archive access 1.04.02, inventory number 1060, page 37
Use text coordinates
Transcription
Erentfeste Eersame wijse vercsienige seer discreete H r Mijn heeren, Aintshalue, en hebbe niet mogen naerlueten U. E. te schrijuen, t'geene t'sedert onsen lesten met het Schip den Groenen Leeuw gesonden, waer van de Copij hier neffens gaet, tegen wegen den Stant van Indien sich heeft toe= gedragen, In plaetse van mijn h. r den Generael Gerardt Reynst, die tot onser aller groote leetwesen, ende veel te vroechvoortlandt end de Compe. den sevenden deser vant Root melisoen sieck sijne van droeffheit ee melansolije Is overleden, want syn E. het ongeluck de Compe aent Eijlant Mauritius, Int bliuen van Schepen, Banda, &nde de provincie alsmede het Subyt overlyden van Pieter Reinst sijn Soone Inde Straet van Sunda (. dat twee slagen In een Wonde sijn, soo heeft ter harte genoomen, dat hij geen drij dagen daernaer heeft geleeft, ende genonghsaem Jnde tranen verdroncken Is daer hij andersins naer menschen Oordeel de sieckte Calstal ten archsten gegaen hadde) noch wel een maent soude hebben — sunnen wederstaen, het waere te wenschen noch een halff jaer hadde mogen ouerich blijuen, omme het verlopene geredresseert hebbende de Compes. saecken eens op een seeckeren voet te hebben mogen stellen, dan het heeft Godt alsoo niet belieft, de ongelucken sijn te swaer, ende te veel voor de Comp dan Ick hoope ende late mij voorstaen, dat het de fortuijne eerlangh dubbel wederomme sal geuen, ende genieten sullen de vruchten van t'geene bijden h. r. Generael In Corten tijt tdie hyder geweest Is gedaen Is den 27en. October lestleden, alswanneer het leste Schip van Vloot naer Malllacca gedestineert van hier Is vertrocken, Is alhier gearriveert het Jacht Cleijn Enckhuijsen affgevaerdicht by den heere Admirael vander Hagen met ad uisen van Coopman Abraham vanden Broeck, waeruijt wij gesien hebben den Soberen staeten gelegentheyt van Coninck van Johor die vuijtsin Rijck meest Is verdrenen, de Stadt van Batasawar ende out Johor (.daerwij ons Comptoir hebben gehadt) verlaten hebbende sich opt Eijlandt Sumatra omtrent Buitham Is onthoudende, vresen e. den Oorlooge daer den Coninck van Atchijn hem mede dreijcht, hij hadde voorde Comste vanden voors vanden Broeckuldaer met die van Mallacca tot eene vrede verstaen, & versoeckt nu van ons — tot assistentie tegen den Achinees twintich stucken geschuts ende 200 lb. gouts vuijt alle t'welck ende meer andere verleden 23 Dec. 1615. 1 SAYNS
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1060, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1613 nov. 30 - 1615 dec. 24
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!