Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1083, page 980
Summary (also from the next page)
Here's the English summary in HTML:
In September 1624, a meeting took place at the fort where English merchants Haulen and Coningh met with the Dutch General. After discussing health issues of their president and an operation by Specx against the Javanese, they talked about Macassar. The General asked about cloves from Amboina, to which Coningh responded that the Macassarese had obtained about 160 units, of which the English received 60 in Macassar.
The English merchants complained about unfair treatment in the rice market, where their buyer was specifically forbidden to purchase rice while other nations, even slaves, were allowed to do so. Javanese merchants had reportedly been instructed not to sell to the English. The General responded that he had not given orders to discriminate, but due to rice shortages from Mattaram, there were restrictions on buying large quantities to protect poor communities.
The merchant Maenin was called to confirm that the English buyer was not only allowed to make purchases but often received more than requested. The General ordered that during the shortage, the English should be allowed to buy one unit out of three or two out of six when rice arrived.
Later, Haulen raised concerns about Dutch occupation of the islands Bessy and Sebesse in the Sunda Strait, which had prevented their ship the Charles from settling there. The General explained that these uninhabited islands were taken for their wood resources, which were needed for the city and ships, as getting wood from Mattaram was expensive.
Transcription
September
de swart dienen verstont doet geslagen te sijn was een Cora
geus man ende die int Conquesteren vande stadt ende coninck
sryck van Jaccatra de Japaensche mueren eerst beclommen hadde
Op de gemelte bootschap van onraet inde riviere van ancke
liet syn Ee terstont een partie te voer toerusten bestaende
En soldaten ambachtslieden ende Compe Swarten tot ontrent
150 toe daer hun ommige Japponders ende andere vrywie
lige byvouchden welcke partier den volgenden nacht onder
tbeslent van de h r Jaques Specx uijtginck om te onder
wat aduant agie datter op de schelmen te becomen soude
Jtem vertreckt van hier andermael t Engels schip de retor
matie naer de straten sunda gelyck geprsesumeert werdt
19 do Donderdach syn alhier int fort verschenen d'engelse Coopluijden haul en
ende Coningh dewelcke na datse tot audientie by syne
Ede. geadmitteert waren ende naer behoorlicke groetenisse
eenige loopende propoosten soo noopende dindispositie van
haren presd als mede tvoorgenomen Exploit by de Specx
op de Javanen gehouden hadden by syne Edt affgenacht
syn off haer Joudkis van macassar gearriveert oock
eenige novos mede gebracht ende offe oock verstaen hadden
dat dsen Coninck van Smacasar eenige preparaten maeckte
om naer Amboina met eenige macht te gaen daer op sy
voor antwoorde gaven neen dat se daer van niet vernomen hadden
b
Voorders vraechde syn Edt off oock byde macassaren dit
Jaer eenige n agelen van amboina vervoert waren daer
op Gouingh antwoorde dat de macassaren dit Jaer
ontrent 160 bl= in Amboina ende sy vande selve ontrent
60 bh=r in macassar becomen hadden dese propoosten geeyn
dicht synde vingen de gemelte Engelsen aen haer te betlagen
onen de ongeriefftelicke prescontres welcke haren mant„
ganger int opcoopen van Rys, by doppassers vande merct
dagelycx beiegenden als namentlyck dat hem int bysonder
verboden ende bselet wierd syn gerieft en den nootdruft
van Ras te coopen ende dat sy sulcx nochtans alle ande
re natien tot de slaven toe niemant uytgesondert sonder
eenige verhinderinge toegestaen wierd
Jtem dat eenige Javaensche Coopluijden aende Engelse
martgangers geseyt souden
hebben dat sij aen Ider een
sonder sexceptie wel vercoopen mochten uytgenomen aen den
gelsen als synde wel expresselyck vande smarctganger
sen marct officieren verboden
Verclaren voorders de voorsz
Gecommitteerde vastel. te vertrou
wesende niet te gelooven dat súlcken empechementen vanden
Generael procesdeerden, maer dat sulcx buyten kennisse
mochte toegaen waer ouer om daer tegen te voorsien noo„
dichachtisden den Generael daer van te verwittigen
verseckende dat daer op belooflycke ordre ende redressmoc
te gestelt werden hierop diende ded hr Generael haer
aen dsat geen ordre gegeuen hadde om mandt int bysonder
wien het oock soude mogen wesen doxcoop van Ris te
verbieden maet alsoo het eenen schaerssen tyt was door
den Cleynen toevoer van rijs uijt des mattarams lant
dat d'opsienders ordre hadden om niet te gedoogen dat den
Rys by particuliere met groote ptyns tot benaeuwingh
ende ongerieff van d'arme gemeynte opgekocht wierd
maer den ssoberen toevoer met cleine petyen verdeert mocht
werden.
