Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
On July 3, ships were sent from Bantam. Two ships, Wapen van Amsterdam and Vlissingen, arrived safely, but ships Witte Leeuw and Bantam had misfortune at sea. Over 180 bags of cloves belonging to Portuguese traders were burned after the arrival of Governor-General Pieter Bott.
In April and May, English traders tried to establish a foothold in the region. The ship "Tomatie" arrived with trader Mr. Baelij, who tried but failed to establish trade. He went to Loehoe, where Kimmellaha Ticos promised him cloves and advised him to sail to Banda to get his companion Mr. Ball and the ship "Consordia" for more strength.
The people of Cambelle owed 97 Portuguese bags of cloves to the Company. They had been at war with Hitto for 4 years. Against previous agreements, they decided to side with the English, breaking the contract from February that stated they would only sell cloves to the Dutch at 60 reals per bag (550 Dutch pounds).
Merchant Salomon Cats reported that Bandonese traders came to the trading post making unreasonable demands. This led to conflicts, and when Governor visited Cambelle, the situation escalated into armed conflict with shooting between the ships and the fort. The English briefly planted their flag but were forced to remove it under threat from Dutch ships.
Transcription
Combeltesen weigeren
Combellesten sy eurende
van waer sij ouer een Jaer verloopen zijn, doch dit sijn bij ons ongewenten, die wij niet
in treijn souden laeten Coomen, om t naervolgende quaet dat daer vuijt soude spruijten
te weesen. Eo verbitterde bandoneesen, hadden ons voor datum, meer trotsicheijt
daer door genootsaeckt waeren, haer de logie te vrbieden, mits ons daegelijcx quae
vertellen, hoe sij met Euaert Jansz schipper ende maets op den haere wint vaerende
vant 't Casteel, tot. 21. int getall ( daer dese quanten bij waeren) met handelt hadde
twelck een grouwel voor onse natie is om te hooren, Waerouer den voors brief
Cambelle den h r gouuer. ( die hier doen opt stuck vande Engelsche oploehoe was
gecommuniseert hebbende, vonden met malcanderen goet w Compes. logie goederen
volck te verseeckeren, te meer die van Camb. daegelijcx met de Ingelsche contrac
buijten wille ende weeten van des Coninck stadt houder van tarnaeten, Derhalv
werdt geresolueert, dat den hr. gouuers naer Cambelle soude gaen om met de prij
le, hoofden te spreecken, daergecoomen sijnde, waeren sij bij malcanderen in haer k
te gast, de weete haerlieder gedaen sijnde, dat den hr. gouuer gecoomen & haer
spreecken soude gaenen voor antwoort, soo hij haer spreecken hadde, mochte bij ha
lieder coomen, welck een antwoorde was, buijten haer gewoonte, soo en heeft
oock geen goede plaets gegreepen, Maer volghende de resolutie sijn eenighe
Casteels Soldaeten boven op een wachthuijsken twelck op de strandt stont geman
tegaen, twelck wij tot vseeckeringhe vande logie bewaerden, ons op den moetig
vande Bandoneesen excuseerende, de Cambelleesen dit gewaer woordende, so
oorloge ende mis verstand
merde in Combello haer stracx op haer foortien dat wat hoogheleijt te vseeckeren, vrouwen ende
met het goet wech seijndende waeruijt den oorloch begost te ontstaen, & naer dat
tschip de maen eenighe schooten naer bouen gegaen waeren, souden die vant foortien, aen
gouuer een Joncqman met een vreede vaentien, om te vraegen wat dat tschieten nae
bouen ende inde Stadt beduijden, waerop voor antwoort gegeuen wert, dat den hr. gouu
met de orancaijes wilde spreecken maer aen desen Joncqman met de vreede van
veel te seggen en hadde hem belastende de hoofden aente dienen, noch te willen coomen
alles soude wel zijn. Middelertijt hadden sij haer gesanten naer Loehoe gesonden
tegens den auondt, met teeblagge ene twee matroosen, bouen op de hoochte geraeckt
alwaer sij stracx des Conincx vlagghe planten schietende 5 offe. 6 maet inde loo
daerons volck was. Den H. r gouuer dit siende en wist niet wat het beduij
ende was perpleert, doch liet daer naer weederom met de stucken die inde logie va
ende vuijt tschip w Maen naer bouen schieten tot den aenondt toe, Dit spel. 3. ofte m
daeghen geduerende. Middelertijt vsreegen de Coopluijden hier door de voors.
