Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On July 3, ships were sent from Bantam. Two ships, Wapen van Amsterdam and Vlissingen, arrived safely, but ships Witte Leeuw and Bantam had misfortune at sea. Over 180 bags of cloves belonging to Portuguese traders were burned after the arrival of Governor-General Pieter Bott.
In April and May, English traders tried to establish a foothold in the region. The ship "Tomatie" arrived with trader Mr. Baelij, who tried but failed to establish trade. He went to Loehoe, where Kimmellaha Ticos promised him cloves and advised him to sail to Banda to get his companion Mr. Ball and the ship "Consordia" for more strength.
The people of Cambelle owed 97 Portuguese bags of cloves to the Company. They had been at war with Hitto for 4 years. Against previous agreements, they decided to side with the English, breaking the contract from February that stated they would only sell cloves to the Dutch at 60 reals per bag (550 Dutch pounds).
Merchant Salomon Cats reported that Bandonese traders came to the trading post making unreasonable demands. This led to conflicts, and when Governor visited Cambelle, the situation escalated into armed conflict with shooting between the ships and the fort. The English briefly planted their flag but were forced to remove it under threat from Dutch ships.
Transcription
Drentfeste, wijse, voorlienighe seer disceeten ghebiedende Heeren
ende Aelsz Johon
Combettesen 976„91
Bij sijn huijden den 3en. Julij t' voorschreeven is Copije van mijnnen laetsten, ague met diuer„
sche scheepen van Bantam gesonden, verhoopende met de hulpe Godes dat do. scheepen & rieuen
ue. tot Contentement behandicht sullen weesen, t zeedert is mij gewoorden ue. missieue gedateert ter
den eersten februarij @o. 164. waeruijt wij verstaen dat de Scheepen t' waepen van Amsterdam rri¬
& Vlissinghen bij ue. wel ghearriueert waeren maer het ongeluck vande witten Leeuw
& t Schip Bantam en can ons maer leijt weesen dwenschende van hertsen dat de heeren &
participanten schade daermeede mochte geadresseert woorden, de fortuijne vander Zee
moet meede plaets grijpen daer de nauiganten inghetroost moeten zijn—
boot
Wel is waer, ick ue voor desen hadde geschreuen, hier over de 100. portugiescheb haer garofo bij
int broyen geheel vbrandt & bedoruen waeren, ter seluer tijt vraechden ick de quantiteijt sa.
Nicolaes Prijcq. af, die mij dusdaenighen antwoordt gaf, maer daernaer is bij sijn bouck
beuonden, de quantiteijt over w. 180. groote bhaer te sijn, welcke quaede naegelen op Caml. o
bleuen ligghen tot de Compste vanden Ed. H r. gouver gennerael Pieter Bott, als
3 ijer
wanneer in volle vegaederinghe geresolueert werdt, dat min de voors naeghelen
daerse ontfanghen waeren tot asschen souden vbranden, t'welck oock daetelijcken daernaer
geschiet is. De. 450. bhaer naegelen die hier dat Jaer moesten ouerblijven, was
ra
door negligentie versuijmpt, doordien men vuijt Banda op sitto altijts seeckerlijcken kan
coomen, dan die hoofdighe schippers willen dickwils met haer oppinnie voorts, weijnich s, de
ouerdenckende watter d Heeren aen geleeghen is,
Eer het groot mousson, voor handen was beliepen de vuijtstaende schulden ouer weduijsent
soo daer nogten uijt bhaer frangij waervande meeste helft in gecreeghen hebben, oock souden meer betaelt
dito
hebben, bij aldien het gewas soo groot als op andere mousons geuallen hadde, de restee „ ien doen
rende schult houde ick voorgoet, ende dit volckken beloofden mij dit voorleeden Cleijngewas her om
aff te betaelen, dan door de weijnigte van naegeles en ist niet geschiet, vermits sij susti.
