Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
33.
34.
21 September 1610
1610
3 XVXS
G
Sr. Jaspaer Jansz ende scharlaken alzoo wij van desen morgen
den brieff door Jan maet ontfangen hebben waerin verstaen
hebben int Corte de droene tydinghe comende met hans
aen quartiermeester van ternaten, ende alhoo wij
bemerken het een noodich dinck soude wesen, (naer ons
bedencken, datmen dat men de Copie naer bantam bestelde
met de mogelijckste middel die wij nu soude connen bij
brengen, waer ouer wij overgeleijt ende bedacht hebben onder
corettie datmen soude nemen de cleyne sloep diemen vant
Casteel aent schip gegeven hebben, ende soo de schipper
swaricheijt vonde om de sloep te mannen, soude geranden
vinden dat men 8 off 10 guyseratten op hij te soude hueren ende
daer noch 2 duytse toe om al zoe met een wel gemande
sloep met roeyen ende seljlen moechten op het speedichste
te bantan te Comen, om te schepen te bevaren die naert
vaderlant gereet leggen op dat onse meester hebben
om haer naer te reguleren, alzoo daer veel aen gelegen
is, Soo ul tsamen mede van dese opinie sijt #
te
moechten ter stondt int werck stellen, &n laten den schipper
de sloep daer toe bequaem maken om voort ganck te hebben
vl aldaer moecht de brieven te schrijven, als oock
de brieven vande staet van Ambon aende meesters
ende alle het gene noodich is verhaelt wij hoopen onder
tuschen aent Casteel te wesen, wij hopen op morgen
vroech aen jhaman te wesen ende ons alsdaer te bemeerstijden ende
soo ons dunckt het te lange soude vallen, sullen naer gissinge
eer opbreken ende thuijs comen, ul sult gelieven met dit
praenken een braeffken wederom te antwoorden vl opynie,
als een weynich breeder vant gepasseerde inde nawillies
Anders niet val
Lveunden
mieo Laes puijen
Looft Godt in de Corepre ontrent Jhaman den 21en septem.
Frederick de Flontman
2
1 RC. AIE. E.
34.
21 September 1610
1610
3 XVXS
G
Sr. Jaspaer Jansz ende scharlaken alzoo wij van desen morgen
den brieff door Jan maet ontfangen hebben waerin verstaen
hebben int Corte de droene tydinghe comende met hans
aen quartiermeester van ternaten, ende alhoo wij
bemerken het een noodich dinck soude wesen, (naer ons
bedencken, datmen dat men de Copie naer bantam bestelde
met de mogelijckste middel die wij nu soude connen bij
brengen, waer ouer wij overgeleijt ende bedacht hebben onder
corettie datmen soude nemen de cleyne sloep diemen vant
Casteel aent schip gegeven hebben, ende soo de schipper
swaricheijt vonde om de sloep te mannen, soude geranden
vinden dat men 8 off 10 guyseratten op hij te soude hueren ende
daer noch 2 duytse toe om al zoe met een wel gemande
sloep met roeyen ende seljlen moechten op het speedichste
te bantan te Comen, om te schepen te bevaren die naert
vaderlant gereet leggen op dat onse meester hebben
om haer naer te reguleren, alzoo daer veel aen gelegen
is, Soo ul tsamen mede van dese opinie sijt #
te
moechten ter stondt int werck stellen, &n laten den schipper
de sloep daer toe bequaem maken om voort ganck te hebben
vl aldaer moecht de brieven te schrijven, als oock
de brieven vande staet van Ambon aende meesters
ende alle het gene noodich is verhaelt wij hoopen onder
tuschen aent Casteel te wesen, wij hopen op morgen
vroech aen jhaman te wesen ende ons alsdaer te bemeerstijden ende
soo ons dunckt het te lange soude vallen, sullen naer gissinge
eer opbreken ende thuijs comen, ul sult gelieven met dit
praenken een braeffken wederom te antwoorden vl opynie,
als een weynich breeder vant gepasseerde inde nawillies
Anders niet val
Lveunden
mieo Laes puijen
Looft Godt in de Corepre ontrent Jhaman den 21en septem.
Frederick de Flontman
2
1 RC. AIE. E.
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.