Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Cornelis Matelieff heeft een partije volcx verlost ende
nu den Admirael van Caerden heeft voorts alle de res„
erende verlost als Coplieden offecieren ene alle soldaten
sonder mij all een waer over ick dit bijgaende versouck
ende daer naer oock het bijgaende protest aen hem ende
den raet gedaen als oock met desen teghen uw E oock
ben protesteerende over het groot ongelijck scheede ende
gewelt myn aen gedaen waer over Doot soo ons hier¬
idts overquaeme daer het lant ene de Compe. schade
bij leede zoude my onschuldich en myn gagie onvermind
ert myn heeren willen my schryven ten besten aff nemen
doch soo myn heeren myn saecken wel Insien sullen gevoelen
ick sulcx niet sonder groote noot dringhen oorsaeck ende
De goede Instructie van regeeringe die myn heeren
int voorsten van haer brieff syn schryvende is seer
pryselijcke ende niet te versmaden maer wat polecie
com alhier gezouden woorden dewijle ons hier sulck
volck gelaeten woort die noch naer ordre noch naer
ovricheijt noch naer godt end syn gebedt en vraghen maer
dencken nacht en Daer anders niet als om haeren
buyck met Drincken t' vollen het verwonder mij
sal schriff ick het selver) daer noch sulcke redelijcke
ordre ouer gehouden woort, maer de goede Corespondentie
met de hooffden vant lant hoope dick naer het lants
wijse, mij alsoo In gedraghen hebben datten den -
Admirael Matelieff als Den Admirael van Caerden
een goedt Contement sullen gehadt hebben als ick
hoope uw. E. bij haer rappoort niet minder en sult
gecontenteert sin oock vande fortificatien ene wel
voudighen Arbeijt bij mij Aent Casteel gedaen ende alsoo
ick dier tegren mynen will ende Danck gelaeten ben
(niet teghen staende het protest mij bij mij gedaen) soo
hoope Ick soo mij godt gesont swaert dit Jaen In
soodanighe Regeringhe, ende met minder fortificatie
te continueeren doch al sijn die gedaen dienste wort
verre vuijten ooghen vande E bewinthebberen soo hoope ick
datse bij haer niet ongeloont en sullen bliven daer is oock
neffens uwen brieff een brieff aende Mogende heeren
vande regeeringhe van Amboina met de seegel van
syn prins. Extie. geseegelt ene syn hant onderteekent van
welcke brieff doort schryven van Admirael Mateli
eff van bantam Aende mijn In twijffel stellende om -
nu den Admirael van Caerden heeft voorts alle de res„
erende verlost als Coplieden offecieren ene alle soldaten
sonder mij all een waer over ick dit bijgaende versouck
ende daer naer oock het bijgaende protest aen hem ende
den raet gedaen als oock met desen teghen uw E oock
ben protesteerende over het groot ongelijck scheede ende
gewelt myn aen gedaen waer over Doot soo ons hier¬
idts overquaeme daer het lant ene de Compe. schade
bij leede zoude my onschuldich en myn gagie onvermind
ert myn heeren willen my schryven ten besten aff nemen
doch soo myn heeren myn saecken wel Insien sullen gevoelen
ick sulcx niet sonder groote noot dringhen oorsaeck ende
De goede Instructie van regeeringe die myn heeren
int voorsten van haer brieff syn schryvende is seer
pryselijcke ende niet te versmaden maer wat polecie
com alhier gezouden woorden dewijle ons hier sulck
volck gelaeten woort die noch naer ordre noch naer
ovricheijt noch naer godt end syn gebedt en vraghen maer
dencken nacht en Daer anders niet als om haeren
buyck met Drincken t' vollen het verwonder mij
sal schriff ick het selver) daer noch sulcke redelijcke
ordre ouer gehouden woort, maer de goede Corespondentie
met de hooffden vant lant hoope dick naer het lants
wijse, mij alsoo In gedraghen hebben datten den -
Admirael Matelieff als Den Admirael van Caerden
een goedt Contement sullen gehadt hebben als ick
hoope uw. E. bij haer rappoort niet minder en sult
gecontenteert sin oock vande fortificatien ene wel
voudighen Arbeijt bij mij Aent Casteel gedaen ende alsoo
ick dier tegren mynen will ende Danck gelaeten ben
(niet teghen staende het protest mij bij mij gedaen) soo
hoope Ick soo mij godt gesont swaert dit Jaen In
soodanighe Regeringhe, ende met minder fortificatie
te continueeren doch al sijn die gedaen dienste wort
verre vuijten ooghen vande E bewinthebberen soo hoope ick
datse bij haer niet ongeloont en sullen bliven daer is oock
neffens uwen brieff een brieff aende Mogende heeren
vande regeeringhe van Amboina met de seegel van
syn prins. Extie. geseegelt ene syn hant onderteekent van
welcke brieff doort schryven van Admirael Mateli
eff van bantam Aende mijn In twijffel stellende om -
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.