Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De rechtszaak ging over landbouwer Frederick Bota die de slavin Eva van de Caap had doodgeschoten. De slavin was eigendom van landbouwer Harmanus Steijn. De zaak werd op 13 januari behandeld. De Raad besloot namens de Staten-Generaal van de Verenigde Nederlanden dat Frederick Bota veroordeeld werd tot:
- Vergoeding voor de slavin aan eigenaar Harmanus Steijn
- Een boete van 50 rijksdaalders
- Betaling van alle proceskosten
Dit vonnis werd uitgesproken in het Kasteel de Goede Hoop. Op 10 februari 1746 kwam de rechtbank weer bijeen onder leiding van Rijk Tulbagh. Jacobus Moller en Cornelis Celders waren afwezig wegens respectievelijk ziekte en andere bezigheden. Ook werd een zaak behandeld tussen aanklager Pieter Reede van Oudshoorn en burger Abraham Leever.
Transcriptie
ƒ
den Landbouwer Frederick Bota Iacobus zoon
over 't doodschieten van de slavinne Eva van de
Caab, toebehoord hebbende den meede Landbouwer
Harmanus Steijn, g'entameert, en op den 13: januarij
laatstleeden in advijs gehouden, heeft den Raad
naer serieuselijk overwoogen te hebben, alle 't geene
waarop eenigsints te letten stond, en haar E E Agtb=rs
konde doen moveeren: Regt doende uijt Naame
ende van weegens de Hoog eoogende Heeren
staaten Generaal der vrije ver Eenigde Needer„
„landen, den ged=e Frederick Bota gecondemneert
tot vergoedinge van de slavinne Eva van de Caab,
aen derselver Lijfheer den burger Hermanus Steijn
tot Taxatie en noderatie van den Raad, voorts in
een boete van vijftig rd=s voor den Eijss=r en boovens
dien in alle de gevallene Costen deeser Processe, met
ontsegginge van den verderen ofte anders gedaanen
Eijsch door den officier. —
/:onderstont:/ In't Casteel de Goede Hoop datum ut supra
/:lager:/ Mij Praesent /:was geteekent:/ I=n F:r Tiemmendorff secrets= —
Donderdagh Den 10: Februarij 1746.
's voormiddaags Praesent den E Agtb:r Heer
Rijk Tulbagh Praesident en alle de Leeden
uijtgesondert d' E E„s Jacobus Moller en
Cornelis Celders, den eersten bij indispositie, en
den tweeden bij occupatie, assumptis de drie
burgerraaden. —
omme den heer Eijssr antwoord op des ged=ns den heer Independent Fiscael
geinterjecteert dictamen ter Rolle
Pieter Reede van Oudshoorn
nom: officii Eijss=r
den ged= blijft bij 't selve persisteeren.
als bij geschrifte. —
Contra
den burger Abraham Leever
ged=e omme op zijn sub dato 3:'
deeser geinterjecteert Dictamen
ter Rolle te sien dienen van
Antwoord. —
Den
2en 4.
No 6.
Persoonen
inter
heer
te
te ant„
renbooven
stantie,
den ged:
van
vol
de
officii
1
behoo=
Ernst
n
Lijf Eijgen
oud
wager
rottinge
oren
aen¬
ken
door
districten
jeegens
den./.
ƒ
den Landbouwer Frederick Bota Iacobus zoon
over 't doodschieten van de slavinne Eva van de
Caab, toebehoord hebbende den meede Landbouwer
Harmanus Steijn, g'entameert, en op den 13: januarij
laatstleeden in advijs gehouden, heeft den Raad
naer serieuselijk overwoogen te hebben, alle 't geene
waarop eenigsints te letten stond, en haar E E Agtb=rs
konde doen moveeren: Regt doende uijt Naame
ende van weegens de Hoog eoogende Heeren
staaten Generaal der vrije ver Eenigde Needer„
„landen, den ged=e Frederick Bota gecondemneert
tot vergoedinge van de slavinne Eva van de Caab,
aen derselver Lijfheer den burger Hermanus Steijn
tot Taxatie en noderatie van den Raad, voorts in
een boete van vijftig rd=s voor den Eijss=r en boovens
dien in alle de gevallene Costen deeser Processe, met
ontsegginge van den verderen ofte anders gedaanen
Eijsch door den officier. —
/:onderstont:/ In't Casteel de Goede Hoop datum ut supra
/:lager:/ Mij Praesent /:was geteekent:/ I=n F:r Tiemmendorff secrets= —
Donderdagh Den 10: Februarij 1746.
's voormiddaags Praesent den E Agtb:r Heer
Rijk Tulbagh Praesident en alle de Leeden
uijtgesondert d' E E„s Jacobus Moller en
Cornelis Celders, den eersten bij indispositie, en
den tweeden bij occupatie, assumptis de drie
burgerraaden. —
omme den heer Eijssr antwoord op des ged=ns den heer Independent Fiscael
geinterjecteert dictamen ter Rolle
Pieter Reede van Oudshoorn
nom: officii Eijss=r
den ged= blijft bij 't selve persisteeren.
als bij geschrifte. —
Contra
den burger Abraham Leever
ged=e omme op zijn sub dato 3:'
deeser geinterjecteert Dictamen
ter Rolle te sien dienen van
Antwoord. —
Den
2en 4.
No 6.
Persoonen
inter
heer
te
te ant„
renbooven
stantie,
den ged:
van
vol
de
officii
1
behoo=
Ernst
n
Lijf Eijgen
oud
wager
rottinge
oren
aen¬
ken
door
districten
jeegens
den./.
ƒ
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10945, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1746
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.