Cueeren, oock wat behouden moeten om af te leeuen
Belanghende d'Ingelsche hebben hier womaenden van april ende mije„ dappel doenden sij
geweest, om voet opt landt ende Coopluijden te planten, daertegens wij onse behoorelijcke
dilligentie int werck gestelt hebben, om alles te verhaelen men sonder een historie van
eef
beschrijven, Eerst is op silto gearrijueert het Jacht the tomatie daer een
verraet van't extich Coopman op was Mr. baelijgenaempt, die aldaer alle middelen aenwenden, om tot han„ weest,
delinghe te geraecken, waertoe hij door ons belett, niet en heeft Connen te wegekengen ge
daernaer is op Loehoe verseijlt, alwaer hij van gelijcken trachtede te doen, doch
i
waeren hem met Correcorren &ne prauwen soo dicht op de hielen, dat hem niemandt
en dorste naeghelen vloopen, ofte bij nacht aen boortbrenghen, vreesende haere
orde
naegelen te verliesen ende in onse disgratie te coomen, alle twelcke niet egenstaende
heeft d. o M. r baelij bij eenen kimmellaha ticos ende sijn aenhanghers gehoor gecreghent
die hem een partije naegelen soude leveren ende gaf hem raet van eerst naer bandastende,
te zeijlen, om sijn macker eenen M.r ball ende 't schip the Consordia genaempt, te
haelen op datse dan met meerder macht hier weeder mochten coomen, gelijck het inder
mij
daet geschiet is, Ende gecoomen sijnde begoosten daegelijcx met den voorsz. ticos
oor
(die meede als een vande hoofden der Stadt Loehoe presenteert) te Commteeren, dien nde
welcken alle middelen secht om meerder aenhanck te crijghen, gelijck hij naer eenigten
gepasseerde daeghen dese, Nudie van Cambelle, die de Engelsche ouer. 4. offe. 5.
mou
Jneren vuijt banda geroepen hadden quaemen daegelijcx met den voors oransaijtichs
beraetslaeghen hoe sij dese handelinghe bestintwerck souden stellen (. die van Camb.
leij
bevonden haer grootelijcx debit aende Compe. te weesen, ende is de schult. 97. portugiesche t soude
bhaer, daertoe sij voor eerst qualijck raet wiesten om te betaelen, doordin sijn 4. gedurige soeten
Jaeren tegens die van Hitto in oorlooghe geweest zijn, Concludeeren int laetste Naemgn
te spannen, &nde d'Ingelsche te aenueerden, tegens alle belooften ende oude vernieuwde contract
ten, in februarijo voorleeden geaccordeert beschreuen & onderteeckent, datse aen niemant e bij
ter weerelt eenighe naeghelen sullen mooghen Leeueren als aende hollanders, daervoor tot iteijt
eenen Eeuwighen prijs genietende. 60. R van. 8. en. voor de groote bhaer weeghende
tant
550: lb hollants gewicht, maeckende hier. 50. barott ende ijeder barot tot: 11: lb.
gheene voorsz staet, inder voughen gepasseert zijnde, is ons eenen brief van Cambelle
behandicht geschreeuen door den Coopman Salamon Cats, waer in hij is vhaelende hoe ses
dat de bandoneesen (die aldaer. 5. ofte. 6. int getall zijn) inde logie gecoomen waeren
gebruijckende vileijnne & onbehoorlijcken woorden, willende & begeerende, datmen haer
cleeden op schult souden heeuen, oock daer beneffens gelt leenen, om tot haer der beliefte
wederomme te betaelen dese partten pleeghen sijin Banda te speelen—.
Rato: 1
de
gebergt.
13
latte,
wijse, Voorsinnighe, een discreete heere
80
112
-
e ie en ee
e
SAERS
AXCXIXr.
o
ende Aelsz Johon
Combettesen 976„91
Bij sijn huijden den 3en. Julij t' voorschreeven is Copije van mijnnen laetsten, ague met diuer„
sche scheepen van Bantam gesonden, verhoopende met de hulpe Godes dat do. scheepen & rieuen
ue. tot Contentement behandicht sullen weesen, t zeedert is mij gewoorden ue. missieue gedateert ter
den eersten februarij @o. 164. waeruijt wij verstaen dat de Scheepen t' waepen van Amsterdam rri¬
& Vlissinghen bij ue. wel ghearriueert waeren maer het ongeluck vande witten Leeuw
& t Schip Bantam en can ons maer leijt weesen dwenschende van hertsen dat de heeren &
participanten schade daermeede mochte geadresseert woorden, de fortuijne vander Zee
moet meede plaets grijpen daer de nauiganten inghetroost moeten zijn—
boot
Wel is waer, ick ue voor desen hadde geschreuen, hier over de 100. portugiescheb haer garofo bij
int broyen geheel vbrandt & bedoruen waeren, ter seluer tijt vraechden ick de quantiteijt sa.
