Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 28 september 1752 verscheen voor de klerk Christiaan Ludolph Neethling van het gerechtsgebouw in het Kasteel de Goede Hoop een slavin genaamd Truij van de Caab. Zij was eigendom van kapitein Frederik Rhenius. Ze legde een verklaring af voor de officier van justitie Pieter Reede van Oudshoorn. Ze vertelde dat op 24 september rond half 8 's avonds, toen ze in de keuken van haar eigenaar zat, er een slaaf genaamd Toumath binnenkwam via de zijdeur. Toumath was eigendom van luitenant Meinertz Hagen. Hij ging naast haar bij het vuur zitten op een blok. Omdat Toumath er zo moe uitzag en hijgde, vroeg een andere slaaf genaamd Sicko aan hem waarom hij zo laat kwam en niet overdag was gekomen, vooral omdat hij ziek was.
Transcriptie
Copia
Huijden Den 28en September 1752
Compareerde voor mij Christiaan Ludolph
Neethling geswoore Clercq ter Secretarije van Iustitie
des Casteels de goede Hoop, Praesent de
naargen=de getuijgen, Truij van de Caab,
slavin van den E Capitain Frederik
Rhenius van Competenten Ouderdom, dewelke
ter Requisitie van den Heer Independent
Fiscaal Pieter Reede van Oudshoorn
verklaarde hoe waar is.
Dat wanneer sij Compte op Laatstleeden
Sondag of op den 24=en deeser maand 's avonds
de klocke wel half agt uuren, in de Combuijs
van haaren Lijfheer sat, toen door de zeijd
poorte van het huijs, quam een slaaf van den
heer overste Lieutenant Meinertz hagen,
genaamd Toumath, die naast de Comp=e
bij 't vuur op een blok sitten gong; dan dewijl
dien slaaf Toumath soo vermoeijd scheen,
en al heijgende bij 't vuur sat, sijde der
Comp=te meede slaaf Sicko, tot ged
Soumath; waar kom gij soo Laat
van daan, en waarom kom gij niet
bij daag, te meer daar gij siekelijk
Sijt
3
ng
Huijden Den 28en September 1752
Compareerde voor mij Christiaan Ludolph
Neethling geswoore Clercq ter Secretarije van Iustitie
des Casteels de goede Hoop, Praesent de
naargen=de getuijgen, Truij van de Caab,
slavin van den E Capitain Frederik
Rhenius van Competenten Ouderdom, dewelke
ter Requisitie van den Heer Independent
Fiscaal Pieter Reede van Oudshoorn
verklaarde hoe waar is.
Dat wanneer sij Compte op Laatstleeden
Sondag of op den 24=en deeser maand 's avonds
de klocke wel half agt uuren, in de Combuijs
van haaren Lijfheer sat, toen door de zeijd
poorte van het huijs, quam een slaaf van den
heer overste Lieutenant Meinertz hagen,
genaamd Toumath, die naast de Comp=e
bij 't vuur op een blok sitten gong; dan dewijl
dien slaaf Toumath soo vermoeijd scheen,
en al heijgende bij 't vuur sat, sijde der
Comp=te meede slaaf Sicko, tot ged
Soumath; waar kom gij soo Laat
van daan, en waarom kom gij niet
bij daag, te meer daar gij siekelijk
Sijt
3
ng
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10951, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1752
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.