Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
gem=te Toumath om te sien of hij van
agteren ook met geele kleij was bemorst,
't geen den Comp=t ook heeft gedaan, en
siende dat hij Toumath, van agteren
insgelijx veel klij op sijn rood Camisool
had, heeft denselven op sijn Comp=r
waarschouwen die insgelijx afgeveegd; onder
het seggen dat hij Twee maal gevallen was;
hebbende dien slaaf Toumath hem depo„
„lant teffens versogt, om vermits door
siekelijkheijd te swak was, alleen te kunne
gaan, hem naar huijs te brengen, het gunt
den deposant dan ook gedaan heeft
Niets meer verklaarende geeft den
deposant voor reedenen als in den text,
met praesentatie om sulx nader gestand
te doen.
Dat aldus Passeerde ter Secretarije
voorm=t, ten bijveesen van de Clercquen
Otto willem Rotenburg en Michiel
Daniel Leij als getuijgen; bij vertolking
uijt de maleijtsche Taale door Meij
van Mallebaar zijnde de minute
deeses
agteren ook met geele kleij was bemorst,
't geen den Comp=t ook heeft gedaan, en
siende dat hij Toumath, van agteren
insgelijx veel klij op sijn rood Camisool
had, heeft denselven op sijn Comp=r
waarschouwen die insgelijx afgeveegd; onder
het seggen dat hij Twee maal gevallen was;
hebbende dien slaaf Toumath hem depo„
„lant teffens versogt, om vermits door
siekelijkheijd te swak was, alleen te kunne
gaan, hem naar huijs te brengen, het gunt
den deposant dan ook gedaan heeft
Niets meer verklaarende geeft den
deposant voor reedenen als in den text,
met praesentatie om sulx nader gestand
te doen.
Dat aldus Passeerde ter Secretarije
voorm=t, ten bijveesen van de Clercquen
Otto willem Rotenburg en Michiel
Daniel Leij als getuijgen; bij vertolking
uijt de maleijtsche Taale door Meij
van Mallebaar zijnde de minute
deeses
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10951, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1752
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.