Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Soumath, een slaaf, kwam naar buiten en toen hem gevraagd werd waarom, antwoordde hij dat hij bang was voor de andere huisslaven en alleen zijn benen wilde strekken. Men zag dat zijn hoofddoek slordig zat en zijn jas open was. Hij keek ook verward uit zijn ogen. De andere slaven dachten dat hij koorts had. Sicko vroeg aan Soumath waarom zijn jas zo vies was van de klei. Soumath antwoordde dat hij 3 keer in de klei was gevallen. Op dat moment kwam er een kleine jongen genaamd Meij langs, die bij meneer Meinertz Hagen hoorde.
Transcriptie
sijt; op het welke dien slaaf antwoordede„
dat hij voor de andere huijs slaven bevreest
was, om uijttegaan, en nu maar quam
sijn voeten wat te vertreeden; siende
sij Comp=te teffens dat sijn Toumats
hoofddoek wat sloffig om sijn hoofd
hong en sijn Camisool open was, gelijk
denselven dan ook soo verwerd uijt sijne
oogen sag, alwaaromme sij nog tot de
andere slaven seijde, dat sij geloofde
dat hij Soumath de heere koors moeste
hebben; hoorende sij Comp=te immiddans
door gem=de Sicko aen ged=e Soumath
vragen hoe sijn Camisool soo met kleij
bemorst quam; en schoon sij Comp=e
sulx van die kant daar sij sat, niet sag
hoorde sij Comp=te gem=e Toumath
egter daarop antwoorden, dat hij driemaal
in de kleij gevallen was sonder verder
daarop geleth te hebben; komende
intusschen een klijne Ionge van ged=e
Heer Meinertz hagen, genaamd Meij
de
Toumath. seijde;
tot denwelken ged=e
breng
dat hij voor de andere huijs slaven bevreest
was, om uijttegaan, en nu maar quam
sijn voeten wat te vertreeden; siende
sij Comp=te teffens dat sijn Toumats
hoofddoek wat sloffig om sijn hoofd
hong en sijn Camisool open was, gelijk
denselven dan ook soo verwerd uijt sijne
oogen sag, alwaaromme sij nog tot de
andere slaven seijde, dat sij geloofde
dat hij Soumath de heere koors moeste
hebben; hoorende sij Comp=te immiddans
door gem=de Sicko aen ged=e Soumath
vragen hoe sijn Camisool soo met kleij
bemorst quam; en schoon sij Comp=e
sulx van die kant daar sij sat, niet sag
hoorde sij Comp=te gem=e Toumath
egter daarop antwoorden, dat hij driemaal
in de kleij gevallen was sonder verder
daarop geleth te hebben; komende
intusschen een klijne Ionge van ged=e
Heer Meinertz hagen, genaamd Meij
de
Toumath. seijde;
tot denwelken ged=e
breng
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10951, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1752
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.