Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.04.02, inventarisnummer 10997, pagina 822
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De slaaf Carel vertelt over een incident bij Gerrit. Nadat hij eerst weggestuurd was, werd hij later teruggeroepen en kreeg een glas bier van Gerrit. Die vroeg hoe zijn vrouw het maakte. Carel zei dat ze 5 à 6 dagen ziek was geweest met buikpijn. Omdat Carel de situatie niet vertrouwde, gooide hij het bier weg.
Op zaterdag 12 november riep Gerrit hem bij de waterpomp en nam hem mee naar het huis van Mentsink. Daar kreeg Carel weer bier van Gerrit. Na het drinken van dit bier moest hij bloed overgeven.
Deze verklaring is afgelegd in het kasteel van de Goede Hoop op 18 november 1712 door Carel. Het document is ondertekend door:
- Daniel Thibault als secretaris
- I. Swellengrebel
- Hendrik Bauman
Transcriptie
dat voor eenigen tijd verbeeden, daar weeder ten
huijse geroepen zijnde; door gerrit een glas
bier is gegeeven, die hem int eener ook heeft
gevraagt hoe zijn Juffw. voer dat hij depost.
hem ten andwoord gegeeven hebbende, dat zijn Juff=r
eendag vijf â ses heel onpasselijk was geweest,
en pijn in haar buijk hadde gehad; dat Gerrit
zig omgekeert hebbende, hij depost et bier
het geen hem door gerrit gegeeven was, vermits
eenige suspitie had, heeft weg geworpen,
dat hij depost op Saturdagh den twaalfden
deeser, wanneer des morgens water zoude
haalen, door Gerrit vande Waterpromp is geroepen
en met hem na 't huijs van Mentsink Gegaan
is, alwaar door Gerrit een glas bier aan hem depos
is gegeeven, van't welke hij bloed heeft overgege„
den, en afgegaan.—
/:onderstont:/ Aldus gedaan en gepasseert, Jn't Casteel
de Goede hoop den 18 Novemb=r 1712. — /:was geteekent:/
met het merk van den Claaf Carel (:Lager :) mij present
(:was geteekent:) Daniel thibault secret=s /in margine/
als gecommitt=s (:was geteek:t:/ I: Swellengrebel, en
Hendrik Bauman.
Recollem:
huijse geroepen zijnde; door gerrit een glas
bier is gegeeven, die hem int eener ook heeft
gevraagt hoe zijn Juffw. voer dat hij depost.
hem ten andwoord gegeeven hebbende, dat zijn Juff=r
eendag vijf â ses heel onpasselijk was geweest,
en pijn in haar buijk hadde gehad; dat Gerrit
zig omgekeert hebbende, hij depost et bier
het geen hem door gerrit gegeeven was, vermits
eenige suspitie had, heeft weg geworpen,
dat hij depost op Saturdagh den twaalfden
deeser, wanneer des morgens water zoude
haalen, door Gerrit vande Waterpromp is geroepen
en met hem na 't huijs van Mentsink Gegaan
is, alwaar door Gerrit een glas bier aan hem depos
is gegeeven, van't welke hij bloed heeft overgege„
den, en afgegaan.—
/:onderstont:/ Aldus gedaan en gepasseert, Jn't Casteel
de Goede hoop den 18 Novemb=r 1712. — /:was geteekent:/
met het merk van den Claaf Carel (:Lager :) mij present
(:was geteekent:) Daniel thibault secret=s /in margine/
als gecommitt=s (:was geteek:t:/ I: Swellengrebel, en
Hendrik Bauman.
Recollem:
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10997, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1713
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.