voet opt landt, waerouer de geheele Stadt van Loehoe tegens malcanderen in
waepenen stonden, deene helft willende datmense plaets vegunnen soude & dande
vane s settender haer tegens, mits sonder des Conincx van ternaeters Stadthouders wil
ende toelaetinghe geschieden, In fin accordeerden opt laetste & hier bleven 4. Inge
Cezon
bij prouisie haer werdt een vremde Incx huijs gegeuen daersij stracx de vlagge doort
lieten Waijen. Des anderen daechs smorghens vseijlden haer twee Scheepen
Cambelle & soo haest en waeren sij daer met geanckert, souden daetelijck eenighe psi
naer bouen, om de mooren te assisteeren die soo dapper naer de onse beneden schooten, dat
de strandt sonder groot perijckel qualijck conden gebruijcken, den groenen Leeuwen
daetelijck tot assistentie vande man gesonden, als wanneermen de Engelsche Piet i
datse binnen twee ghelaesen, haer volck & vlagge van bouen souden doen soomen, oft le
perijckel van haer scheepen goet ende bloet te verliesen, waerouer sij vlijt aenwende
haer volck & vlagghe van bouen te crijghen, maer de Cambelleesen in willdense
stracx niet laeten volghen ende den tijt van. 2. ghelaesen verstreecken sijnde werdt vi
d'Engelsen te laten aen 't schip de maen door het een Ingelsch schip een Cooghel geschooten, t welck de Coopluijde
stracx aende man de Coomen, versouckende van meerder schieten op te willen houden
Excuseerende aen haer niet en gebrack dat de vlagghe & tvolck dus langhe vs
maer souden daetelijck weeder naer bouen zeijnden, om stracx afte coomen, t'welck
soo geschieden, doch die van Cambelle scheurden des Conincx vlagghe in stucken b
dende datse met d'ingelsche schoone belooften, niet als te wel opgescheepten
vlagge ende Engt waeren, dit gebeurden tegens den aeuondt, des anderen daechs smorgens 't roc
E
Combellesten sy eurende
van waer sij ouer een Jaer verloopen zijn, doch dit sijn bij ons ongewenten, die wij niet
in treijn souden laeten Coomen, om t naervolgende quaet dat daer vuijt soude spruijten
te weesen. Eo verbitterde bandoneesen, hadden ons voor datum, meer trotsicheijt
daer door genootsaeckt waeren, haer de logie te vrbieden, mits ons daegelijcx quae
vertellen, hoe sij met Euaert Jansz schipper ende maets op den haere wint vaerende
vant 't Casteel, tot. 21. int getall ( daer dese quanten bij waeren) met handelt hadde
twelck een grouwel voor onse natie is om te hooren, Waerouer den voors brief
Cambelle den h r gouuer. ( die hier doen opt stuck vande Engelsche oploehoe was
gecommuniseert hebbende, vonden met malcanderen goet w Compes. logie goederen
volck te verseeckeren, te meer die van Camb. daegelijcx met de Ingelsche contrac
buijten wille ende weeten van des Coninck stadt houder van tarnaeten, Derhalv
werdt geresolueert, dat den hr. gouuers naer Cambelle soude gaen om met de prij
le, hoofden te spreecken, daergecoomen sijnde, waeren sij bij malcanderen in haer k
te gast, de weete haerlieder gedaen sijnde, dat den hr. gouuer gecoomen & haer
spreecken soude gaenen voor antwoort, soo hij haer spreecken hadde, mochte bij ha
lieder coomen, welck een antwoorde was, buijten haer gewoonte, soo en heeft
oock geen goede plaets gegreepen, Maer volghende de resolutie sijn eenighe
Casteels Soldaeten boven op een wachthuijsken twelck op de strandt stont geman
