Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
In februari (zonder exacte datum) komt Jan Hendrik van Helsdingen thuis op zijn plaats bij de witte bomen bij de Kaap. Zijn vrouw vertelt hem het volgende:
- Een slaaf genaamd Alexander van Bengalen had hard op de deur geklopt
- Een slavin genaamd Eva van de Kaap had tegen hem gezegd dat hij weg moest gaan omdat de vrouw al sliep
- Alexander ging toen naar het raam van de kamer waar de vrouw sliep
- Hij riep dat hij gewond was en sloeg hard op het raam
- De vrouw stond op, stak een kaars aan en liet een paar jonge slaven komen
- Alexander lag op de grond en deed alsof hij door andere slaven verwond was
- De vrouw liet hem naar binnen brengen en onderzoeken
- Toen bleek dat hij niet echt gewond was, liet ze hem door de jongens een paar slagen geven met stokjes
Dit verslag is opgesteld op verzoek van de onafhankelijke aanklager Daniel van den Henghel.
Transcriptie
Copia
Relaas gegeeven ter requisitie van
den Heer Indeppendent fiscaab. Mr.
Daniel Van den Henghel door
den burger Jan: Hendk. Van Hels¬
dingen zijnde Van de Volgende Inhoud
Dat hij relatant in de gepasseerde maand februarij sonder den
datum
C
precisen, dog te kunnen seggen van de Caab, op desselfs plaats,
aan de witte boomen geleegen te huijs gekoomen zijnde, desselfs
huijsvrouw hem heeft, verhaald, dat een Sijner slaaven Alexander
Van bengaalen gen=de, des avonds bevoorens aan de deur van het
huijs hard hadde geklopt, wanneer een slavin met naame Eva
ge
van de Caab, teegens dien soude hebben gesegt, dat hij moest heen
gaan als dat der relatante huijsvrouw reats. Sliep. —
3:
Dat Voormd. Slaaff Alexander daar op naar het Caamer
Vengster waar in des relatants gem=e huijsvrouw te slaapen lag„
is gegaan, en daar op onder 't roepen dat hij gequest was, aan het
selve meede hard heeft geslaagen, op het welke des relatants
„huijsvrouw van haar Eed opgestaan zijnde; en na een kaars op„
„gestooken te hebben, een jonge off twee heeft laaten roepen, dewelke
ook ten Eersten quaamen en hun bij gesegde Alexander begaaven,
die al koomende, als off hij van de andere slaaven gequest was,
op de Grond leijde, welken Alexander desselfs huijsvrouw als
doen in huijs heeft laaten brengen en Visiteeren, dog sulx onwaar
bevindende, des relatants gedagte huijsvrouw denselven Eenige
Slaagen met daggetjes door de Jongens hadde laaten geeven,
als
als.
88
F:
Relaas gegeeven ter requisitie van
den Heer Indeppendent fiscaab. Mr.
Daniel Van den Henghel door
den burger Jan: Hendk. Van Hels¬
dingen zijnde Van de Volgende Inhoud
Dat hij relatant in de gepasseerde maand februarij sonder den
datum
C
precisen, dog te kunnen seggen van de Caab, op desselfs plaats,
aan de witte boomen geleegen te huijs gekoomen zijnde, desselfs
huijsvrouw hem heeft, verhaald, dat een Sijner slaaven Alexander
Van bengaalen gen=de, des avonds bevoorens aan de deur van het
huijs hard hadde geklopt, wanneer een slavin met naame Eva
ge
van de Caab, teegens dien soude hebben gesegt, dat hij moest heen
gaan als dat der relatante huijsvrouw reats. Sliep. —
3:
Dat Voormd. Slaaff Alexander daar op naar het Caamer
Vengster waar in des relatants gem=e huijsvrouw te slaapen lag„
is gegaan, en daar op onder 't roepen dat hij gequest was, aan het
selve meede hard heeft geslaagen, op het welke des relatants
„huijsvrouw van haar Eed opgestaan zijnde; en na een kaars op„
„gestooken te hebben, een jonge off twee heeft laaten roepen, dewelke
ook ten Eersten quaamen en hun bij gesegde Alexander begaaven,
die al koomende, als off hij van de andere slaaven gequest was,
op de Grond leijde, welken Alexander desselfs huijsvrouw als
doen in huijs heeft laaten brengen en Visiteeren, dog sulx onwaar
bevindende, des relatants gedagte huijsvrouw denselven Eenige
Slaagen met daggetjes door de Jongens hadde laaten geeven,
als
als.
88
F:
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 11015, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1740
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.