Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
bevonden had, en aldaar op seekeren dag, omtrent
den middag, eene schuijt met agt Europeaan„
aan Land gekoomen was, waar van een, die van
de overige afgegaan sijnde, sig bij hem gev:, die
wilde pattattas had sitten braden, vervoegt,
en niet alleen naar den weg Caabwaards, maar
ook om kost gevraagt had; hij gev: dien
Europees, den weg had aangeweesen, en wat
kost gegeeven; dan denselven begeert hebbende
dat den gev: met hem gaan, en als weg wijzer
dien soude; was den gev: daartoe onwillig
geweest; als wanneer voorsz: Europeaan sig
begeeven had, naar des gev=s, daar niet verre
af bij 't vuur sittende, en met wilde pattatte
te eeten beesig sijnde dogter, aan dewelke
denselver meede om een stuk gevraagt, dog
deselve sulx geweijgert hebbende, had meerm:
Europees zijn gev=t dogter geslaagen; Weshab
den gev: voorm: Europeaan stilletjes van agter
genadert, en denselven met een kirrij een slag
in de nek toegebragt had, waardoor kort daarop
overleeden, en 't Lijk dies mans vervolgens
door 't verscheurend gedierte verslonden geworde
was. —
Dat van den laatstgem: manslag, geene andere
blijken, dan des gev=s selfs beschuldiging, en
dus geen in regten volstaanbaare bewijsen
gevonden werdende; den gevangen, wanneer
van de aan den hottentot Geelhout gepleegde
doodslag op Swellendam kennis bekoomen wa
opgespoort, in verseekering genoomen, en
dus in handen van Justitie geraakt is. —
Dan nademaal sulk gedoente, gepleegt in een
Land, alwaar regt en Iustitie gehand haeft
word, geensins ongepunieert kan gelaaten,
maar tot spiegel en afschrik van andere
boosdoenders. gestraft werden moet.
00ƒ
den middag, eene schuijt met agt Europeaan„
aan Land gekoomen was, waar van een, die van
de overige afgegaan sijnde, sig bij hem gev:, die
wilde pattattas had sitten braden, vervoegt,
en niet alleen naar den weg Caabwaards, maar
ook om kost gevraagt had; hij gev: dien
Europees, den weg had aangeweesen, en wat
kost gegeeven; dan denselven begeert hebbende
dat den gev: met hem gaan, en als weg wijzer
dien soude; was den gev: daartoe onwillig
geweest; als wanneer voorsz: Europeaan sig
begeeven had, naar des gev=s, daar niet verre
af bij 't vuur sittende, en met wilde pattatte
te eeten beesig sijnde dogter, aan dewelke
denselver meede om een stuk gevraagt, dog
deselve sulx geweijgert hebbende, had meerm:
Europees zijn gev=t dogter geslaagen; Weshab
den gev: voorm: Europeaan stilletjes van agter
genadert, en denselven met een kirrij een slag
in de nek toegebragt had, waardoor kort daarop
overleeden, en 't Lijk dies mans vervolgens
door 't verscheurend gedierte verslonden geworde
was. —
Dat van den laatstgem: manslag, geene andere
blijken, dan des gev=s selfs beschuldiging, en
dus geen in regten volstaanbaare bewijsen
gevonden werdende; den gevangen, wanneer
van de aan den hottentot Geelhout gepleegde
doodslag op Swellendam kennis bekoomen wa
opgespoort, in verseekering genoomen, en
dus in handen van Justitie geraakt is. —
Dan nademaal sulk gedoente, gepleegt in een
Land, alwaar regt en Iustitie gehand haeft
word, geensins ongepunieert kan gelaaten,
maar tot spiegel en afschrik van andere
boosdoenders. gestraft werden moet.
00ƒ
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10968, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1768
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.