Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.04.02, inventarisnummer 10986, pagina 70
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Jacob van Reenen, bevelhebber van de burgerij uit de Swellendam regio, geeft een verklaring op verzoek van landbouwer Fredrik Hendrik Conradi. Het gaat over een gebeurtenis eind januari 1783. Hij vertelt dat hij op weg was van zijn woonplaats naar het Houtniquasland. Daar kwam hij aan bij het huis van heemraad en kapitein van de Swellendam cavalerie Jacobus Steijn, waar ook burger-kapitein Jesacas Meyer aanwezig was.
Meyer vroeg aan Van Reenen of hij nieuws had. Na een ontkennend antwoord vertelde Meyer dat mevrouw Onkruid, de vrouw van de landdrost van Swellendam, een zoon had gekregen. Van Reenen reageerde dat dit snel was, omdat ze pas 3,5 maand getrouwd waren.
Ongeveer 14 dagen later keerde Van Reenen terug naar zijn huis. Hij vond zijn vrouw niet thuis - zij was naar zijn zwager Christiaan Storm gereden. Van Reenen besloot naar Swellendam te rijden om te informeren naar de gezondheid van de heer Onkruid en zijn vrouw. Hij trof hen in goede gezondheid aan. Kort daarvoor had Van Reenen mevrouw Onkruid nog gezien bij het Fort de Rietvallei, waar zij zichtbaar zwanger was.
Transcriptie
den Commandant der swellendenuse burgery mans
Iacob van Reenen van Competenten ouderdom, dewelke
volgens appoinctement van welgem:e Raade de dato
12 dezer en ter requisitie van den Landb: Fredrik Hend
Conradi verklaarde hoe waar is
dat wanneer den Comps tegens het laatst van de maand
Ianuari des Iaars 1783 zonder den nettendag of datum
te kunnen bepalen, van zijn onder het district Swellen
dan leggende plaats gereden was, na 't hout niquas
land, om aldaar eenige affaires te verrigten hij Comp
was gekomen ter Plaatze van den Heemraad en Capitaan
der sweltendamse Cavallerij mons Jacobus Steijn
alwaar zig den burger Capitain mons Jesacas Meyer
zig bevond, dewelke na dat zyl: malkanderen gegroot
hadden, aan den Comps had gevraagd of den Comps niets neeuw
west, op 't welk den Comps geantwoord hebbende van neen
ik weet niets, gem:e Meyer daarop hervat had, ik heb gd
hoord dat mijn Heer Onkruid t Landdrost op Swellenda
zijne vrouw een Ionge zoon heefft! waarop den Comps had
gezegd, dat is heel schielyk zij zijn maar dred en een
halve maand getrouwd, en nu al een kind
dat wanneer den Comps wel Veertien dagen daarna, van uit
het houte Niqua land, op zyne plaats was gereverteerd
en zijne huysvrouw niet te huys vond, maar verstendigd
wierd, dat zij nades Comps Zwager Christiaan Storm
gereeden was, den Comp te rade geworden was, na denzelven
te rijden, en haar daarvan daan af te halen; bij welke gele„
genheid den Comps op swellendam aangereden was, om
na de gezondheid van voorsz S' onkruidt en die zijner
huijsvrouw te verneemen, zijnde denzelven door hem Compt
in een zeer goede welstand aangetroffen.
dat den Comps de huijsvrouw van S' onkruidt eenigd
tijd bevoorens op 's E: Comps Port de Riet valleij gezien
hebbende, en als toen antwaord, dat zij grof zwanger was
had den Compt met zijne aldaar mede presente huys vrouw
Mitsg:s
Iacob van Reenen van Competenten ouderdom, dewelke
volgens appoinctement van welgem:e Raade de dato
12 dezer en ter requisitie van den Landb: Fredrik Hend
Conradi verklaarde hoe waar is
dat wanneer den Comps tegens het laatst van de maand
Ianuari des Iaars 1783 zonder den nettendag of datum
te kunnen bepalen, van zijn onder het district Swellen
dan leggende plaats gereden was, na 't hout niquas
land, om aldaar eenige affaires te verrigten hij Comp
was gekomen ter Plaatze van den Heemraad en Capitaan
der sweltendamse Cavallerij mons Jacobus Steijn
alwaar zig den burger Capitain mons Jesacas Meyer
zig bevond, dewelke na dat zyl: malkanderen gegroot
hadden, aan den Comps had gevraagd of den Comps niets neeuw
west, op 't welk den Comps geantwoord hebbende van neen
ik weet niets, gem:e Meyer daarop hervat had, ik heb gd
hoord dat mijn Heer Onkruid t Landdrost op Swellenda
zijne vrouw een Ionge zoon heefft! waarop den Comps had
gezegd, dat is heel schielyk zij zijn maar dred en een
halve maand getrouwd, en nu al een kind
dat wanneer den Comps wel Veertien dagen daarna, van uit
het houte Niqua land, op zyne plaats was gereverteerd
en zijne huysvrouw niet te huys vond, maar verstendigd
wierd, dat zij nades Comps Zwager Christiaan Storm
gereeden was, den Comp te rade geworden was, na denzelven
te rijden, en haar daarvan daan af te halen; bij welke gele„
genheid den Comps op swellendam aangereden was, om
na de gezondheid van voorsz S' onkruidt en die zijner
huijsvrouw te verneemen, zijnde denzelven door hem Compt
in een zeer goede welstand aangetroffen.
dat den Comps de huijsvrouw van S' onkruidt eenigd
tijd bevoorens op 's E: Comps Port de Riet valleij gezien
hebbende, en als toen antwaord, dat zij grof zwanger was
had den Compt met zijne aldaar mede presente huys vrouw
Mitsg:s
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10986, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1787
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.