Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Cornelis Matelieff heeft een partye bolcx
verlost ende nu den Admirael vas Caerden heeft
voorts alle de resteerende verlost als Cooplieden
officieren ende alle sol date sonder noy alleen waer
ouer ick dit bygaende versouck ende daer naer oock
het bygaende protest aen hem ende een raet gedaen
als oock met desen tegen uwe E oock bej protesteren
ouer het groot ongelyck schaede ende gewelt myn aen
gedaen wordt, waer ouer soodat soo ons hier yets
ouerquaeme daer het Lant ende de Compe. schaen
beleede soude mo ontschuldich ende mon gagie onvermindel
myn heeren willen monschryuen ten besten affnemen doch
soo uegen heeren myn saecke wel Insien sullen gevoelen
ick sulcx niet sonder groote nootdringende oorsaeck en de
De goede Instructie vande regeeringe die myn heeren
int voorste van haer brieff syn schryuende is heer
pryselycken ende niet te versmaeden, maer wat polecie
cas alhier gehouden worden dewyle ons hier sulck volck
gelaten wordt die noch naer ordre noch naer ouricheyt
noch naer Godt ende syn geboet en vraegen maer denck
nacht ende dach anders (niet als om haeren buyck met
drincken t' vollen, het verwondert neg sal schryft ick het
daer noch sulcke redelycke ordre ouer gehouden
selver
wordt, maer de goede Corresiondentie met de hoofden
Lant hoope ick naer het lants wyse my alsoo
vant
Ingedraegen hebbe datter den Admirael Mateleff
als den Admirael van Caerden een goet contentement
sullen gehadt hebben als ick hoope uwe E by haer
rapport niet minder ersult gecontenteert syn oock vande
fortificatie ende veel voudigen Arbeyt va myn aent
Casteel gedaen ende alsoo ick hier tegen monen wil
ende danck gelaten ben niet tegenstaende het protest
men bomen gedaen) soo hoopeick soo non Godt gesont spaert
dit haer Insoodaenige regeeringe ende net minder fartificat
te continueeren doch al syn de gedaene diensten wat
verre vuyt den oogen vande E bewinthebberen soo hoope ick
datse by haer niet ongeloont en sullen blyuen daeros ook
neffens unwen brieff een brieff aende Moogende
heeren vande regeeringe van Amboina met de segel
van syn prin Extie gesegelt ende syn hant onderteeckent
van welcken brieff doort schryns vander Admirael
natelieff van Bantam aesmo in twiffel stellen
ongeraedest vinden aende van Ambana ouer te leueren
ofte den Inhoudt ten rechten niet te translateren wandt
verlost ende nu den Admirael vas Caerden heeft
voorts alle de resteerende verlost als Cooplieden
officieren ende alle sol date sonder noy alleen waer
ouer ick dit bygaende versouck ende daer naer oock
het bygaende protest aen hem ende een raet gedaen
als oock met desen tegen uwe E oock bej protesteren
ouer het groot ongelyck schaede ende gewelt myn aen
gedaen wordt, waer ouer soodat soo ons hier yets
ouerquaeme daer het Lant ende de Compe. schaen
beleede soude mo ontschuldich ende mon gagie onvermindel
myn heeren willen monschryuen ten besten affnemen doch
soo uegen heeren myn saecke wel Insien sullen gevoelen
ick sulcx niet sonder groote nootdringende oorsaeck en de
De goede Instructie vande regeeringe die myn heeren
int voorste van haer brieff syn schryuende is heer
pryselycken ende niet te versmaeden, maer wat polecie
cas alhier gehouden worden dewyle ons hier sulck volck
gelaten wordt die noch naer ordre noch naer ouricheyt
noch naer Godt ende syn geboet en vraegen maer denck
nacht ende dach anders (niet als om haeren buyck met
drincken t' vollen, het verwondert neg sal schryft ick het
daer noch sulcke redelycke ordre ouer gehouden
selver
wordt, maer de goede Corresiondentie met de hoofden
Lant hoope ick naer het lants wyse my alsoo
vant
Ingedraegen hebbe datter den Admirael Mateleff
als den Admirael van Caerden een goet contentement
sullen gehadt hebben als ick hoope uwe E by haer
rapport niet minder ersult gecontenteert syn oock vande
fortificatie ende veel voudigen Arbeyt va myn aent
Casteel gedaen ende alsoo ick hier tegen monen wil
ende danck gelaten ben niet tegenstaende het protest
men bomen gedaen) soo hoopeick soo non Godt gesont spaert
dit haer Insoodaenige regeeringe ende net minder fartificat
te continueeren doch al syn de gedaene diensten wat
verre vuyt den oogen vande E bewinthebberen soo hoope ick
datse by haer niet ongeloont en sullen blyuen daeros ook
neffens unwen brieff een brieff aende Moogende
heeren vande regeeringe van Amboina met de segel
van syn prin Extie gesegelt ende syn hant onderteeckent
van welcken brieff doort schryns vander Admirael
natelieff van Bantam aesmo in twiffel stellen
ongeraedest vinden aende van Ambana ouer te leueren
ofte den Inhoudt ten rechten niet te translateren wandt
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.