Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.04.02, inventarisnummer 10962, pagina 811
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Flora, een Hottentot vrouw, vond een zilveren doopkleed op de openbare weg tussen Adriaan Louw en Tobias. Ze was nooit eerder in Kaap de Goede Hoop geweest. Ze woonde 4 jaar bij boer Barend Vorsten, die haar uit het roggeveld had meegenomen. De Hottentot Elsje was in haar jeugd maar één keer in de Kaap geweest en kende Caatje niet. Ook kende ze de bastaard Holten niet, aan wie ze het zilver had gegeven omdat ze dacht dat het tin was. Hoewel Flora eerst dacht dat ze Caatje had gezien bij haar baas Barend Vorster, bleek dit later niet te kloppen. Bij nader inzien had ze iemand anders gezien die op Caatje leek.
Transcriptie
Flora, als vindster
de Rottentottin
van het Tweede gedeelte, van het
silvere doopdeeken, op den gemanen
Landweg, tusschen Adriaan Louw en
Tobias mestert, nooit bevoorens
aan de Caab; of elders is geweest, en
seedert vier Iaaren, by den Landb: Ba„
rend Vorsten, die haar toepmaals meede
uit het roggeveld heeft gebragt, ge
woont heeft, terwijl de Hottenletten
Elsje ook maar eens in haare Jonk
heijd, aande Caab was geweest, en
derhalven de voorgem: Caatje soo
min kende, als dat den Bastert
Holten tot Hend„k Heijveld, aan wien
zijelsje dat zilver, in meening
v
dat het thin was gegeeven hadde
eenige kennis aan haar quam te
hebben.
Niet teegenstaande de Hettentotiin
Flora aanvankelijk in Verbeelding
is geweest, de Hottentottin Caatje
ter Plaatsen van haaren Baas den
voorm Barend Vorster, eens gesien
te hebben, het welk egter bij de produc„
va
„ten L„r A en N„o 2 en 3: ter Contrarie
is gebleeken, alsoo sij Flora bi
herdenking bevonden heeft, vide
het recollement op haar relaas
onder L„r R: dat zij de verkeerde
voorgehad, en met deese bovengedt
Caatje, maar wel eene diergelijke
Wottentettin, die na deselve quam
de Rottentottin
van het Tweede gedeelte, van het
silvere doopdeeken, op den gemanen
Landweg, tusschen Adriaan Louw en
Tobias mestert, nooit bevoorens
aan de Caab; of elders is geweest, en
seedert vier Iaaren, by den Landb: Ba„
rend Vorsten, die haar toepmaals meede
uit het roggeveld heeft gebragt, ge
woont heeft, terwijl de Hottenletten
Elsje ook maar eens in haare Jonk
heijd, aande Caab was geweest, en
derhalven de voorgem: Caatje soo
min kende, als dat den Bastert
Holten tot Hend„k Heijveld, aan wien
zijelsje dat zilver, in meening
v
dat het thin was gegeeven hadde
eenige kennis aan haar quam te
hebben.
Niet teegenstaande de Hettentotiin
Flora aanvankelijk in Verbeelding
is geweest, de Hottentottin Caatje
ter Plaatsen van haaren Baas den
voorm Barend Vorster, eens gesien
te hebben, het welk egter bij de produc„
va
„ten L„r A en N„o 2 en 3: ter Contrarie
is gebleeken, alsoo sij Flora bi
herdenking bevonden heeft, vide
het recollement op haar relaas
onder L„r R: dat zij de verkeerde
voorgehad, en met deese bovengedt
Caatje, maar wel eene diergelijke
Wottentettin, die na deselve quam
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10962, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1762
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.