Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On March 6, 1612, following a peace treaty with the Bandanese on August 20, Governor General Pieter Both left on September 8, 1611 with 3 ships and a sloop for Ambon and Ternate. Nicolaes Prins was appointed governor of both forts in Banda.
The forts were in poor condition with 8 breaches in the walls. They started rebuilding using limestone, making walls 6 feet thick at some points. The fort walls needed continuous repair as temporary fixes with coconut tree barriers only lasted 1.5-2 years.
The needs of the forts included:
- Blacksmiths with proper tools and coal supplies (local wood from nutmeg trees was unsuitable)
- Carpenters with tools to build houses and gun carriages
- Beams and planks for warehouses (local wood rotted within 3-4 years)
- Nails of all sizes
- Military supplies like fuses, shovels, and hoes
- Food supplies for soldiers who only had boiled rice, including:
- Meat
- Bacon
- Wine
- Oil
- Vinegar
- Bread
- Brandy
Local coconut fiber fuses cost 1 real per 60 fathoms but were inferior to Dutch fuses costing 10 florins per hundred. Proper documentation was needed for all shipments as items often went missing.
Transcription
55
6Maart
1612
zeer
Erent feste wijse discrete
Heerens.
Alsoo op den 20en augusti lestleden, den trebes ofte vrede
tusschen ons, en de bandanesen gemaect js Is den Heer
Gouverneur generael Pieter both, op den 8en September
lestleden 1611. , met drij schepen & een Caloup, te weten
t Schip den Swarten leeuw. , blissingen, tjacht de paeuw
en de Toup van t schip Middelburch, van hier Na amboi
ende ternati t seijl gegaen, i Is gegaen vant schip
te
t wapen van amsterdam, opt schip den swarten leeuwe
& heeft mij geordonneert, te gaen opt schip twapen van
Amsterdam, Inder qualiteijt, van oppercoopman, & president
over de twee forten, e de twee schepen, als den witten
leeuw, is twapen van amsterdam, voors, alhier gelaten gel
om haer ladinge, te procureren als sooc mede om
of hier eenige engelsche schepen, gecomen hadden, haer &
met alle behoorlijcke middelen te beletten de hande„
linge, met de bandanesen, en haer van hier te doen
vertrecken 't want sij hiercomende en geen Schepen hier
en waren, souden lichtelijcken, mette bandanesen In
handelinge connen geraecken, ter oorsaecke de twee
Casteelen, dat niet en souden connen beletten ofte sij
Souden, voor contoor connen anckeren, sonder vande
casteelen, beschadicht te worden. dan tot noch toe,
geen Engelsche schepen vernomens. —. -
Den heer Generael, & den raet, hebben hier voor gouverner en
geordonneert , over beyde sorten, In banda, Nicolaes
prins, diet selfde aenvaert heeft, doch in soberen staet
aen hem overgetransporteert Is, niet dan alles gebreckt
hebbende, want alle dingen, seer onrampaneert, &n
Vergaen Is. , hebben t sedert vertreck van heer gouverneur
Generael, soo Inde swallen, als inde bolwercken, die
van selfs omgevallen sijn gehadt acht bressen, daer van
bij sommiges, wederom met loose steen op hebben—
gestelt, ende met pallasaden van cocus bomen, van buijten
wel beset., doch maect, geen geduijrich werck want
van niet langer staen, dan 1½ Jaer ofte ten langsten twee
jaren, dan hebben beginnen, op een ander maniere, te
wercken, te weten met calck, alsoo wij alhier twee
Salchobens, hebben gebrant, & noch met den derden int
werck sijn hebben daer van rotterdammer punt, ofte
bolwerck, Naest de zeecant s de Meur meest int
talck geleijt, tot de borswering toe de meur wesende
ses voehten dick, i wederom vande punt, de gardijn tot
aen poort, de Meur 4 houtvoeten dick, tot de borst
wering, Int kalck geleijt is., & syn uE doende, met de
punt, ofte bolwerck, van amsterdam, die omme gevallen
Is Mede int Calck te leggen, waer van de Meur wert
gemaect, ses hout boeten dick, als voren, en sijn van
eeninge, alsoo boort te wercken, om t casteel Nassau,
metter tijt gansch int kalck te leggen / want soot nb
geweest is en wy noch eenige bressen gemaect hebben
drect tot groote costen van U. e. & nimmermeer gedaen
werck s want de passasaden, de buyten om de muijren,
geset worden connen tien langsten maer 1½ ofte 2 Jaren staen
on
t
32225
ERERTET:
:
6Maart
1612
zeer
Erent feste wijse discrete
Heerens.
