Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On September 27, Claes Outgersz Smit, a ship's captain, died of flu and was replaced by Dirck Merts. On August 4, several ships arrived from the Moluccas with healthy crews. On October 7, another vessel arrived at Bantam carrying letters for Governor General Reijnst. The text describes two tragic events:
- The loss of the White Lion near St. Helena
- The loss of the costly ship Bantam near the homeland
- The head merchant died two months after departure
- 20 soldiers died near Madagascar
- Only 6 out of 27 soldiers survived
- 26 regular crew members died
- 3 crew members went missing near Samanca Bay, though 2 later returned
Transcription
224
Schipper Cornelis Riemlandt. Als mede. tegens Abraham Stercke
oppercoopman. aldaer gelaten vant' Schip Nieuw Zelandia. andere
Informatien. tegens Jan Gruijter. Vanors gesonden In Grissicke
uy te verlossen. Andries Sourj. als mede tegens Sourj. —
Van ons hier affgedaen.
In compe. vanden voorsz. de Hase. metten hasewint. Is hier mede bi ons gecomen
t' Schip, den feluw met pijlen. uyt de Molugues. Van daer gedestineert
Solor. aen te doen. Maer door drie winden soo zij seggen niet en hebben
connen comen. Als medd. t' Jacht Cleijn Enckhuijsen van Japara.
daermede gehaen was. den Commandeur Van Surcqe
opten 12en. ditto. Is hier bij ons Wel gecomen uijt de Moligaes. ons Schip
Banda. Waer van den Schipper. Claes outgersz Smit
opten 27.e. Septembr. aende fluxions de Vertre. gestorven Is.
ende In zijn Plaetse gestelt Dirck Merts z kindt.
Sijlen.
Schipper geweest op den leeuw met
E
opten 4.en Augustij. Sijn hier mede. uijt de Moluques Wel gearriveert h
de Schepen de Esevnneerde Provintien. ende Gelderlandt
met gesont. ende cloeckvolck.
opten 7 en ditto. Is hier Voor bantan Wel gearriveert, het Jacht t' herte
met cloeck. ende gesont Volck. met hen brengende brieven. aende
heer Gouverneur dscreraell Reijnst. als mede. achors. die
welcke wij alt'samen L. Resolutie. geopent hebben. als mede eeken
secrete Instructie. aende Heer Reijnst. ontfangen L. t' Schip —
Nieuw Celandia. ende soo lange gesloten bewaert. Hier mede
hebben Wij verstaen het droevich surces. Vand en Witten leeuw.
Voor St. Helena. ende het Costelijcke Schip Bantam Voor
t' Vaderlandt. Voorwaer. seer beslaechelijk Vant' eerste
dat den onsen. soo Jongetrouw. zijn geweest. den anderen, naer behoiren
niet geassisteert te hebben. Het Schip bantam. door Versuijm
soo schandel. Voorde gedesivereerde deure te blijven.
Den Schipper van ditto Schip. Is geluckich geweest„ dat Ick —
voor St. Helena gel Commandeur en was. Als mede hier ter
plaetse. In zijnen tijdt. absent was. hij en soude mij als andere.
niet gedrogen hebben. Hij heeft. In alle sijn Procedures.
Int' comen. ende gaende gethoont. zijn grote onverstandicheijt ende bestialitate
het Volck die met hem hier sijn gecomen. roepen. & crijten. &ne
vervloecken den Schipper. door den groten honger. die hij t' Volck
heeft laten lijden. Int herwerts comen. ende Int' comen. nade molaques
sijn debvoir. niet en heeft gedaen. Maer gesocht. Vanden man—
aff. te wesen. Soo veel Virres. rabels ende anders. Van hier
mede genomen te hebben. die hier te lande, soo grotelijcx gebreck sijn
dat treffelijcke aenslagen, Inde Moluguis. door faulte. Van
provisie. achter wegen sijn gebleven. In effect. Men behoort
den man. sijn Proces. te maken ende te straffen. tot exempell
Van eesn ander.
