Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On December 14, 1627, officials in Castle Batavia wrote about sending the ship Orange to the Moluccas. The letter referenced an earlier message sent on October 27 via the yacht Texel. They discussed sending two more ships to support the Moluccas, but couldn't make a final decision due to shortage of crew and vessels. On December 12, they sent ships E. Holland and Arent to Ambon and Banda with supplies. Two officials, chief merchant Gregorius Cornelij and Captain Maerten Janssen Vogel, were sent with specific instructions to:
- Pull back scattered garrisons in Ambon
- Resolve conflicts with people of Hitu Lama and allies
- Improve clove delivery and prevent illegal transport
- Negotiate territorial divisions with Ternate
They advised handling these matters diplomatically rather than with weapons. The King of Ternate was to be asked to stop clove deliveries from Makian and the Ceram coast. Officials considered sending representatives directly to the King of Ternate but decided to wait for his envoys to arrive in Batavia. The ship Orange was sent via Ambon with trade goods and supplies, except for rice, which they kept in reserve until more supplies arrived from Siam.
Transcription
Naer de Molucques aenden
Gouvernr. le feburr ol
tschip Orange geschreven.
aldaer, in cas van fiscaels vertreck, ofte soo niet, soo haert die
vertrocken sal wesen in desselfs plaetse de preseance inden Raedt
hebben ende de vlagge vande groote stenge voeren sal,
Ordonnerende ende bevelende ouer sulcx bij desen wel
expressel. allen oppercooplieden ende andere respective
Everhoofden ende mindere dienaers, iegenwoordich op de
schepen voor Bantam leggende, ende na desen noch te comen
gemelten van Hasel, gedurende sijn aenwesen aldaer voor
haer opperhooft aen te nemen t'erkennen ende gehoorsamen.
Actum Int Casteel Batavia Adyj 14en Decemb. 1627.
Achtbare, Wyse, voorsienige seer discrete H. r
Hier nevens gaet copie van onsen iongsten in dato 27 Octob. met
t' Jacht Texel aen U. E. geschreven welckers in hout wij
alsnoch confirmeren.
T' sedert gemelte Texels despesche, syn my altoos genegen ge¬
weest ende hebben daer ouer met den Raedt diuerse communica„
tien gehouden omme de Molucquen noch met 2. schepen te
secunderen, doch heeft daer op, vmits onse presente schaersheyt
van volck ende schepen tot noch toe geen finael arrest connen
genomen werden, ondertusschen staende dit beraet, hebben
voor de tweede beseyndinge naer Ambr. ende Banda, met
de geeijschte provisien ende nootlijcheden den 12en. deser afge¬
vaerdicht de schepen E. Hollant ende den Arent, Godt
wilse in saluo geleyden.
Met gemelte schepen hebben wy als onse Gecommitteerde tot
bevoorderinge van verscheyden emportante diensten, raecken
den Welstant van Compes. affairen inde Quartieren van Ambr.
ende Banda afgevaerdicht den Oppercoopman Gregorius
Cornelij ende Capn. Maerten Janssen Vogel, met expresse last
ende ordre achtervolgende haer mede gegeven instructie,
omme de wyt vspreyde garnisoenen ouer de Quartieren van
Ambr. , twelc doch buyten onse ordre geschiet is, weder in te
trecken ende voorts te onderleggen wat tot beslechtinge der
geretene onlusten ende misverstanden met die van littoe
combello ende consorten, gelijck mede tot beter levrantie
van Nagelen, ende voorcominge vant vervoeren der seluer int
Gouvernr. le feburr ol
tschip Orange geschreven.
aldaer, in cas van fiscaels vertreck, ofte soo niet, soo haert die
vertrocken sal wesen in desselfs plaetse de preseance inden Raedt
hebben ende de vlagge vande groote stenge voeren sal,
Ordonnerende ende bevelende ouer sulcx bij desen wel
expressel. allen oppercooplieden ende andere respective
Everhoofden ende mindere dienaers, iegenwoordich op de
schepen voor Bantam leggende, ende na desen noch te comen
gemelten van Hasel, gedurende sijn aenwesen aldaer voor
haer opperhooft aen te nemen t'erkennen ende gehoorsamen.
Actum Int Casteel Batavia Adyj 14en Decemb. 1627.
Achtbare, Wyse, voorsienige seer discrete H. r
Hier nevens gaet copie van onsen iongsten in dato 27 Octob. met
t' Jacht Texel aen U. E. geschreven welckers in hout wij
alsnoch confirmeren.
T' sedert gemelte Texels despesche, syn my altoos genegen ge¬
weest ende hebben daer ouer met den Raedt diuerse communica„
tien gehouden omme de Molucquen noch met 2. schepen te
secunderen, doch heeft daer op, vmits onse presente schaersheyt
van volck ende schepen tot noch toe geen finael arrest connen
genomen werden, ondertusschen staende dit beraet, hebben
voor de tweede beseyndinge naer Ambr. ende Banda, met
de geeijschte provisien ende nootlijcheden den 12en. deser afge¬
vaerdicht de schepen E. Hollant ende den Arent, Godt
wilse in saluo geleyden.
Met gemelte schepen hebben wy als onse Gecommitteerde tot
bevoorderinge van verscheyden emportante diensten, raecken
den Welstant van Compes. affairen inde Quartieren van Ambr.
ende Banda afgevaerdicht den Oppercoopman Gregorius
Cornelij ende Capn. Maerten Janssen Vogel, met expresse last
ende ordre achtervolgende haer mede gegeven instructie,
omme de wyt vspreyde garnisoenen ouer de Quartieren van
Ambr. , twelc doch buyten onse ordre geschiet is, weder in te
trecken ende voorts te onderleggen wat tot beslechtinge der
geretene onlusten ende misverstanden met die van littoe
combello ende consorten, gelijck mede tot beter levrantie
van Nagelen, ende voorcominge vant vervoeren der seluer int
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1092, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1626 dec. 17 - 1627 okt. 30
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.