-
voorders soo had syn Edt verstaen (gelyck oock den Coopman
maenin even (ter dier Instantie geroepen synde in presentie
vande
1624
de swart dienen verstont doet geslagen te sijn was een Cora
geus man ende die int Conquesteren vande stadt ende coninck
sryck van Jaccatra de Japaensche mueren eerst beclommen hadde
Op de gemelte bootschap van onraet inde riviere van ancke
liet syn Ee terstont een partie te voer toerusten bestaende
En soldaten ambachtslieden ende Compe Swarten tot ontrent
150 toe daer hun ommige Japponders ende andere vrywie
lige byvouchden welcke partier den volgenden nacht onder
tbeslent van de h r Jaques Specx uijtginck om te onder
wat aduant agie datter op de schelmen te becomen soude
Jtem vertreckt van hier andermael t Engels schip de retor
matie naer de straten sunda gelyck geprsesumeert werdt
19 do Donderdach syn alhier int fort verschenen d'engelse Coopluijden haul en
ende Coningh dewelcke na datse tot audientie by syne
Ede. geadmitteert waren ende naer behoorlicke groetenisse
eenige loopende propoosten soo noopende dindispositie van
haren presd als mede tvoorgenomen Exploit by de Specx
op de Javanen gehouden hadden by syne Edt affgenacht
syn off haer Joudkis van macassar gearriveert oock
eenige novos mede gebracht ende offe oock verstaen hadden
dat dsen Coninck van Smacasar eenige preparaten maeckte
om naer Amboina met eenige macht te gaen daer op sy
voor antwoorde gaven neen dat se daer van niet vernomen hadden
b
Voorders vraechde syn Edt off oock byde macassaren dit
Jaer eenige n agelen van amboina vervoert waren daer
op Gouingh antwoorde dat de macassaren dit Jaer
ontrent 160 bl= in Amboina ende sy vande selve ontrent
60 bh=r in macassar becomen hadden dese propoosten geeyn
dicht synde vingen de gemelte Engelsen aen haer te betlagen
onen de ongeriefftelicke prescontres welcke haren mant„
ganger int opcoopen van Rys, by doppassers vande merct
dagelycx beiegenden als namentlyck dat hem int bysonder
verboden ende bselet wierd syn gerieft en den nootdruft
van Ras te coopen ende dat sy sulcx nochtans alle ande
re natien tot de slaven toe niemant uytgesondert sonder
eenige verhinderinge toegestaen wierd
Jtem dat eenige Javaensche Coopluijden aende Engelse
martgangers geseyt souden
hebben dat sij aen Ider een
sonder sexceptie wel vercoopen mochten uytgenomen aen den
gelsen als synde wel expresselyck vande smarctganger
sen marct officieren verboden
Verclaren voorders de voorsz
Gecommitteerde vastel. te vertrou
wesende niet te gelooven dat súlcken empechementen vanden
Generael procesdeerden, maer dat sulcx buyten kennisse
mochte toegaen waer ouer om daer tegen te voorsien noo„
dichachtisden den Generael daer van te verwittigen
verseckende dat daer op belooflycke ordre ende redressmoc
te gestelt werden hierop diende ded hr Generael haer
aen dsat geen ordre gegeuen hadde om mandt int bysonder
wien het oock soude mogen wesen doxcoop van Ris te
verbieden maet alsoo het eenen schaerssen tyt was door
den Cleynen toevoer van rijs uijt des mattarams lant
dat d'opsienders ordre hadden om niet te gedoogen dat den
Rys by particuliere met groote ptyns tot benaeuwingh
ende ongerieff van d'arme gemeynte opgekocht wierd
maer den ssoberen toevoer met cleine petyen verdeert mocht
werden.
-
voorders soo had syn Edt verstaen (gelyck oock den Coopman
maenin even (ter dier Instantie geroepen synde in presentie
vande
1624
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1083, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-dagregisters van Batavia, Kopie-dagregisters, gehouden in het kasteel Batavia, in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1624 jan. 1 - dec. 31
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.