tegaen, twelck wij tot vseeckeringhe vande logie bewaerden, ons op den moetig
vande Bandoneesen excuseerende, de Cambelleesen dit gewaer woordende, so
oorloge ende mis verstand
merde in Combello haer stracx op haer foortien dat wat hoogheleijt te vseeckeren, vrouwen ende
met het goet wech seijndende waeruijt den oorloch begost te ontstaen, & naer dat
tschip de maen eenighe schooten naer bouen gegaen waeren, souden die vant foortien, aen
gouuer een Joncqman met een vreede vaentien, om te vraegen wat dat tschieten nae
bouen ende inde Stadt beduijden, waerop voor antwoort gegeuen wert, dat den hr. gouu
met de orancaijes wilde spreecken maer aen desen Joncqman met de vreede van
veel te seggen en hadde hem belastende de hoofden aente dienen, noch te willen coomen
alles soude wel zijn. Middelertijt hadden sij haer gesanten naer Loehoe gesonden
tegens den auondt, met teeblagge ene twee matroosen, bouen op de hoochte geraeckt
alwaer sij stracx des Conincx vlagghe planten schietende 5 offe. 6 maet inde loo
daerons volck was. Den H. r gouuer dit siende en wist niet wat het beduij
ende was perpleert, doch liet daer naer weederom met de stucken die inde logie va
ende vuijt tschip w Maen naer bouen schieten tot den aenondt toe, Dit spel. 3. ofte m
daeghen geduerende. Middelertijt vsreegen de Coopluijden hier door de voors.
voet opt landt, waerouer de geheele Stadt van Loehoe tegens malcanderen in
waepenen stonden, deene helft willende datmense plaets vegunnen soude & dande
vane s settender haer tegens, mits sonder des Conincx van ternaeters Stadthouders wil
ende toelaetinghe geschieden, In fin accordeerden opt laetste & hier bleven 4. Inge
Cezon
bij prouisie haer werdt een vremde Incx huijs gegeuen daersij stracx de vlagge doort
lieten Waijen. Des anderen daechs smorghens vseijlden haer twee Scheepen
Cambelle & soo haest en waeren sij daer met geanckert, souden daetelijck eenighe psi
naer bouen, om de mooren te assisteeren die soo dapper naer de onse beneden schooten, dat
de strandt sonder groot perijckel qualijck conden gebruijcken, den groenen Leeuwen
daetelijck tot assistentie vande man gesonden, als wanneermen de Engelsche Piet i
datse binnen twee ghelaesen, haer volck & vlagge van bouen souden doen soomen, oft le
perijckel van haer scheepen goet ende bloet te verliesen, waerouer sij vlijt aenwende
haer volck & vlagghe van bouen te crijghen, maer de Cambelleesen in willdense
stracx niet laeten volghen ende den tijt van. 2. ghelaesen verstreecken sijnde werdt vi
d'Engelsen te laten aen 't schip de maen door het een Ingelsch schip een Cooghel geschooten, t welck de Coopluijde
stracx aende man de Coomen, versouckende van meerder schieten op te willen houden
Excuseerende aen haer niet en gebrack dat de vlagghe & tvolck dus langhe vs
maer souden daetelijck weeder naer bouen zeijnden, om stracx afte coomen, t'welck
soo geschieden, doch die van Cambelle scheurden des Conincx vlagghe in stucken b
dende datse met d'ingelsche schoone belooften, niet als te wel opgescheepten
vlagge ende Engt waeren, dit gebeurden tegens den aeuondt, des anderen daechs smorgens 't roc
E
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1058, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1616. C. Eerste boek
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.