archive access 1.04.02, inventory number 11015, page 31
Use text coordinates
Transcription
met goede woorden aff, wat reeden zij hadde om met de Jonge Sep„ „tember te houden, en of zij niet genoegen was hem weederom aan te neemen en met eens een goedwoord voor hem bij sijn baas te doen, wan„ neer hij resolveeren souden weederom met haar naar huijs te keeren, dog gem=t flora antwoorde daar niets op als met veele scheldwoorden, hem en dat zij het aan alle de andere Jongens soude seggen, om tn ^ be„ „schaamt te maaken her haalende hij Confess=te Sijn boovenstaande Versoek tot drie diverse rijsen, dog wierd telkens met Scheldwoorden af„ „geset, waar op hij resolveerde zijn mes dat in de sak hadde, en dat hem thans vertoond word in de hand en agter sijn rug te houden, Vraagende flora gem=e Meijd, doen voor de laatstemaal nog eens aff, off tot hem weeder wilde keeren en een goed woord doen, maar Nademaal deselve bij het schelden bleeff volhardende, soo resolveerde hij haar liever te vermoorden als met hart seer te sien, dat zij het bij een ander soude blijven houden, brengende haar daar op drie steeken met het hem vertoonde mes van Vooren in de borst en het lichaam toe, waar door Sij ook aanstonds dood ter aarde is Needergevallen, en nademaal hij Confess=te sag dat deselve mijd reets dood was, soo heeft hij haar uijt het waage pad een wijnig daar van in 't Velt Needergelegt, neemende daar op aanstonds de vlugt, tot dat Eijndelijk nu onlangs door de Jongens van den oud burgerraad P=r Guilliam Heems gevangen Es„ genoomen en in handen van de Justitie overgegeeven is, seggende wijders at seer wel te weeten dat door die Moord aan d' meijd begaan de dood straffe ten volle Verdient heeft. — Aldus Geconfesseert Aan Cabo de Goede hoop den 3:' Maart 1740 Voor d'EE: P: Rs: de Savoije en Jacob de Henrion leeden uijt den E Agtb:e Raad van Justitie voorn=e die de Minute
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 11015, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1740
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!