Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
Due to poor ship preparation, many important trips had to be cancelled. Ships were badly equipped with tools, food, crew and weapons. When ships stopped at Banda and Amboina, good supplies were taken and spoiled goods were sent instead. The fort in Nassau sent poor quality sago that even pigs wouldn't eat, which was stored for 3-4 years. The Moluccas were considered the key to all of India, but only had dry sago and rice available. The Governor General spent 8 months in the Moluccas to understand the situation. Office supplies were needed, including:
- 12 bound books
- 6 journals
- 6 large ledgers
- Writing books
- Ink-making materials
News arrived that Jacques Obbelaer had deserted to Malacca from Joor, though details were unclear. The fort needed tools and workers:
- Basic tools like axes and shovels
- 20 barrels of smithing coal
- 12 each of masons, carpenters, smiths and sawyers
The ship Leeu met Pylen under Commander Hendrick Brouwer was to sail to Banda, then to Gresij and Macasser to provide needed capital, and finally to Patania to get silk goods for Japan, where Dutch traders were well-regarded. Due to shortage of sago and rice after the ship Gouda was taken, the Governor General sent the yacht Paeu to Sula and Gapij, and the yacht Griffoen to Menade to obtain supplies, expected back within a month. Wemmer van Berchem was sent as director to the Coromandel Coast. No news was available from Patania or Johor.
Transcription
Tot myn voren gecomen is, noch oock oft hij Iets mede gedroog
heeft ofte hoe syn dingen aldaer straen.
Ick Schame v E te verwittige dat alhier niet een byl dist
houmes ofte andere timmermans gereetschap, schoppen spaden
bicken houweelen ende wes tot die fortificatie vereyst vernom
is, daer ouer U E aldaer sal gelieuen sorge te dragen, dat wij een
goede quantiteijt vant seluen alhier metten eersten mogen beco
als mede 20 leggers net smits coolen die alhier weynich ende noch
tot groote costen te crygen zyn, ende alsoo wij dagelyckx
hier inde fortificatie besich syn, Dunckt myn niet ongeraetsal
te wesen om groote oncosten voor te comen eenige metselaers
huijs timmerlieden. Smits ende sagers met haer gereetschap
alwaert van elckx een dosyn, herwaerts te Senden, alsoo sij niet
al en comen die daer wt varen, & comende sullen ouer al
genouch te doen vinden, dit pauisoo
Vorder soo dient u E op die bequaemheyt van alle Coopluyden
ende onder coopluyden asistenten te letten, dat het hervaren
persoonen zijn, diemende in UE dienst gebruijckt, vermits niet al
cockx syn die lange messen dragen, & hier dagel genouch
offreseert daer op gelet dient te werden, niet tegenstaende
het swarten syn daermen dagel mede te doen, heeft, nochtans
geen naturelijk verstant ontbreckt, ende maecken niet veel
werckx om Junant te bedriegen.
Het Schip den Leeu met pylen Commandeur Hendrick Brouw er
is gedistineert met het despacio van twapen van Amsterdam
naer banda te zeylen, ende van daer syn coers te setten naer
Gresij &n macasser, om die Contoire van een noodich capitael
te versien, dat tot noch toe daer gemancqueert heeft, &
van daer sal voorts gaen nae Patania om eenige syde ware
dienstich in Japan al waer hij gedistineert is, niet twijffelen
ofte Sal met Godts hulpe een goede Reys valle & treffel
profiten geuen, alsoo ick verstae onse Natie In tapan ser gesien
ende aengetrocken wort.
Het groot gebreck van Sagou & rijs heeft den Heer Generael
ende syn Raet alsoot Schip gouda genomen is, doen Resolueren
t Jacht de paeu nae Sula & gapij aff te vaerdigen, &n t tacht
de Griffoen nae Menade, beloopende de selue met een
goede ptie van rys ende Sagou binnen een maent hier
wesen Sullen
Op de cust van Cormandel is voor directeur gesonden wemmer
van berchem, vanden stant van daer noch oock van Patanie & Johor
weete u E niet te aduiseren, alsoo van daer gans geen tydinge
en hebben/.
heeft ofte hoe syn dingen aldaer straen.
Ick Schame v E te verwittige dat alhier niet een byl dist
houmes ofte andere timmermans gereetschap, schoppen spaden
bicken houweelen ende wes tot die fortificatie vereyst vernom
is, daer ouer U E aldaer sal gelieuen sorge te dragen, dat wij een
goede quantiteijt vant seluen alhier metten eersten mogen beco
als mede 20 leggers net smits coolen die alhier weynich ende noch
tot groote costen te crygen zyn, ende alsoo wij dagelyckx
hier inde fortificatie besich syn, Dunckt myn niet ongeraetsal
te wesen om groote oncosten voor te comen eenige metselaers
huijs timmerlieden. Smits ende sagers met haer gereetschap
alwaert van elckx een dosyn, herwaerts te Senden, alsoo sij niet
al en comen die daer wt varen, & comende sullen ouer al
genouch te doen vinden, dit pauisoo
Vorder soo dient u E op die bequaemheyt van alle Coopluyden
ende onder coopluyden asistenten te letten, dat het hervaren
persoonen zijn, diemende in UE dienst gebruijckt, vermits niet al
cockx syn die lange messen dragen, & hier dagel genouch
offreseert daer op gelet dient te werden, niet tegenstaende
het swarten syn daermen dagel mede te doen, heeft, nochtans
geen naturelijk verstant ontbreckt, ende maecken niet veel
werckx om Junant te bedriegen.
Het Schip den Leeu met pylen Commandeur Hendrick Brouw er
is gedistineert met het despacio van twapen van Amsterdam
naer banda te zeylen, ende van daer syn coers te setten naer
Gresij &n macasser, om die Contoire van een noodich capitael
te versien, dat tot noch toe daer gemancqueert heeft, &
van daer sal voorts gaen nae Patania om eenige syde ware
dienstich in Japan al waer hij gedistineert is, niet twijffelen
ofte Sal met Godts hulpe een goede Reys valle & treffel
profiten geuen, alsoo ick verstae onse Natie In tapan ser gesien
ende aengetrocken wort.
Het groot gebreck van Sagou & rijs heeft den Heer Generael
ende syn Raet alsoot Schip gouda genomen is, doen Resolueren
t Jacht de paeu nae Sula & gapij aff te vaerdigen, &n t tacht
de Griffoen nae Menade, beloopende de selue met een
goede ptie van rys ende Sagou binnen een maent hier
wesen Sullen
Op de cust van Cormandel is voor directeur gesonden wemmer
van berchem, vanden stant van daer noch oock van Patanie & Johor
weete u E niet te aduiseren, alsoo van daer gans geen tydinge
en hebben/.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1056, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1614. A
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.