Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 14 mei liet landbouwer Jan Steen Kamp aan Kaap de Goede Hoop zijn slaaf Hector door twee andere slaven (Pieter en Joias) vastbinden en geselen. Hector overleed door deze mishandeling. Pieter Lourensz, de hoofdaanklager van het gebied, diende een aanklacht in bij gezaghebber Jan de LaContaine en de rechtbank van het gebied.
Transcriptie
Copia
Eijsch ende Conclusie
Gedaan maaken, ende
overgegeeven, aan den E
Agtbaaren Heer Jan de
LaContaine gesaghebber
aan Cabo de Goede Hoop, ende
de Recorten van dien &aa &ra.
&=ra, beneevens den E: Agtb„r
Raad van Iustitie deeses
gouvernements, bij ofze van
weegen den Land=drost
Pieter Lourensz: amptstal,
„ven Eijss=r
Contra
den Landbouwer Jan steen
Kamp ged„e omme schrifte„
„lijken Eijsch te aanhooren,
weegens dat op een onbehoorlij„
„ke, en ongepermitteerde wijze
een zijner slaaven genaamt
Hector soodanig heeft laaten
slaan, dat daar van is koo„
„ men te sterven
Ed„e Agtb=re Heer, en C: Heeren, —
den ondergeteekende segt, ende de waarheijd
is sulx, dat den ged„e in deesen op den 14„e der
Iongst gepasseerde maand Maij, zigh niet
ontzien nogte geschroomt heeft, zeekere
slaaff genaamd Hector den ged„e toebe„
„hoorend, door twee zijner LijffEijgenen,
met naamen pieter en Joias te doen
uijttrecken, vervolgens in de poolse bok
spannen
Eijsch ende Conclusie
Gedaan maaken, ende
overgegeeven, aan den E
Agtbaaren Heer Jan de
LaContaine gesaghebber
aan Cabo de Goede Hoop, ende
de Recorten van dien &aa &ra.
&=ra, beneevens den E: Agtb„r
Raad van Iustitie deeses
gouvernements, bij ofze van
weegen den Land=drost
Pieter Lourensz: amptstal,
„ven Eijss=r
Contra
den Landbouwer Jan steen
Kamp ged„e omme schrifte„
„lijken Eijsch te aanhooren,
weegens dat op een onbehoorlij„
„ke, en ongepermitteerde wijze
een zijner slaaven genaamt
Hector soodanig heeft laaten
slaan, dat daar van is koo„
„ men te sterven
Ed„e Agtb=re Heer, en C: Heeren, —
den ondergeteekende segt, ende de waarheijd
is sulx, dat den ged„e in deesen op den 14„e der
Iongst gepasseerde maand Maij, zigh niet
ontzien nogte geschroomt heeft, zeekere
slaaff genaamd Hector den ged„e toebe„
„hoorend, door twee zijner LijffEijgenen,
met naamen pieter en Joias te doen
uijttrecken, vervolgens in de poolse bok
spannen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 11007, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1729
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.