais derwaerts, op dat die by nacht niet en souden echapperen, ende bleven met de vordre hongie weynich hoger geset. Adi6 dito smorgens met et aencomen vand dagh is sijn Ed. en het vorder vaertuyge byde voor¬ n: Arangbais, tot vrseekeringe van gelaly en champan gesonden, gecomen, waer met ons volck al doende vonden, om deselve uyt de Capo mango te halen, en oock ter selver stont voor den dagh gebracht wertt, synde een cloecke Gelaly van 4 nagies noch heel nieuw gemaact uyt Confassen hout; de champan van 2nagies; deden de nagies, als mede het bovendack afnemen, ende die van Kilang, om 't volck by gelegenth.t te doen landen, laten slepen: de Gelaly mosten stucken slaen, alsoo door d'eygenaer alle de pinnen doorgesaegt waren, ende al de haer uytgehaalt, sulcx dat deselve niet mogel. was boven water te houden: dit seer spoedich vericht synde, heeft syn Ed. met de Hongie doen voort„ pangayen, latende doort cleen vaertuyge alle de creeken, en inwijcken wel doorsien, doch geen vaertuyg vernomen; d' Aranghais van Soija comende omtrent de cromme riv. alwaer drie personen visschen vonden, deselve achtervolgende, ende haer roers lossende troffen een derselver, en hieuwen hem oock den cop af: de andere twee namende vlucht. Omts middag met de Hongie op 't strand tusschen Piloe, en Popeloij gecomen, synde twee Negries in't geberght aende W. syde in Bocht Capbobbo bij de grote Talagie, alwaer 't land Teram op 't nauwst gereekent wert, gel. oock tselve also ondervonden hebben, dewijlmen in een half uur over't gebercht, ende oock door een openbosch aend' ander syd van 't land, op strand van Assahoudie comen can; alwaer oock de kimelaha als deselve uytgaaren gaat, over laat halen: Dese plaets maact oock het geheele land over de boeren in't gemeen sodanige Vreese, dat deselve wedhouden werden om ons bij te comen, gemerckt deselve ter gemelte die sij doch over moeten, soo wanneer ons int raseren der nagelbomen ofte anders eenige dienst sullen doen, seer lichtel. connen beset werden, 't welck sij oock seggen d'oorsaack te syn, dat ons geen sulp presteren, maer soo wanneer wy hier eenige vasticht had„ den, daer op sij haer toevlucht mochten hebben, ende de Vyand verhindert wiert dese pas¬ sagie onveyl te maaken, gewisselijk grote dienst van haer trecken souden, en ons altyt bekent wesen, wat de heele cust langs passeerde: Tot een bequaam fortjen te leggen, heeft syn Ed. , also persoonl. alles afgesien heeft, een bequaem bergen gevonden, 'twelck uytter nature eenigsints sterck is, ende met d'eygen aerde meest in defensie te brengen soud syn, sulcx oock bij alle de gene des Comps gelegenth. t in dese gewesten verstaen niet anders als een goet, ende nodich werck sal connen werden geoordeelt, ene om de redenen voren so haelt. Adi 7 dito smorgens 2 uren voor dag sijn met de hongie voortgepangayt, en quamen ongevaer tusschen 7 a suren op 't strand van Cerelauw, alwaer syn Ed. alle de soldaten terstont heeft doen landen, elcx onder sijn comp. e in ordre, en geboden de meeste Amboinesen met haer geweer oock aen lant te verschijnen; deselve tuschen de soldaten in ordre gestelt sinde, heeft sijn Ed. belast de corrocorren van wal te corten; doende al het geschut, geweer met de trompen landwaerts leggen; latende de bosschieters op de corrocorren, en haer de hoge sorge bevolen: Van gelycken oock d'Amboinesen, die op de corrocorren bleven, belast op haer hoede te wesen, op, of eenigh interval door onse Vyant te voren quam; twaer„ tuyg voor des selfs aenstoot nu buyten peryckel synde, heeft syn Ed. sich met een stille trom met 3 comp. e soldaten, yder als doen sterck ongevaer 40 coppen, en omt tusschen de 6 a 700 Amboniesen tot marcheren begeven, gebruyckende twee personen onlangs van Loehoe ovr gelopen, Amboino 1633
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1108, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1632 nov. 1 - 1633 aug. 9
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!