Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De getuige zag hoe de slaaf December de sergeant een duw gaf. De sergeant riep dat hij gewond was en dat de jongen een mes had. De getuige trok daarop December aan zijn haar naar achteren op de grond, precies toen deze een tweede keer probeerde de sergeant te steken zonder hem te raken. Terwijl December op de grond lag, zwaaide hij met één hand alsof hij naar de getuige sneed. Hoewel de getuige het mes nog niet had gezien, sleepte hij December onder het geven van enkele zweepslagen aan zijn haar naar de kombuis. Toen er een lamp werd gebracht, zag de getuige het mes dat December verloor toen hij ermee in de drempel van de kombuis sneed. Daarna werd de slaaf naar de kombuis gebracht en vervolgens in de gevangenis gezet.
Transcriptie
siende den deposant dat dien slaaf als doen
naar den zergeant met de hand stiet: waarop
gem: zergeant riep: mijn god ik ben gequetst
die Iong heeft een mes, sulx den deposant
opstonds toesprong dien slaaf December
bij zijn haair agter over op de grond ruckende,
Juijst op dat moment als dien slaaf een
tweede steek ofte stoot naar den Zergeant
deed sonder denselven egter te hebben kunnen
raaken.
Dat wanneer dien slaaf December op de
grond Lag, denselven met de eene hand altijd
over sijn hoofd lag swaaijen, even als of
hij met iets naar den deposant Sneed; dan
dewijl den deposant voor als nog het mes
niet had gesien, sleepte hij denselven, onder
't geeven van eenige sjambok slaagen bij 't
haair tot aen de Combuijs deur, als wanneer
de Lamp bij gebragt wordende: den depost
alsdoen het mes gewaar wierd, het welk dien
slaaf December, wanneer met het selve
in de drumpel van de Combuijs sneed, ont„
„vallen weesende, is dien slaaf als doen in de
Combuijs gebragt en vervolgens in de tronk
geset
naar den zergeant met de hand stiet: waarop
gem: zergeant riep: mijn god ik ben gequetst
die Iong heeft een mes, sulx den deposant
opstonds toesprong dien slaaf December
bij zijn haair agter over op de grond ruckende,
Juijst op dat moment als dien slaaf een
tweede steek ofte stoot naar den Zergeant
deed sonder denselven egter te hebben kunnen
raaken.
Dat wanneer dien slaaf December op de
grond Lag, denselven met de eene hand altijd
over sijn hoofd lag swaaijen, even als of
hij met iets naar den deposant Sneed; dan
dewijl den deposant voor als nog het mes
niet had gesien, sleepte hij denselven, onder
't geeven van eenige sjambok slaagen bij 't
haair tot aen de Combuijs deur, als wanneer
de Lamp bij gebragt wordende: den depost
alsdoen het mes gewaar wierd, het welk dien
slaaf December, wanneer met het selve
in de drumpel van de Combuijs sneed, ont„
„vallen weesende, is dien slaaf als doen in de
Combuijs gebragt en vervolgens in de tronk
geset
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1753
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.