archive access 1.04.02, inventory number 1057, page 70
Summary (also from the previous page)
On March 5, August 7, and August 16, 1601, several ships arrived including the ship Delft. They received three letters addressed to the company dated December 15, 1612, May 31, 1613, and February 1, 1614. Another letter was dated May 31, 1613.
The ships called "Wapen van Amsterdam" and "Vlissingen" arrived safely, but unfortunately the ships "Bantam" and "Witte Leeuw" were lost with their cargo. They hope for better luck with the ships "Zwarte Leeuw" and "Veer".
The yacht "Neptunus" arrived after 16 months at sea, having lost 47 men. It got separated from the yacht "St. Aolus" after passing the Cape, apparently due to disagreements between their crews. The "Neptunus" stopped at St. Lucia where the crew recovered from their poor condition. They have no news of the "Aolus".
Hans de Hase brought closed books from Moluccas, Ambon, Banda, Solor, Boutton, Gressi and Sapara. These were incorporated into the general ledger. The remaining goods, cash, and outstanding debts amount to 3,255,447 guilders. The ammunition costs amount to 174,289 guilders.
They are concerned about General Reynst's fleet, which hasn't arrived yet, presumably due to unfavorable southeast winds. They expect the fleet and the "Aolus" to arrive in October and November with the northwest monsoon. They urgently need cash to pay for pepper tolls.
Use text coordinates
Transcription
effecten In Indien gl. 32 55447 5 Den Ed. H r. Generael reynse, met syne vlote noch geenige schepen van die en syn tot uw toe nyet gearriveert, noch en hebben daer van geen tyding altoos gehoort, ende ten ware, dat wy presumeerden, ende met Gods hulpe voorseker houden, dat ditto vloote, door den Suytoosten wint, ende contrarie monsson, te Noordelyck ende tot Stchyn zn vervallen want geen mousson en hebben gehadt, om binnen Madagascar door te loop wy souden over zyn Ed. ende de gansche vloote, zeer becommert wese maer zyn ditto vlote als nw. gelyck mede den A: olus, In tbegin van toecommende, Noortwesteen monson verwachtende, het welcke sal wesen In October, ende November toecomende, dat Godt gevln, wan zyn hier hoocknoodich van doen, vrmits geen contant altoos en hebben omme den Tol vanden Peper te betalen, die wy alsur meenen te la hoe wel verhoopt hadden, dat van U. E. op den herbst an. o. 1613 eenighe 862 schepen herwaerts aen gedespecheert zouden zyn, nyet dat de schepe hier soo hoocknoodich zyn, maer voornemelyck, omme contanten, vol ende provisie, voor forten, en scheven, soo syn nochtans, even wel vbli„ geweest, te verstaen, dat op het voorlaer 1614 vijff a 6 goede wel gemonteerde schepen. soude werden gesonden, ende t' nae Jaer op den heebst 5. de beste oorloochschepen vant Lant, hopende dat de mede zeer heerlycken, van volck, contanten, ende alle provisien s werden versien, de heere wil haer alle En salvo geleyden, De provisie, die u. E. met den Valck ende den Arent heeft gehonden zyn zeer wel te passe gecomen, ende behoorlycken verdeylt: de Molucques en banda hebben vmede versien, ende souden de forten aldaer sonder dese provisie. In eenen soberen staet zyn geweest derhalven bidde W. E. alsoo te continueren. — Voor desen hebben geseyt, wat by den Ed. hr. Commn. Generael Inde Moli gearresteert, Is geweest, tot reformatie vande Comptoiren opt zoude vande boecken, opneminge van staet, formatie van eenen generalen Boeck, ende generale directie over de Negocie gelyck mede wat te dien fyne begost hadden, Den heere Hans de Hase, vande Molin gedespecheert zynde, omme syne commissie te executeren, heeft ons alhier gebracht, de gesloten boecken van Molucques, Amboin Ganda, Solor, Boutton, Gressi ende Sapara. Wi hebben Int generael Boeck gebrocht tgene sij dese rekeninghe bevonden te — ontbreken, ende de zelve conforme dien gesloten, ende In conformite de nieuwe rekeninge begonnen, ende sullen In debita forma de zelve alsoo continueren, De bevindinge van ditto gemelde comptoiren sal U. E verstaen uyt de brieven, van ditto de Hase, de heeren zullen oock sien wat ordre op alle comptoiren gelaten heeft, opt houden van haer boer ende rekeningen, met het Comptoir generael, ende achte dat U. E daer Inne wel gedient, ende genoecht sal zyn, Ende al soo Tegenwoordelycken, by cans pertinentelycken den geheelen s„ by den anderen hebben, soo senden U. E. mits desen Balance, ende extract uyt het generale boeck, op dat de heeren, den Staet by tyts souden weten, ende hun daer naer mogen regaleren. De restan als te weten coopmanschappen, contante penningen, ende uytstaene schulden bedragen ƒ 3255447. 0. 2. wel te verstaen, als dat all . 0. 2 coopmanschappen gerekent zijn, na het gene Incoops costen, en de niet voor soo veele met Godes hulpe) sullen opbrengen, het wel een seer notabele differencie Is, Damonitie van Ooclof bedragen ƒ 174289. 3. 4. Alle de Casteelen forten ende Huysen er die de generale compaignie, In Indien besitten, hebben met de Hase mede getaxeert, nyet na het geene waerdich syn, den dien diemen daer vanguijet, off de proffyten die jaerlycx mogen opbreng maer voor soo veele de bouwinge van dien, aen contant gecost heb
ffecte E
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1057, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1615. B
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/