Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.04.02, inventarisnummer 10945, pagina 221
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Het gaat hier om een rechtszaak waarbij een 20-jarige man een slavin heeft beschoten. De rechter beargumenteert dat de man niet de waarheid spreekt over de gebeurtenissen. Hij kon onmogelijk in het donker iemand zo duidelijk zien dat hij haar witte kleding herkende én tegelijk haar zo precies in haar linkerzijde raken.
De rechter geeft meerdere redenen waarom het verhaal niet klopt:
- Als jonge man was hij sneller dan de slavin, vooral omdat zij belemmerd werd door haar rokken
- Hij had haar makkelijk kunnen inhalen in plaats van te schieten
- De schotwond zit in haar linkerzij, wat bewijst dat ze niet wegvluchtte - iemand die vlucht keert immers zijn rug naar de achtervolger, niet de zijkant
Transcriptie
moet zijn, als zijnde onweederspree¬
„kelijk, dat de donckerheijd een kort
bepaald schijnsel en geensints een
ver afgeleegen gesigt kan geeven; den
gede segt wel dat hij haer slegts aen
haar wit baatje ofte borstrok heeft
kunnen sien, maar hoe heeft hij
wanneer hij haar niet ter deegen
hadde kunnen sien, soo pertinente¬
lijk kunnen weeten, dat hij haer in
haer linker zijde getroffen heeft,
waaruijt dan al weederom volgt,
dat hij, soo als gesegt seer digt bij haer
e
geweest is, en oversulx in steede van
op haer noodeloos te schieten, schoon
zij bij veronderstelling al eens vlugtende
mogt geweest zijn, haer mackelijk
hadde kunnnen in haalen en van
„gen, te meer nog, dewijl hij ged:e als
een jong karel van twintig jaaren,
haer, die door haer aenhebbende
Rok of Rekken om de beenen min¬
of meer belemmert was, in allen
gevalle vrij vlugger in sijn loop
was als die slavinne koomende
hier ook nog seer aenmerkelijk
bij, dat de door hem ged=e op haar
Gedaane schoot, gevonden wort, even
ter slinker zeijde NBinde buijk te
zijn, waardoor klaerlijk komt te Con¬
steeren, dat die meijd niet vlugtende
kan zijn geweest, nademaal ijmand
die op de vlugt is wel zijn rug maer
niet de zijde van zijn buijk aen
zijn vervolger ten besten geeft. —
Endewijl den ged: nooijt kan
aertoonen
ses
oe
ver
be
cu
ke
„kelijk, dat de donckerheijd een kort
bepaald schijnsel en geensints een
ver afgeleegen gesigt kan geeven; den
gede segt wel dat hij haer slegts aen
haar wit baatje ofte borstrok heeft
kunnen sien, maar hoe heeft hij
wanneer hij haar niet ter deegen
hadde kunnen sien, soo pertinente¬
lijk kunnen weeten, dat hij haer in
haer linker zijde getroffen heeft,
waaruijt dan al weederom volgt,
dat hij, soo als gesegt seer digt bij haer
e
geweest is, en oversulx in steede van
op haer noodeloos te schieten, schoon
zij bij veronderstelling al eens vlugtende
mogt geweest zijn, haer mackelijk
hadde kunnnen in haalen en van
„gen, te meer nog, dewijl hij ged:e als
een jong karel van twintig jaaren,
haer, die door haer aenhebbende
Rok of Rekken om de beenen min¬
of meer belemmert was, in allen
gevalle vrij vlugger in sijn loop
was als die slavinne koomende
hier ook nog seer aenmerkelijk
bij, dat de door hem ged=e op haar
Gedaane schoot, gevonden wort, even
ter slinker zeijde NBinde buijk te
zijn, waardoor klaerlijk komt te Con¬
steeren, dat die meijd niet vlugtende
kan zijn geweest, nademaal ijmand
die op de vlugt is wel zijn rug maer
niet de zijde van zijn buijk aen
zijn vervolger ten besten geeft. —
Endewijl den ged: nooijt kan
aertoonen
ses
oe
ver
be
cu
ke
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10945, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1746
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.