Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 10908, page 187
Transcription
want het is wel zeeker dat hij den deegen heeft
getrokken, zoo men maer ziet op de conditie
van zijn Perzoon.
Te meer, om dat valenteijn ter het heeft gezien
en met eede verklaart.
Den corporael getuijgt gezien te hebben dat hij
zijn deegen heeft opgesterken.
En den gev:e bekend bij zijn Antwoord, op de 17:e vraa„
ge gedaen, den deegen op het geroep van den
soldaet xer, opgesteeken te hebben, vermits de
zelve uijt de scheede was gevallen
Het geene binnen zoo kleene distantie onmogelijk
kan zijn, dat dezelve, daer ten eenemael zoude
kunnen uijtgevallen zijn.
'T geen dan niet verder, als in quantum pro be„
hoorden aengenomen te werden,
En den ged:e g'oordeelt schuldig te zijn, aen het
geen hem door den eijss=r ten Laste gebragt
werd.
En overzulx, volgens de krijgswetten strafbaar,
Conform het 28=en art: van den articulbrieff
onzer Landen, is den ged:e voor zoo verre het
eerste Lit aengaet, de dood schuldig.
Aangezien het voorsz: articul dicteerd.
Dat een soldaet (gelijk den ged:e niet in gagie
nog tractement, maer in bediening moet
g'oordeelt werden te zijn) die van zijn schilt„
wagt, bij dage of bij nagte zal gaen, daer
hij bij zijnen corporael of rotmeester gesteld
zal zijn, zonder bij den zelve daer of geroe„
ven, ofte verlost te zijn, zal metter dood ge„
straft werden, zonder genaaden.—
-
1
getrokken, zoo men maer ziet op de conditie
van zijn Perzoon.
Te meer, om dat valenteijn ter het heeft gezien
en met eede verklaart.
Den corporael getuijgt gezien te hebben dat hij
zijn deegen heeft opgesterken.
En den gev:e bekend bij zijn Antwoord, op de 17:e vraa„
ge gedaen, den deegen op het geroep van den
soldaet xer, opgesteeken te hebben, vermits de
zelve uijt de scheede was gevallen
Het geene binnen zoo kleene distantie onmogelijk
kan zijn, dat dezelve, daer ten eenemael zoude
kunnen uijtgevallen zijn.
'T geen dan niet verder, als in quantum pro be„
hoorden aengenomen te werden,
En den ged:e g'oordeelt schuldig te zijn, aen het
geen hem door den eijss=r ten Laste gebragt
werd.
En overzulx, volgens de krijgswetten strafbaar,
Conform het 28=en art: van den articulbrieff
onzer Landen, is den ged:e voor zoo verre het
eerste Lit aengaet, de dood schuldig.
Aangezien het voorsz: articul dicteerd.
Dat een soldaet (gelijk den ged:e niet in gagie
nog tractement, maer in bediening moet
g'oordeelt werden te zijn) die van zijn schilt„
wagt, bij dage of bij nagte zal gaen, daer
hij bij zijnen corporael of rotmeester gesteld
zal zijn, zonder bij den zelve daer of geroe„
ven, ofte verlost te zijn, zal metter dood ge„
straft werden, zonder genaaden.—
-
1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10908, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-civiele en -criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1706. Met processtukken
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.