Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De wagenmaker Krieger had een kind. De buurman was boos en zei dat hij iedereen die door de gang zou lopen, zou aanvallen met een steen, zelfs als dit zou leiden tot de dood. Hij eiste ook dat niemand over de muur naar zijn terrein mocht kijken. De buurman wilde dat Krieger zijn slaven zou verbieden over de muur te kijken, zoals de kinderoppas eerder had gedaan. Ook mochten de slaven van beide buren niet meer met elkaar praten over de muur heen. Krieger antwoordde hierop dat de buurman dan maar een hogere muur moest bouwen. Hij gaf de buurman toestemming om zijn slaven met een stok te slaan als ze over de muur zouden praten of klimmen.
Transcriptie
het kind van den Baas Krieger geraakt;
op 't welk hij gedaagde dan den Baas=wagenma„
„ker weederom toegevoegt heeft. Ik verstaa het
niet dat en iemand in de gang gaan zal
en soo wanneer ér iemand weeder inkomt,
zal ik hem met een klip voor de kop
gooijen, al zoud Ik hem ook met een dood
gooijen, met verdere uijtlating, dat niemand
over de muur heen op zijn Plaatszien,
en hij Baaswagenmaker zijne slaven
verbieden zoude; datse niet meer soo
als die tijd de meijd, die bij 't kind oppaste„
gedaan had, over de muur heen zagen,
mitsgd„s dat zijne slaaven met die van hem
gedaagde voortaan niet meer over de muur
moesten leggen konteelen
En alsoo door den Baas wagenmaeker daarop
geantwoord geworden is, dat hij gedaagde dan
de muur moest hooger laten ophaalen,
en dat, wanneer zijne slaven met die
van hem gedaagden over de muur heen
lagen te spreeken, of over deselve quamen
heen te klimmen hij Baas wagenmaaker
aen hem gedaagde als dan permissie gaf, omme
deselven met een Rottang armen en Beenen
aan stukken te slaan, en hem deselven
voor
op 't welk hij gedaagde dan den Baas=wagenma„
„ker weederom toegevoegt heeft. Ik verstaa het
niet dat en iemand in de gang gaan zal
en soo wanneer ér iemand weeder inkomt,
zal ik hem met een klip voor de kop
gooijen, al zoud Ik hem ook met een dood
gooijen, met verdere uijtlating, dat niemand
over de muur heen op zijn Plaatszien,
en hij Baaswagenmaker zijne slaven
verbieden zoude; datse niet meer soo
als die tijd de meijd, die bij 't kind oppaste„
gedaan had, over de muur heen zagen,
mitsgd„s dat zijne slaaven met die van hem
gedaagde voortaan niet meer over de muur
moesten leggen konteelen
En alsoo door den Baas wagenmaeker daarop
geantwoord geworden is, dat hij gedaagde dan
de muur moest hooger laten ophaalen,
en dat, wanneer zijne slaven met die
van hem gedaagden over de muur heen
lagen te spreeken, of over deselve quamen
heen te klimmen hij Baas wagenmaaker
aen hem gedaagde als dan permissie gaf, omme
deselven met een Rottang armen en Beenen
aan stukken te slaan, en hem deselven
voor
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1753
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.