Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
6 Maart 1610
Erntfesten, achtbaren, ende seer discreten,
S. Hendrick van
bergell, naer mijnne gebiedenisse, sall ulber &. gelieven te weeten,
hoe dat sedert hett vteeck, vanden Lieutenant vander voortt,
hier niett sonders gepasseert en is, gelk bij schrijven van Jaspaer
Janss, op primo Jaren. voorleeden, mett een Joncq maleijen van
combelle affgevaeren, uy uwer E. geaddresseertt, oock niets sonders
Inhoudende, den schipper vande selve Jonck, genaemptt, Nachodo
Amath, off datto, aen welcken vsochtte mett kennisse, van uwer
f. sijnne Ingeladen Saghu, te vhandelen, Dan alsoo Ick den
23 Januarij passado, op Loehoe sijnde, om te paijseeren, de oorloge,
ende vijantschap, onder die van loehoe geleesen, t'welck ick naer
grootte moitte, hebbe gemodereert, ende gepaijseert, soo is mij
behandicht, een packett mett brieuen, comende wtt Lernaten, over
Soulou, mett een praeuw van Ichemauw, waer Inne bevonden
deese twee medegaende brieven, waer door uwer E. den standt
van Ternaten, wert geaduijseertt, tott welcken ick mij refferere,
Ende alsoo ick mercke, het schrijven vanden Viceadmiraell Sijmon
Jansz hoen, oudt van date is, te weetten, van 22 october 1609.
soo achtte Ick, dat zijnne meeninge geweest is, deese brieuen
tydel in banda, souden hebben gecoomen, om mett t'itgaen van
november, antwoortt te crijghen, hett welcke, mett een goet Jacht,
doenl soude geweest hebben, dan het lang tardaen deser
brieven heeft zulcx vhindert, Ick sende uwer E
deese brieuen, door hans verhouuen, mijn dienaer, met een praeuw
Inwoonders van Combelle, toecomende Quipati nare, overste aldaer,
die daer sijn brengende, eenighe Sagu, om te verhandelen, mett
kennisse van uwer Lt. souden geeen mett die van Lontor handelen,
Doch uwer L. gelieue naer gelegentheijt, ende vermooghen de
selve behulpich sijn, sijn luijden daer wij meede handelen, en alsoo
door d'onseeckerheijt van praeuwen, deese brieuen, souden mogen een
ongeluck vrijgen, hebben hier goetgevonden, de selve te openen,
ende te copieren, om mette eerste Jacht, ofte scheepen, de
copien uy ulber E. te senden, oorden is hier den 13
februarij een Joncy voor tcasteel gecommen met rijs van
Macassar, seggen, mett een ander Jonck in compagnie gesonnen
sijn, tot onder Bouro, daer ven nederlander, off duijtsman op was,
die naer Banda wilde, sij seggen ons, In macassar duijtschen
leggen, muer wij hebben, geen schrijuen vnoomen, tot ensser
vrwonderinge, Ick sall mett ghelegentheijt verwachten,
de stucken schudts, vande grootte son, hier op Amboijna geordonneert,
ende wit aengaett de nagelen alhier, beginnen op sommijghe
plaetsschen wtt te commen, dan d'Inwoonders, sijn van Opinije
2 7 3
ERELATEF.
Erntfesten, achtbaren, ende seer discreten,
S. Hendrick van
bergell, naer mijnne gebiedenisse, sall ulber &. gelieven te weeten,
hoe dat sedert hett vteeck, vanden Lieutenant vander voortt,
hier niett sonders gepasseert en is, gelk bij schrijven van Jaspaer
Janss, op primo Jaren. voorleeden, mett een Joncq maleijen van
combelle affgevaeren, uy uwer E. geaddresseertt, oock niets sonders
Inhoudende, den schipper vande selve Jonck, genaemptt, Nachodo
Amath, off datto, aen welcken vsochtte mett kennisse, van uwer
f. sijnne Ingeladen Saghu, te vhandelen, Dan alsoo Ick den
23 Januarij passado, op Loehoe sijnde, om te paijseeren, de oorloge,
ende vijantschap, onder die van loehoe geleesen, t'welck ick naer
grootte moitte, hebbe gemodereert, ende gepaijseert, soo is mij
behandicht, een packett mett brieuen, comende wtt Lernaten, over
Soulou, mett een praeuw van Ichemauw, waer Inne bevonden
deese twee medegaende brieven, waer door uwer E. den standt
van Ternaten, wert geaduijseertt, tott welcken ick mij refferere,
Ende alsoo ick mercke, het schrijven vanden Viceadmiraell Sijmon
Jansz hoen, oudt van date is, te weetten, van 22 october 1609.
soo achtte Ick, dat zijnne meeninge geweest is, deese brieuen
tydel in banda, souden hebben gecoomen, om mett t'itgaen van
november, antwoortt te crijghen, hett welcke, mett een goet Jacht,
doenl soude geweest hebben, dan het lang tardaen deser
brieven heeft zulcx vhindert, Ick sende uwer E
deese brieuen, door hans verhouuen, mijn dienaer, met een praeuw
Inwoonders van Combelle, toecomende Quipati nare, overste aldaer,
die daer sijn brengende, eenighe Sagu, om te verhandelen, mett
kennisse van uwer Lt. souden geeen mett die van Lontor handelen,
Doch uwer L. gelieue naer gelegentheijt, ende vermooghen de
selve behulpich sijn, sijn luijden daer wij meede handelen, en alsoo
door d'onseeckerheijt van praeuwen, deese brieuen, souden mogen een
ongeluck vrijgen, hebben hier goetgevonden, de selve te openen,
ende te copieren, om mette eerste Jacht, ofte scheepen, de
copien uy ulber E. te senden, oorden is hier den 13
februarij een Joncy voor tcasteel gecommen met rijs van
Macassar, seggen, mett een ander Jonck in compagnie gesonnen
sijn, tot onder Bouro, daer ven nederlander, off duijtsman op was,
die naer Banda wilde, sij seggen ons, In macassar duijtschen
leggen, muer wij hebben, geen schrijuen vnoomen, tot ensser
vrwonderinge, Ick sall mett ghelegentheijt verwachten,
de stucken schudts, vande grootte son, hier op Amboijna geordonneert,
ende wit aengaett de nagelen alhier, beginnen op sommijghe
plaetsschen wtt te commen, dan d'Inwoonders, sijn van Opinije
2 7 3
ERELATEF.
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.