Nicolaes Prijcq. af, die mij dusdaenighen antwoordt gaf, maer daernaer is bij sijn bouck
beuonden, de quantiteijt over w. 180. groote bhaer te sijn, welcke quaede naegelen op Caml. o
bleuen ligghen tot de Compste vanden Ed. H r. gouver gennerael Pieter Bott, als
3 ijer
wanneer in volle vegaederinghe geresolueert werdt, dat min de voors naeghelen
daerse ontfanghen waeren tot asschen souden vbranden, t'welck oock daetelijcken daernaer
geschiet is. De. 450. bhaer naegelen die hier dat Jaer moesten ouerblijven, was
ra
door negligentie versuijmpt, doordien men vuijt Banda op sitto altijts seeckerlijcken kan
coomen, dan die hoofdighe schippers willen dickwils met haer oppinnie voorts, weijnich s, de
ouerdenckende watter d Heeren aen geleeghen is,
Eer het groot mousson, voor handen was beliepen de vuijtstaende schulden ouer weduijsent
soo daer nogten uijt bhaer frangij waervande meeste helft in gecreeghen hebben, oock souden meer betaelt
dito
hebben, bij aldien het gewas soo groot als op andere mousons geuallen hadde, de restee „ ien doen
rende schult houde ick voorgoet, ende dit volckken beloofden mij dit voorleeden Cleijngewas her om
aff te betaelen, dan door de weijnigte van naegeles en ist niet geschiet, vermits sij susti.
Cueeren, oock wat behouden moeten om af te leeuen
Belanghende d'Ingelsche hebben hier womaenden van april ende mije„ dappel doenden sij
geweest, om voet opt landt ende Coopluijden te planten, daertegens wij onse behoorelijcke
dilligentie int werck gestelt hebben, om alles te verhaelen men sonder een historie van
eef
beschrijven, Eerst is op silto gearrijueert het Jacht the tomatie daer een
verraet van't extich Coopman op was Mr. baelijgenaempt, die aldaer alle middelen aenwenden, om tot han„ weest,
delinghe te geraecken, waertoe hij door ons belett, niet en heeft Connen te wegekengen ge
daernaer is op Loehoe verseijlt, alwaer hij van gelijcken trachtede te doen, doch
i
waeren hem met Correcorren &ne prauwen soo dicht op de hielen, dat hem niemandt
en dorste naeghelen vloopen, ofte bij nacht aen boortbrenghen, vreesende haere
orde
naegelen te verliesen ende in onse disgratie te coomen, alle twelcke niet egenstaende
heeft d. o M. r baelij bij eenen kimmellaha ticos ende sijn aenhanghers gehoor gecreghent
die hem een partije naegelen soude leveren ende gaf hem raet van eerst naer bandastende,
te zeijlen, om sijn macker eenen M.r ball ende 't schip the Consordia genaempt, te
haelen op datse dan met meerder macht hier weeder mochten coomen, gelijck het inder
mij
daet geschiet is, Ende gecoomen sijnde begoosten daegelijcx met den voorsz. ticos
oor
(die meede als een vande hoofden der Stadt Loehoe presenteert) te Commteeren, dien nde
welcken alle middelen secht om meerder aenhanck te crijghen, gelijck hij naer eenigten
gepasseerde daeghen dese, Nudie van Cambelle, die de Engelsche ouer. 4. offe. 5.
mou
Jneren vuijt banda geroepen hadden quaemen daegelijcx met den voors oransaijtichs
beraetslaeghen hoe sij dese handelinghe bestintwerck souden stellen (. die van Camb.
leij
bevonden haer grootelijcx debit aende Compe. te weesen, ende is de schult. 97. portugiesche t soude
bhaer, daertoe sij voor eerst qualijck raet wiesten om te betaelen, doordin sijn 4. gedurige soeten
Jaeren tegens die van Hitto in oorlooghe geweest zijn, Concludeeren int laetste Naemgn
te spannen, &nde d'Ingelsche te aenueerden, tegens alle belooften ende oude vernieuwde contract
ten, in februarijo voorleeden geaccordeert beschreuen & onderteeckent, datse aen niemant e bij
ter weerelt eenighe naeghelen sullen mooghen Leeueren als aende hollanders, daervoor tot iteijt
eenen Eeuwighen prijs genietende. 60. R van. 8. en. voor de groote bhaer weeghende
tant
550: lb hollants gewicht, maeckende hier. 50. barott ende ijeder barot tot: 11: lb.
gheene voorsz staet, inder voughen gepasseert zijnde, is ons eenen brief van Cambelle
behandicht geschreeuen door den Coopman Salamon Cats, waer in hij is vhaelende hoe ses
dat de bandoneesen (die aldaer. 5. ofte. 6. int getall zijn) inde logie gecoomen waeren
gebruijckende vileijnne & onbehoorlijcken woorden, willende & begeerende, datmen haer
cleeden op schult souden heeuen, oock daer beneffens gelt leenen, om tot haer der beliefte
wederomme te betaelen dese partten pleeghen sijin Banda te speelen—.
Rato: 1
de
gebergt.
13
latte,
wijse, Voorsinnighe, een discreete heere
80
112
-
e ie en ee
e
SAERS
AXCXIXr.
o
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1058, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1616. C. Eerste boek
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.