archive access 1.04.02, inventory number 1060, page 45
Use text coordinates
Transcription
origielen brieff is in boek Dr intreste wijse voorhiumige de„ discreete Beeren Patria. P:r den Witten Besrr SNENS Cledert het vertreck vant jacht den groens leeuw, met doesen vanden 2.2 en 27 October (daer van bij desenv copije gaet) syn hier nae groot ende verdrictich verlangen op den 2e deser gelycke goet sy gelooft) wel gearriveert de schepen twaepen van amsterdam, vlissingen, walcheren, den Engel van delft, tjacht den Witten beer, als oock vande custe van chormandel, het schip der Goes, sy hebben alle een mieserable voijage gehadt, gelyk de heeren pr nevensgaende minsieven, vande commiesen sullen vernemen, op t schip Vlissingen syn door gebreck van waetter 168 mannen overleden, is daer onder den commandr Noutersz, dit schip is van d'andre schepen op de custe van siuatra gerescontreert, soo noch 9 gesonde mannen op waeren hebben, souder anders niet te recht gecommen hebben, dese schepen bij noorden de straet soude vervallen wesen, ten tijde de s. O. winden hier sijn waeijen, hebben op de custe van Somatra 3. 4. 155 maenden door gebrocht, eer tot bantam conden geraeken, 't jacht den witten beer, metten swarten beer, op de selve tijt binnen madegascar door, langs de custe van malabare geloopen wesen, is alhier gearriveert omtrent 6 maenden nae sekere Engelse Jachten, welcke 20 dagen na de beeren, van Cabo de bona Eherain om de suijel recht nae bantam geseylt sijn, dhalven gelieve ende E. e te doen letten op tgene desen aengaende, in cotije verhaelt hebbe, off on sulcx als van erfchte nanganten sullen vernemen ten besten spoede gedaen dient Het voorgemelde schepen hebben wij v. l 3 misners Ontfangen, gedatteert den 21. 28en november in 3 december, in seer geene verstaen het behouden arrievement vande schepens den swarten leeuw is der Veer, de volges vloote hadden al mede in salvo verootst, maer hebben godt bettert met groote droefheijt verstaen hoe de schepen banda end de Geovierde Groventje, aent Eylant mauritzius verongeluckt syn wat herrijkel delft is gelderlant geleden hebben, ende hoe delft met het jacht de worangie boom, uijt Gelderlant Innegenomen hebben, soo veele hij laden cost. ) na Patria geseijlt sin, hoopen dat de heere hun in V. E better geluck, al gegeven hebben, welcke geene sullen hooren, Goet heeft duncke mij de deule compe straff op straffe willen geven ti om de geheele kavine natuyrlicker wijn te vhoeden, het welcke geschieden sal, als Ul= haeren devoir aldaer, ende wij haere dienaren dew onsen alhier better dan voor desen sullen waernemen, is voldoen, anders en is niet mogele dat haeren staet gemeynteneert soude connen worden, ofte de heere moesten sulcx wonderbaerlijck sonder middelen doen (soo ons alle gebreken verleden Jaar, gelijk nu noch meer gedaen hebben overvielen, hebbe jck gedaen wat in onswas= om alle gebreken met neersticheijt, in couragie trijlvinnen, het gelackte ons oock want de schepen bijcans sonder capitael geladen ende gedepescheert wierden, maer wat helpt al onsen doen, als tet sinnen segen niet en geeft, het meeste cargasoen is aent Eylant Mauritius gebleven, even gelijk off wier vanden hemel tselvige vershonden hadde, in vougen dat wij onsen arbeyt, en de compe de groffyten daer van verlooren hebben, doch hoopen dat godes almogen gratie, naer desen wederom dies te groot er sal sin - Alsoo vant Eyjlant mauritzius verstaen hebben hoe daer het jacht den Oraagie boom, met soo veele goedren, als uijt het schit gelderlant heeft connen laden naet Patrja geseijlt is, en aldaer omtrent een derde van d' scheeps ladinge gebleven is, met een weijnich gebeochde goederen vande verlooren schepen, hebben wij goet gevonden dit jacht den wittesbeer, daedelykin serwarts te seynden, Omese overgebleven goedren te laaden, en tvolck van verlooren schepn te lichten, en tjr Ccortj naer 't Patzja te Boeren, goet geven dat alle in salvs macht arriveren, Oome voort oude volck plaets te maeken hebben wij al het Volck vande beer gelicht, ende over de schepen verseytt, dmede vrij wat vertekkt Dec. 1675. 1
AREHIer.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1060, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1613 nov. 30 - 1615 dec. 24
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!