Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In Masulipatam, Samuel-Kindt was given responsibilities by the Council. The Customs Officer of Surat reported about Company goods that belonged to the late David van Seijnsz.
At Paliacatta's Fort Geldria, justice was administered. Willem Herrington, a sailor, was hanged for crimes committed on the ship Der Goes. Michiel de Hammk and Francisco Jalavan, both soldiers, were executed by firing squad - Michiel for escaping the fortress at night and Francisco for allowing this while on guard duty.
An agreement was made with local leaders in Paliacatta allowing Dutch men to marry local women if the women converted to Christianity. Five marriages took place:
- Corn Claesz from Amsterdam, a soldier who sailed under Governor-General Peter de Both
- Reijnier Willems Bedaff from Gorsum, who sailed on the ship Orangien
- Thonis Jacobs from Mourbeeck, who sailed in 1607 under Admiral Peter Willemsz
- Jan Lubbertsz from Hasselt, who sailed in 1607
- Luijtgen Bruijns from Enkhuizen, who arrived in 1611 on the ship Bantam
More officers wanted to marry but lacked the required salary payment. A preacher was needed for the community. The last letter from Cornelis de Heda in Vijapur was dated January 22. He was highly regarded by the King of Vijapur and had requested a compass book, magnet, and pistols.
595 packages of indigo, cotton yarn, and cloth were shipped to the homeland via the ships Swarten Leeuw and Serveer. Another 896 packages were sent to the Moluccas, Java, and India, along with ropes, containers of butter, and nails.
Transcription
Tweten principael den omganck vaen veel gelegen Is, t'welck u. E.
hiermede t'gene om Reden in de penne vseten genoech geseijt,
Waerouer bij den Raet goetgevonden Pr. Samuel-Kindt hem nuer
masilipatan vervoecht.
Den Sabandaer van Suratte heeft mij voor desen van goederen der
Compe. die van za: Davidt van Seijnsz, aldaer berusten. sijn, ge=
aduiseert, doch die quartieren derselue. vvan doet geen verhael
t' soude mij alhier aen geen persoonen om derwaerts te Committeren
gebreecken, het principael is gelt om daermede de Reijse te doen,
Oorsaecke alhier te sortende nijet ouerschiet, wij sullen sien met
de naeste schepen die wij van v. E. Bantam syn verwacht ende wat
ons hierin te doen ofte laeten staet, & den dienst der Compe. hier In
te schaffen dat een van onse Schepen derwaerts worde gesouden,
soude de Compe. niet schadel maer groot ontsach onder de Mooren
ende voor ons seer voorderl. alhier syn, waer van U. E. voor desen
ampeler heb gerelateert.
Tot beantwoordinge op U. E. missiue tot hier toe int larg sal het
Resterende Cort overloopen, om wijde. opde Copijen der medegaende
Resolutie, t'gepasseerde alhier sal u. E. bij Connen verstaen, waer
aen mij gedraghe.
dat u. E. bij de verscheiden informatien heeft gesien. (de Justitia die
ouer de malefacteurs heb geadministreert. Condr het selve te
municteneren, en waer voorons nijet mogel te gouverneren,
het geene t'sedert naer dato is voorgecomen sal U. E. bij dese
In formatien als Condemnatien bespeuren, Willem herrington
fock ende bosschieter inde forttalesa Geldria tot palliacatta
ouer seeckere dindrije voordesen int schip der Goes als andere
quade feijten gepreecht, hen een galgen doen ophangen, daer
beneffens eenen michiel de Hammk ende fruncisco Jalavan
soldaeten, den voornoemen Michiel Is bij nachtouer de fort
tulessa gevallen en franciscodije de wacht hadde sulcx
toegelaeten, waerouer aen een pael inde fortalessa beide
doen harckebousseeren, voorts noch ouer eenige andere swijle saecken
Justitia geadministreert hebbe.
Ick hebbe tot palliacatta met de ouerste vant landt soo
veel te wege gebrocht, dat den ons vande fortalesa haer
inden houwelijcken staet, & met de naturaele vrouwen vant
clandt mogen trouwen, mits het Cristen gelooff t'aenveerden,
soo dat tegenwoordich vanden onsen soo officieren als Soldaet en
tot vijff sint getal getrout syn, Inden eersten. Corn Claesz
van Amsterdam, soldaet met het schip den witten leeuw, ondr. de
vlagge vanden E. hr Houv. r Generael Peter de Both vuijthet
vaderlandt gevueren, den tweeden Reijnier willems bedaff van
Gorsum Hendrich op het Schip Orangien voor alsistent
hiermede t'gene om Reden in de penne vseten genoech geseijt,
Waerouer bij den Raet goetgevonden Pr. Samuel-Kindt hem nuer
masilipatan vervoecht.
Den Sabandaer van Suratte heeft mij voor desen van goederen der
Compe. die van za: Davidt van Seijnsz, aldaer berusten. sijn, ge=
aduiseert, doch die quartieren derselue. vvan doet geen verhael
t' soude mij alhier aen geen persoonen om derwaerts te Committeren
gebreecken, het principael is gelt om daermede de Reijse te doen,
Oorsaecke alhier te sortende nijet ouerschiet, wij sullen sien met
de naeste schepen die wij van v. E. Bantam syn verwacht ende wat
ons hierin te doen ofte laeten staet, & den dienst der Compe. hier In
te schaffen dat een van onse Schepen derwaerts worde gesouden,
soude de Compe. niet schadel maer groot ontsach onder de Mooren
ende voor ons seer voorderl. alhier syn, waer van U. E. voor desen
ampeler heb gerelateert.
Tot beantwoordinge op U. E. missiue tot hier toe int larg sal het
Resterende Cort overloopen, om wijde. opde Copijen der medegaende
Resolutie, t'gepasseerde alhier sal u. E. bij Connen verstaen, waer
aen mij gedraghe.
dat u. E. bij de verscheiden informatien heeft gesien. (de Justitia die
ouer de malefacteurs heb geadministreert. Condr het selve te
municteneren, en waer voorons nijet mogel te gouverneren,
het geene t'sedert naer dato is voorgecomen sal U. E. bij dese
In formatien als Condemnatien bespeuren, Willem herrington
fock ende bosschieter inde forttalesa Geldria tot palliacatta
ouer seeckere dindrije voordesen int schip der Goes als andere
quade feijten gepreecht, hen een galgen doen ophangen, daer
beneffens eenen michiel de Hammk ende fruncisco Jalavan
soldaeten, den voornoemen Michiel Is bij nachtouer de fort
tulessa gevallen en franciscodije de wacht hadde sulcx
toegelaeten, waerouer aen een pael inde fortalessa beide
doen harckebousseeren, voorts noch ouer eenige andere swijle saecken
Justitia geadministreert hebbe.
Ick hebbe tot palliacatta met de ouerste vant landt soo
veel te wege gebrocht, dat den ons vande fortalesa haer
inden houwelijcken staet, & met de naturaele vrouwen vant
clandt mogen trouwen, mits het Cristen gelooff t'aenveerden,
soo dat tegenwoordich vanden onsen soo officieren als Soldaet en
tot vijff sint getal getrout syn, Inden eersten. Corn Claesz
van Amsterdam, soldaet met het schip den witten leeuw, ondr. de
vlagge vanden E. hr Houv. r Generael Peter de Both vuijthet
vaderlandt gevueren, den tweeden Reijnier willems bedaff van
Gorsum Hendrich op het Schip Orangien voor alsistent
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1057, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1615. B
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.