archive access 1.04.02, inventory number 10945, page 10
Use text coordinates
Transcription
2 Dichamen ter Rolle EAgtb: Heer en Gelijk 't gehoor de Tweede Poort van de waerheijt, dog 't eerste van de Leugen is, soo komt de waerhijt selden geheel suijver tot onse ooren, voor al wanneer sij van verre nadert, want dan vat zij eenige verw van de Herts togten, die sij onder haaren weg ontmoet. Hoe verwondert den ged=e ook was toen hij op den 8=e November Laatstleeden door den Heer Eijss=r ten overstaan van Heeren gecommitt:s Leeden uijt UE E Agtb=rs vergaadering, op vraagpoincten wierd g' Examineert, Contineerende niet alleen saa= „ken die nooijt geschied zijn, maer daer en booven quaataardiglijk ge Excogiteertg door een vileijne slaaff tot geen solemneele bekragtiging van sijn Loogentaal admissibel, en behalven dat door verscheijde voorvallen voor een schelm en deugniet bekent. Soo is egter niets dat thans zijn verbaasthijd Eevenaart, nu hij nog werd geactioneert in Cas van moetwilligh doodschieten. —
Den ged=: zal de Eere hebben UEE Agtb=rs ilico Connectivelijk te deduceeren, dat immers geen mensch ter weerelt uijt 't gedrag van den ged=e sal kunnen bespeuren dat hij eenige moetwil omtrent 'te rschieten van de slavinne Eva van de Caap niet toebehoorende den burger Hermanus Steijn heeft in 't werk gestelt; Nademaal hem beneevens zijn broeder Martinus Bota, die slavinne en den jongen Sephta van Batavia /:als Relatant in deese zaak geEmplooijeert:/ ter overbren= zaak „ginge naar hun Lijfheer aenbevoolen zijnde sij zig naer een oude usantie van onheuglijke tijden af ingesloopen ijder voorsien hebben met een gelaaden snaphaan. Om in Cas die slaaven /:gelijk men 't in 't gemeen van alsulke deugnieten moet verwagten:/ eenige moetwil pleegden, sulks als dan te kunnen Presisteeren; nu is den ged=e met zijn broeder pas ter halver weg geavanceert. Of denselven slaaf Tephta voorn: soekt sig met de vlugt te salveeren, en hun lieder handen te ontkoomen;—: En schoon hij zijn ontlooping met een vervloekte gefabriceerde Loogen, tragt te beglimpen en te regtvaardigen. soo dringt Eevenwel door alle neevelen door dat sulx hem in geenen deele kan te staade koomen; Dus dat des ged=ts broeder geregtigt zijnde op dien slaave jonge, vermits op zijn drie= maalig geroep niet staan wilde vuur te geeven. de dood geschootene slavinne sulx siende tragt bij occasie dat den ged=e en zijn broeder beesig waaren naer den jonge te soeken; daarom van hunne paarden afgesteegen en deselve aen haer overgegeeven hadden, 't al meede te Eschappeeren, met soo dra den ged: weederom quam, van de paarden af te loopen. En insgelijx op hun bevel niet willende te rug keeren, was den god=e wel genootsaakt op die meijd los te branden, om door dat middel te sien of hij deselve konde magtig werden. — dat den ged: die slaavinne Juijst soo noodlottig heeft getroffen, dat sij daarvan is koomen te sterven, kan men immers aen geen de minste moedwillighijt toereekenen Danten zij den Eijss:r den ged=: alvoorens suffisantelijk konde aentoonen deselve meijd te hebben kunnen vangen, als wanneer hem seekerlijk niet zoude zijn gepermitteert dat op haar geschooten had. — dog den Heer Eijss=r dit niet vermoogens zijnde te doen is 't in Regten notoir. dat alle quaade praesumptie die men bij sig selven over deese zaak soude kunnen formeeren van selfs moeten corrueeren. Gelijk sulx nog naader gedecideert wert bij m=r J„ de Damhouder Cap: CAXX1 Fol: 280. den welken naar alvoorens seeker Exempel te hebben g'allegeert. het doordr een en de de gere Tiswa zooij oeg om da bedekt door die opleg zoo is ƒ h
met „togten Bota ged=t omme in Cas van 't moedwillig doodschieten van de Slavinne Eva, toebehoord heb= bende, den meede Landbouwer Harmanus Steijn Eijsch te aen= niem „hooren met de Costen. Heeren. sig./ sig uijt Ende is, wiens absolvee Exempe uijt al 2ant in oordeele alle te Aang 2 „ de - 2
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10945, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1746
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!