Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
In June 12, 1614, after the death of Cristiaen ten Dorst, Adam Westerwolt succeeded him as director in the Moluccas. The writer expresses concern about Westerwolt's appointment, suggesting that a more capable person should have held this important position. The writer hopes that Governor General Reijnst will bring someone more suitable to perform these duties.
The writer received correspondence dated February 1, 1614 on the ship "'t Hert". The letter mentioned the arrival of ships from Vlissingen and Amsterdam, and the loss of ships "Witte Leeuw" and "Bantam". Many books were lost in this incident.
The writer discusses trade matters, particularly regarding cloves and pepper. He emphasizes that while assistants can handle buying these goods, the roles of director and governor require more skills. The writer has implemented new bookkeeping practices at various trading posts, including:
- Closing old books and creating new ones
- Maintaining separate accounts for different types of cloth and debtors
- Only transferring outstanding debts and remaining stock to new books
- Recording expenses, gifts, fortification costs, and garrison costs separately
The writer also mentions that the Moluccas are well-supplied with various types of cloth and rice. He confirms that during his time in the Moluccas, they only received high-quality, dry cloves, as evidenced in the records of the "Zwarte Leeuw".
Transcription
Inhout aldaer mogen naercomen, is v: ed. ordre volgen Niettegen
op alle plaetsen daer je de bisite gedaen hebbe, een memori op
stuc van t' boechouden gelaten hebbe, daer van aen v: Ed als
hier boven aengeroert, copie ben sendende, niet twijffelen
of en sal V: Ed. alsoo aengenaem sijn. Ic en bis ooc van gee
plaetsen gescheijden, off de oude boecken syn gesloten geweest
ende de nieuwe weder door mij geformeert. , soo dat van elc
sorteringe van cleeden, schuldenaers als andersints, een
particuliere post, ofte reeck:e wort gehouden volgene 1:e
Memori s. Als ooc hebbe geordonneert datse na t sluijten
van oude boecken, jnde nieuwe niet anders en sullen bring
als de otstaen schulden, & restanten, alsoo de oude boecke
alhier tot Bantam jaerlijcx Int boec Generael worden
getrocken. / aldaer sij alleenelijk voor de otstaen schulden, ende
Restanten, worden gedebiteert. Ende voor alle oncosten
Scheinckagien, fortificae. Garnisoenen en anders, eenen ci
crijgen, oversulcx dat de selve posten In de nieuwe boecken
niet en behoeven te comen dan de voorsz. restanten ende wtstaen
schulden.—.
Dat V: Ed: mij sijn recommanderen de eenicheijt, goede ordre e
correspondentie onder de coopluijden als mede het
proffijt vande comp=es: geduijrende mijnen tijt, hebbe m
d'ebboir gedaen, gelijc b: E: door rapporten van versoonen, dat
van wetenschap hebben, sullen connen comen te vuemen
dat U: Ed: schrijft datmen moet sorge dragen, dat de Nagele
alleen In onse handen ballen, Is wel te doen, als wij
Authoriteit gebruijcken, gelijc wij gedaen hebben: Int
vande engelsman 't verleden Jaer, die hem nochtant over on
proceduren ende geeniger manieren can beclagen, gelijc v:
breder sullen verstaen hebben, we de brieven alsdoen aen
v: Ed. gesonden. —
De Moluccos sijn ub van Sorteringe van cleeden ijs & ago„
versien na behooren, soo datter niet en manqueert, als dat
tbij haer geen breindelijk en laten comen, om tot goede bents
geraeckent
T. ibonia is van Cleeden ub ooc wel versien Ende alsoo Na de
cust gaen, sal sorge dragen, dat de cleeden a proposito gei
werden die daer dienstich souden mogen sijn alsoo haer
goede kennisse hebben. / —.
Wat aengaet F'ontse van nagelen, geduijrend mijnen tijt J
Moluccos, ende Isser anders niet ontfangen, als schoon dro
es bequaem goet, gelijc v:Ed: inde swarten leeuwb ede band
sullen connen sien, alsoo de selve expres apart hebbe doen l
Hoe hebbe in mijn afscheijt aldaer instructie gelaten, dat
tselve alsoo sullen blijven continueren, In amboina en can
het soo wel niet geschieden als is moluccos door de meur
van bremdelijk dieder Comen. /
F:
-
op alle plaetsen daer je de bisite gedaen hebbe, een memori op
stuc van t' boechouden gelaten hebbe, daer van aen v: Ed als
hier boven aengeroert, copie ben sendende, niet twijffelen
of en sal V: Ed. alsoo aengenaem sijn. Ic en bis ooc van gee
plaetsen gescheijden, off de oude boecken syn gesloten geweest
ende de nieuwe weder door mij geformeert. , soo dat van elc
sorteringe van cleeden, schuldenaers als andersints, een
particuliere post, ofte reeck:e wort gehouden volgene 1:e
Memori s. Als ooc hebbe geordonneert datse na t sluijten
van oude boecken, jnde nieuwe niet anders en sullen bring
als de otstaen schulden, & restanten, alsoo de oude boecke
alhier tot Bantam jaerlijcx Int boec Generael worden
getrocken. / aldaer sij alleenelijk voor de otstaen schulden, ende
Restanten, worden gedebiteert. Ende voor alle oncosten
Scheinckagien, fortificae. Garnisoenen en anders, eenen ci
crijgen, oversulcx dat de selve posten In de nieuwe boecken
niet en behoeven te comen dan de voorsz. restanten ende wtstaen
schulden.—.
Dat V: Ed: mij sijn recommanderen de eenicheijt, goede ordre e
correspondentie onder de coopluijden als mede het
proffijt vande comp=es: geduijrende mijnen tijt, hebbe m
d'ebboir gedaen, gelijc b: E: door rapporten van versoonen, dat
van wetenschap hebben, sullen connen comen te vuemen
dat U: Ed: schrijft datmen moet sorge dragen, dat de Nagele
alleen In onse handen ballen, Is wel te doen, als wij
Authoriteit gebruijcken, gelijc wij gedaen hebben: Int
vande engelsman 't verleden Jaer, die hem nochtant over on
proceduren ende geeniger manieren can beclagen, gelijc v:
breder sullen verstaen hebben, we de brieven alsdoen aen
v: Ed. gesonden. —
De Moluccos sijn ub van Sorteringe van cleeden ijs & ago„
versien na behooren, soo datter niet en manqueert, als dat
tbij haer geen breindelijk en laten comen, om tot goede bents
geraeckent
T. ibonia is van Cleeden ub ooc wel versien Ende alsoo Na de
cust gaen, sal sorge dragen, dat de cleeden a proposito gei
werden die daer dienstich souden mogen sijn alsoo haer
goede kennisse hebben. / —.
Wat aengaet F'ontse van nagelen, geduijrend mijnen tijt J
Moluccos, ende Isser anders niet ontfangen, als schoon dro
es bequaem goet, gelijc v:Ed: inde swarten leeuwb ede band
sullen connen sien, alsoo de selve expres apart hebbe doen l
Hoe hebbe in mijn afscheijt aldaer instructie gelaten, dat
tselve alsoo sullen blijven continueren, In amboina en can
het soo wel niet geschieden als is moluccos door de meur
van bremdelijk dieder Comen. /
F:
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1057, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1615. B
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.