Alsoo op den 20en augusti lestleden, den trebes ofte vrede
tusschen ons, en de bandanesen gemaect js Is den Heer
Gouverneur generael Pieter both, op den 8en September
lestleden 1611. , met drij schepen & een Caloup, te weten
t Schip den Swarten leeuw. , blissingen, tjacht de paeuw
en de Toup van t schip Middelburch, van hier Na amboi
ende ternati t seijl gegaen, i Is gegaen vant schip
te
t wapen van amsterdam, opt schip den swarten leeuwe
& heeft mij geordonneert, te gaen opt schip twapen van
Amsterdam, Inder qualiteijt, van oppercoopman, & president
over de twee forten, e de twee schepen, als den witten
leeuw, is twapen van amsterdam, voors, alhier gelaten gel
om haer ladinge, te procureren als sooc mede om
of hier eenige engelsche schepen, gecomen hadden, haer &
met alle behoorlijcke middelen te beletten de hande„
linge, met de bandanesen, en haer van hier te doen
vertrecken 't want sij hiercomende en geen Schepen hier
en waren, souden lichtelijcken, mette bandanesen In
handelinge connen geraecken, ter oorsaecke de twee
Casteelen, dat niet en souden connen beletten ofte sij
Souden, voor contoor connen anckeren, sonder vande
casteelen, beschadicht te worden. dan tot noch toe,
geen Engelsche schepen vernomens. —. -
Den heer Generael, & den raet, hebben hier voor gouverner en
geordonneert , over beyde sorten, In banda, Nicolaes
prins, diet selfde aenvaert heeft, doch in soberen staet
aen hem overgetransporteert Is, niet dan alles gebreckt
hebbende, want alle dingen, seer onrampaneert, &n
Vergaen Is. , hebben t sedert vertreck van heer gouverneur
Generael, soo Inde swallen, als inde bolwercken, die
van selfs omgevallen sijn gehadt acht bressen, daer van
bij sommiges, wederom met loose steen op hebben—
gestelt, ende met pallasaden van cocus bomen, van buijten
wel beset., doch maect, geen geduijrich werck want
van niet langer staen, dan 1½ Jaer ofte ten langsten twee
jaren, dan hebben beginnen, op een ander maniere, te
wercken, te weten met calck, alsoo wij alhier twee
Salchobens, hebben gebrant, & noch met den derden int
werck sijn hebben daer van rotterdammer punt, ofte
bolwerck, Naest de zeecant s de Meur meest int
talck geleijt, tot de borswering toe de meur wesende
ses voehten dick, i wederom vande punt, de gardijn tot
aen poort, de Meur 4 houtvoeten dick, tot de borst
wering, Int kalck geleijt is., & syn uE doende, met de
punt, ofte bolwerck, van amsterdam, die omme gevallen
Is Mede int Calck te leggen, waer van de Meur wert
gemaect, ses hout boeten dick, als voren, en sijn van
eeninge, alsoo boort te wercken, om t casteel Nassau,
metter tijt gansch int kalck te leggen / want soot nb
geweest is en wy noch eenige bressen gemaect hebben
drect tot groote costen van U. e. & nimmermeer gedaen
werck s want de passasaden, de buyten om de muijren,
geset worden connen tien langsten maer 1½ ofte 2 Jaren staen
on
t
32225
ERERTET:
:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.