Dat het wapen van amsterdam ende Vlissingen. aldaer In salvo. zijn gearriveer
heeft mij seer vrssijt. Want Ick altijdts Voorte wapen van amsterdam
beduchttben geweest. Ick en soude. met het selve Schip. & Indien
niet gecomen hebben, hadde mij ten tijde, doen de mast brack. de vloot
omtrent de Gaep niet ontseijlt.
Schipper Cornelis Riemlandt. Als mede. tegens Abraham Stercke
oppercoopman. aldaer gelaten vant' Schip Nieuw Zelandia. andere
Informatien. tegens Jan Gruijter. Vanors gesonden In Grissicke
uy te verlossen. Andries Sourj. als mede tegens Sourj. —
Van ons hier affgedaen.
In compe. vanden voorsz. de Hase. metten hasewint. Is hier mede bi ons gecomen
t' Schip, den feluw met pijlen. uyt de Molugues. Van daer gedestineert
Solor. aen te doen. Maer door drie winden soo zij seggen niet en hebben
connen comen. Als medd. t' Jacht Cleijn Enckhuijsen van Japara.
daermede gehaen was. den Commandeur Van Surcqe
opten 12en. ditto. Is hier bij ons Wel gecomen uijt de Moligaes. ons Schip
Banda. Waer van den Schipper. Claes outgersz Smit
opten 27.e. Septembr. aende fluxions de Vertre. gestorven Is.
ende In zijn Plaetse gestelt Dirck Merts z kindt.
Sijlen.
Schipper geweest op den leeuw met
E
opten 4.en Augustij. Sijn hier mede. uijt de Moluques Wel gearriveert h
de Schepen de Esevnneerde Provintien. ende Gelderlandt
met gesont. ende cloeckvolck.
opten 7 en ditto. Is hier Voor bantan Wel gearriveert, het Jacht t' herte
met cloeck. ende gesont Volck. met hen brengende brieven. aende
heer Gouverneur dscreraell Reijnst. als mede. achors. die
welcke wij alt'samen L. Resolutie. geopent hebben. als mede eeken
secrete Instructie. aende Heer Reijnst. ontfangen L. t' Schip —
Nieuw Celandia. ende soo lange gesloten bewaert. Hier mede
hebben Wij verstaen het droevich surces. Vand en Witten leeuw.
Voor St. Helena. ende het Costelijcke Schip Bantam Voor
t' Vaderlandt. Voorwaer. seer beslaechelijk Vant' eerste
dat den onsen. soo Jongetrouw. zijn geweest. den anderen, naer behoiren
niet geassisteert te hebben. Het Schip bantam. door Versuijm
soo schandel. Voorde gedesivereerde deure te blijven.
Den Schipper van ditto Schip. Is geluckich geweest„ dat Ick —
voor St. Helena gel Commandeur en was. Als mede hier ter
plaetse. In zijnen tijdt. absent was. hij en soude mij als andere.
niet gedrogen hebben. Hij heeft. In alle sijn Procedures.
Int' comen. ende gaende gethoont. zijn grote onverstandicheijt ende bestialitate
het Volck die met hem hier sijn gecomen. roepen. & crijten. &ne
vervloecken den Schipper. door den groten honger. die hij t' Volck
heeft laten lijden. Int herwerts comen. ende Int' comen. nade molaques
sijn debvoir. niet en heeft gedaen. Maer gesocht. Vanden man—
aff. te wesen. Soo veel Virres. rabels ende anders. Van hier
mede genomen te hebben. die hier te lande, soo grotelijcx gebreck sijn
dat treffelijcke aenslagen, Inde Moluguis. door faulte. Van
provisie. achter wegen sijn gebleven. In effect. Men behoort
den man. sijn Proces. te maken ende te straffen. tot exempell
Van eesn ander.
Dat het wapen van amsterdam ende Vlissingen. aldaer In salvo. zijn gearriveer
heeft mij seer vrssijt. Want Ick altijdts Voorte wapen van amsterdam
beduchttben geweest. Ick en soude. met het selve Schip. & Indien
niet gecomen hebben, hadde mij ten tijde, doen de mast brack. de vloot
omtrent de Gaep niet ontseijlt.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1057, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1615. B
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.