archive access 1.04.02, inventory number 1057, page 69
Summary (also from the next page)
On March 5, August 7, and August 16, 1601, several ships arrived including the ship Delft. They received three letters addressed to the company dated December 15, 1612, May 31, 1613, and February 1, 1614. Another letter was dated May 31, 1613.
The ships called "Wapen van Amsterdam" and "Vlissingen" arrived safely, but unfortunately the ships "Bantam" and "Witte Leeuw" were lost with their cargo. They hope for better luck with the ships "Zwarte Leeuw" and "Veer".
The yacht "Neptunus" arrived after 16 months at sea, having lost 47 men. It got separated from the yacht "St. Aolus" after passing the Cape, apparently due to disagreements between their crews. The "Neptunus" stopped at St. Lucia where the crew recovered from their poor condition. They have no news of the "Aolus".
Hans de Hase brought closed books from Moluccas, Ambon, Banda, Solor, Boutton, Gressi and Sapara. These were incorporated into the general ledger. The remaining goods, cash, and outstanding debts amount to 3,255,447 guilders. The ammunition costs amount to 174,289 guilders.
They are concerned about General Reynst's fleet, which hasn't arrived yet, presumably due to unfavorable southeast winds. They expect the fleet and the "Aolus" to arrive in October and November with the northwest monsoon. They urgently need cash to pay for pepper tolls.
Use text coordinates
Transcription
10nor 1601 Eesame wyse voorsienige zeer discrete Heeren In desen gaet copie van eenen V. E. geschreven op dato den 10 en february lestleden met den Engelsen gul giv. saris, na dat de schepen den sware Leeuw ende der veer van hier vertrocken waren, sedert zijn hier godtlos wel aengecomen dese na volgende schepen, Namentlycken op den 5en. Mar het Schip Delft, den 7e augusto Chardt, ende den 16en. do. de Nexti ende hebben daer mede van U. E. ontfangen, drye missiven aen Z cotee gedirigeert, gedateert den 15e. Decembris 1612, den 31en Mayo 161 ende pmo. february 1614. Oock eenen anderen aen ons gedateert 31e. Mayo 1613. ende mede gesien, tgene U. E. soo Inden gulenbrieff aenden H r. generael ende raden, als in eenen pticulieren aenden E generael Reynst, beyde gedateert pmo. february 1614, zyt schrijven desgelycx wat op Pmo. Martins 1613. , by de Gecommitteerde vor zeventiene gearresteert Is. Desen sal U. E. dienen soo tot antwoord vande poincten die onsen beroepe betreffende zijn, als verhael vant gene voorder occureert, ende ons vanden staet bekent Is de schepen twapen van Amsterdam Int Amerslander gat, ende Vlissina In Zeelandt behouden gearriveert syn, Is ons van herten lieff, maer leet dat de Schepen Gantam, ende den Witten Leeuw, met hare ladinge, alsoo verongeluct zyn, Wy hopen dat de Heere V. E. met d schepen den swarten Leeuw, ende der Veer, beter geluck sal hebben ge„ het welcke seer geerne sullen hooren. Ten sal voortaen kopen wy aen geen diligentie gebreecken, omme de schepen van hier soo vroech te depescheren, als eenichsints mogelyck zal wesen, ende sullen haer conforme u. E. ordre belasten, dat In cas van noot, alsulcken havene (uytgenomen Engelant) Inneloopen, als de behoudenisse van tschi„ goet, en, volck, soude mogen vereyschen, Mede dat GHelena nyet onversichtelycken werde aengedaen, off pavontuyre don, Loays de Tasardo. met zyn 24 schepen derwaerts ware gegaen, gelyck oock, dat geen Craecken al te lichtveerdelycken worden geabordeert, Vooren hebben gesuthoe lange Tlacht den Neptimes na het Hardt, alhier Is gearriveert, In voegen dat by 16 maenden onderweech zyn geweest hebbende verlooren 47 man, gelyck V. E. door de medegaende — pampieren sullen connen sien, na dat de Cabo gepasseert waeren soo syn van T Jacht den st. olus geraect, ende dat na men bemerct door de onneenicheijt, ende quade correspondentie, die tusschen haer beyden was, want alsoo geen overhooft, en hadden, off malcander nyet wel en gemoeten, soo zyn int aendoen van plaetsen ende stellen van coursen, nyet wel d'accoort geweest, den Nepthines heeft St. Lucia aengedaen, ende aldaer zijn wederomme tot goede convalescentie gecomen, T volck van ditto Lacht, die alle In eenen soberen staet waren, van Aolus weten anders nyet te segghen noch en hebben daer van geen tydinghe, het sacht het hardt heeft aen de baxe ververscht, ende aldaer belegent den Engelsen gul Saris, daer mede onsen missive vanden 10en. februarij hebben gesonden gelyck mede een Jacht d'advyse door d'engelse compaignie herpaer gedespecheert, welck 7 weken na TChardt alhier gearriveert ditto Bardt Is door vergissinge tot aen Baly geweest, het ware te wenschen, dat alle de Schepen, een soo spoedigen ende geluckigen reysse (al soo nyet een man verlooren hebben mochte doen wy syn wel verwondert, dat U. E. met do schip geen gelt altoos Is zendende, te meer vermits metten Ed. h r generael Reynst zoo weijnich hebben gescheept, noch oock geen ander provisie, voor forten, ende Schepen, dat lichtelyck hadde Connen geschieden ende alhier zeer wel soude hebben gecomen. — e
Vecte Banken Dat
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1057, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1615. B
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/