Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De slaaf heeft 's nachts om 12 uur op zijn bed gelegen. Hij werd daar vanaf gehaald en kreeg een pak slaag. Hij moest zich klaarmaken om de volgende dag naar het strand te gaan. Hiervoor had hij al twee wagens klaargemaakt. Hij moest naar burger Jan Colijn gaan om drie jongens te vragen om mee te gaan vissen. De twee wagens werden met wat slaven naar het strand gestuurd. Toen de eigenaar daar aankwam was de slaaf er niet. De volgende dag bleek dat de slaaf een slavin genaamd Flora van de Kaap had vermoord op het pad tussen Constantie en de plaats van de eigenaar. De slaaf kwam niet meer thuis, maar werd op 18 februari gevangen genomen door een slaaf genaamd Willem, die eigendom was van oud-burgerraad P. Guilliam Heems, samen met andere jongens. De gevangene bevestigt dit verhaal grotendeels in zijn bekentenis, maar vertelt wat andere details over wat er gebeurde met zijn vrouw voor de thuiskomst van zijn eigenaar. Dit maakt voor zijn verdediging niet uit omdat hij het belangrijkste toegeeft: de moord op slavin Flora met alle bijbehorende omstandigheden.
Transcriptie
door desselfs huijsvrouw verhaald sal sijn :/ bevond dat hij gev=e
's nagts te twaalff uuren egter al weeder op sijn kooij lag, waar
uijt den relatant deselve haalde en hem een loopende loesing gaff,
Ordonneerende den gev=e wijders dat hij sig gereet soude maeken
om met den relatant des anderen daags naar 't strand te gaan,
't geen den gev=e ook deed, hebbende ten dien Eijnde ook twee
waagens al klaar gemaakt, naar 't welk den relatant aan
den gev=te Seijde, dat hij naar den burger Jan Colijn gaan moeste¬
om een Jonge off drie van hem te versoeken, om meede te Gaan
Vissen, Sendende den relatant Vervolgens de twee boovengene
waagens met Eenige sijner slaaven naar Strand, dien deselve
te paard Vervolgde, dog den relatant den gev=e daar niet vinden„
„de, en des anderen daags weeder naar huijs keerende, verstond
als doen dat den gev=e een sijner Slavinne genaamd flora
van de Caab soude hebben Vermoord, op 't pad tussen Constantie,
en des relatants plaats sijnde den gev=e als doen niet weeder
thuijs gekoomen, Maar is Egter op den 18„' der gepasseerde maen
febri. door een Slaaf met Naeme Willem, toebehoorende den Oud
burgerraad P=r Guilliam Heems met meer andere Jongens
gevangen genoomen. —
den gev=e Confirmeert dit boovenstaande relaas meerendeels
bij sijne Confessie, dog varihert in Eenige omstandigheeden,
die hij met desselfs lijfvroúw Voor de thuijs komst van desselfs
lijfheer gehad soude hebben, dog 't geene in 't minst niets tot
des gev=ns Verschooning kan dienen, Nademaal hij 't princi„
„paalste van deese saak dog volmondig bekent, Namentlijk
't vermoorden van den Slavin flova, met desselfs omstandigheeden
daar
's nagts te twaalff uuren egter al weeder op sijn kooij lag, waar
uijt den relatant deselve haalde en hem een loopende loesing gaff,
Ordonneerende den gev=e wijders dat hij sig gereet soude maeken
om met den relatant des anderen daags naar 't strand te gaan,
't geen den gev=e ook deed, hebbende ten dien Eijnde ook twee
waagens al klaar gemaakt, naar 't welk den relatant aan
den gev=te Seijde, dat hij naar den burger Jan Colijn gaan moeste¬
om een Jonge off drie van hem te versoeken, om meede te Gaan
Vissen, Sendende den relatant Vervolgens de twee boovengene
waagens met Eenige sijner slaaven naar Strand, dien deselve
te paard Vervolgde, dog den relatant den gev=e daar niet vinden„
„de, en des anderen daags weeder naar huijs keerende, verstond
als doen dat den gev=e een sijner Slavinne genaamd flora
van de Caab soude hebben Vermoord, op 't pad tussen Constantie,
en des relatants plaats sijnde den gev=e als doen niet weeder
thuijs gekoomen, Maar is Egter op den 18„' der gepasseerde maen
febri. door een Slaaf met Naeme Willem, toebehoorende den Oud
burgerraad P=r Guilliam Heems met meer andere Jongens
gevangen genoomen. —
den gev=e Confirmeert dit boovenstaande relaas meerendeels
bij sijne Confessie, dog varihert in Eenige omstandigheeden,
die hij met desselfs lijfvroúw Voor de thuijs komst van desselfs
lijfheer gehad soude hebben, dog 't geene in 't minst niets tot
des gev=ns Verschooning kan dienen, Nademaal hij 't princi„
„paalste van deese saak dog volmondig bekent, Namentlijk
't vermoorden van den Slavin flova, met desselfs omstandigheeden
daar
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 11015, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1740
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.