Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De gevangene zag dat het slachtoffer was overleden. Hij heeft haar toen van de weg af in een veld gelegd. Daarna is hij gevlucht, maar later gepakt en aan justitie overgedragen.
De dokters van het kasteel hebben de verwondingen onderzocht. Het slachtoffer was Flora van de Kaap, een slavin die ongeveer 4-5 maanden zwanger was. Ze vonden:
- Een wond in haar rechterhand tussen duim en wijsvinger, waarbij de wijsvinger grotendeels was afgesneden
- Een wond in haar rechterzijde
- Een wond aan dezelfde kant van de borst, net onder het sleutelbeen, 2-3 vingers breed en 7-8 duim diep
De dood kwam snel door een verwonding aan het hart. Door de hete zon en ontbinding konden de artsen geen volledige lijkschouwing doen. Dit was een dubbele moord: zowel op de slavin als op haar ongeboren kind.
Transcriptie
den gev=e sag dat zij bereets gestorven was, soo heeft hij haar uijt
het waagen pad een wijnig van daar in 't Veld nedergelegt, waar
op hij gev=e als doen de Vlugt heeft genoomen, en daar na gevangen
soo als reeds gesegt is, en dus in handen der Justitie overgegee„
Kunnende UEd=le Agtb=re Verder sien uijt de Verclaring der
dr
oppermeesters deses Casteels en ond=r L„a C. hier aan g'annexeert
W
hoe de wonden die den gev=e die meijd heeft toegebragt, door haar
lieden bevonden zijn, Namentlijk seggen Sij lieden het doode
lichaam van den Slavin flora Van de Caab gevisiteert te
hebben, die naar gissing vier â vijff maanden bevrugt was,
en bevonden met een wonde in de regter hand tussen de duijm
en de Voorste Vinger, waar door de laastgen=e Voor het grootste
gedeelte is afgesneeden, Nog een wonde in de regter Sijde,
hebbende /:seggen Sij lieden:/ niet konnen bevinden of de„
„selve in de holligheijd van de borst gaat, Nog een Wonde
in deselve sijde van de borst, regt onder het sleutel been, tus„
„sen de twee en drie Vingers breed, gaet in de holligheijd van de
borst regt naar 't midden derselve, waar het hart sijn plaats
heerft, en 't sondeer Iser, wel seeven a agt duijm Naar
binnen gaat, waar op een haastige dood is koomen te volgen,
ontwijffelbaar met quetsinge van het hard, hebbende 't lijk niet
g'opent om de stank, Veroorsaakt door de heete Son, waar door
de huijd al met blijven opgeloopen, en door gegeeten was. —
Sie daar Agtb:e Heeren, Een gruwelijke en geweldadige dubbelde
moord gepleegt, soo aan die slavin, als ook aan de Vrugt hares lichaam
en waar over den gev=e ten hoogste strafbaar is. —
„ven. —
De
s
s
s
het waagen pad een wijnig van daar in 't Veld nedergelegt, waar
op hij gev=e als doen de Vlugt heeft genoomen, en daar na gevangen
soo als reeds gesegt is, en dus in handen der Justitie overgegee„
Kunnende UEd=le Agtb=re Verder sien uijt de Verclaring der
dr
oppermeesters deses Casteels en ond=r L„a C. hier aan g'annexeert
W
hoe de wonden die den gev=e die meijd heeft toegebragt, door haar
lieden bevonden zijn, Namentlijk seggen Sij lieden het doode
lichaam van den Slavin flora Van de Caab gevisiteert te
hebben, die naar gissing vier â vijff maanden bevrugt was,
en bevonden met een wonde in de regter hand tussen de duijm
en de Voorste Vinger, waar door de laastgen=e Voor het grootste
gedeelte is afgesneeden, Nog een wonde in de regter Sijde,
hebbende /:seggen Sij lieden:/ niet konnen bevinden of de„
„selve in de holligheijd van de borst gaat, Nog een Wonde
in deselve sijde van de borst, regt onder het sleutel been, tus„
„sen de twee en drie Vingers breed, gaet in de holligheijd van de
borst regt naar 't midden derselve, waar het hart sijn plaats
heerft, en 't sondeer Iser, wel seeven a agt duijm Naar
binnen gaat, waar op een haastige dood is koomen te volgen,
ontwijffelbaar met quetsinge van het hard, hebbende 't lijk niet
g'opent om de stank, Veroorsaakt door de heete Son, waar door
de huijd al met blijven opgeloopen, en door gegeeten was. —
Sie daar Agtb:e Heeren, Een gruwelijke en geweldadige dubbelde
moord gepleegt, soo aan die slavin, als ook aan de Vrugt hares lichaam
en waar over den gev=e ten hoogste strafbaar is. —
„ven. —
De
s
s
s
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 11015, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1740
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.