archive access 1.04.02, inventory number 1080, page 29
Use text coordinates
Transcription
huijsvrouwe met 5 kinderen, mitsgaders des selffs swager met syne vrouw ende drie kinderen, beneffens, noch 60 a 70 gemeene Negros alle van synne famielie, met noch drie waven becomen, den Capvicain mor met syn schoon sone sijn beijde door t' springen van haer eijgen Cruijt deerlyck gequest ende gestorve, nalatende 2 weduwen ende 8 kinderen Jnd=e fuste is anders weijnich bevonden, off ten minsten te voorschijn gecomen, als eenige weijnige Cleden ende der vrouwen Juweelen daer van t beste noch ver= duijstert is De 2 vrouwen. de 8 kinderen ende 3 vaven heeft van vstelen opt Erntstich versoeck van diw van s=t thome daer gehouden, alsoo hun sterck gemaeckt hebben byden vice Reij van Goa te wegen sullen brengen, dat onse gevan= gens in Goa daer tegen souden mogen gelost worden, de resterende 70 Negros syn ons met tholen toegesonden In Tranghabarij waeren dit Jaer uijt dennemarcken twee Schepen gearriveert, na= mentlijck Cristianus ende den waterhondt, waer van t' grootste gereet lagen om weder na dennemarcken te keeren, met ontrent 1400 bahar vever van 300 lb de bahar tegen 26 reaelsen t bahar ingecocht, Synne resterende ladinge waeren grouwe Linnewaten, slechten Indigo, ende eenige geractineerde salpeter tot monsters den waterhom was in Tannasseri gegaen omdaer een Comptoir te rechten ende volck te leggen Met dese schepen was gecomen den Soone vanden onversadelycken Ende On gerusten La maire genaempt daniel, duw voordesen met de zuyder Eendracht InIndien geweest is, dese quam met brieven aenden Coninck van Golconda, In meeninge om medebolck in Maslivatan te leggen, Den bovengemelten Iudas schijnt wel soo hy conde souden hem niet om sien synen heere om een snood gewin vande banck te dringen. doch uEd moeten der soo veele ende machtigter affstaen, dat wij hoven het ovdelen niet sal aencomen 4 Voorr daniel Lemaire was in st Thome met een barcque aengeweest, ende aldr wel onthaelt, nu de vijanden van ons benauwt worden; ende onse vrienden van ons haeren wille niet becomen connen, omhelfsen dese twee Elckanderen om ons te beter t'abuseeren, Gelijck oock d' Engelssen even in surratte vlegen, welcke na men ons bericht, niet alleen vrijw, maer oock onser ovenbaere vijanden onvrie goederen op groote vrachten in haere Schepen na Ormus, mocha ende andere quartieren vervoeren, ende verseeckeren de vyanden alsoo voorden duijvel met het cruijs, Vanden Broeck sal u Ed hier van achten wij breeder geaduyseert hebben, wij verlangen te hooren hoe uE dese procedures van d' Engelsche mits gaders der deenen soo sulcx mede onderleyden, verstaen sullen Engels schip de walvisch groot ontrent 700 vaten meest met Cargasoen voor Engelandt geladen, Is int uijt seijlen van Surfatte met alle sijn last in see gesoncken, met verlies van 37 man, na verstaen hadde 804 baelen vertischt sijde in, veel Indigo sirchees, ende finne Cambaijsse Linnewaten, ende nader Engelsen tax was ditto ladinge in Eurova waerdigh, hondert vyftich duijsent ponden sterlinx den e. ecom& aen u Indien ade mtis a we o
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1080, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1623 feb. 2 - 1624 jan. 17
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!