Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
16 November 1608
1688
14e Augustens 1608
1608
Jacob Le Hermste.
Loost Godt Int casteel Amboina den 14en Augusti
naer groetenisse sal U L weten dat ick deuwel
vanden 12en february 1608 met schip Erasimes den
10 maert wel ontfangen met het pack ende kest
met Damasten, doch de Damassen voort naer banda
gesonden, alsoo den Coopman hier geen moet en hadde deselue
te verhandelen, Den Admirael van Caerden die meene
naer de molucos te loopen, is den 10en Maert neffens
tschip Erasmes hier door contrarie windt in Amboira
gecomen, ende geordonneert het schip Erasimmes hier In
Amboina soude laden; het schip der Veer ende Zeylon In:
panda gesonden om te laeden, alsoo tschip de groote son van
Ternaten alhier noch niet gecomen en was, doch es des.
eersten April by de drie Eylanden int gat van Syte geweest
ende Abraham Matysen hier int Casteel, doch is het schip
weder wech geraect door stroom ende svindt, ende boort
met vernomen, vermoeden het naer bantam weder geloopen
is, alsoo het niet In panda en heeft connen coomen,
Den Admirael van Caerden hier der 1oen staen van hier
naer Ternaten vertrocken, heeft hier alle het volck
vant Casteel verlost, soo Officieren als andere
behalven mey) die myn hier tegen wil ende danck gelaten
heeft, doen hoope naert schryuen vande E bewinthebberen
ouer
den toecomende soomer verlost te worden, waer e Lsult
gelieven min woordt te houden als daer schepen coomen
dat ick niet van sin en sy langer te blyuen, al sonde ick
met een Jonck ouer coomen, ende selff een ander In myn
plaets stellen, Daerom datter voor al in versien wordt
dat ick verlost worde, om een quaeder te verhoeden
want my gewelt ende geen recht en geschiet, Voordt
ende belangende de Coopmanschap referere ick my aen
Jaspar Janssen, victuwbalie van bleys ende speck
sal U Lvoort Casteel soo veel procureren vuyt de
schepen ales mogelyck is, oock een party ryes ende pade
vande schepen die In Macassar aen loopen, ende hier
coomen sullen, S Alsoo Dirck vander Eertbruggen
den Admirael van Caerden ende my belooft hadde de
Rekeninge van alles hier gepasseert ende gehandelt
is my hier te laeten, twelck sy niet gedaen en heeft
noch Int Cort noch int lange, maer mij niet dit
by gaende belooft tot bantam te laeten op dat U
om tselue herwaerdt senden mocht, Daerom Sr wilt
S
H 123
22:17.7. 5.
1688
14e Augustens 1608
1608
Jacob Le Hermste.
Loost Godt Int casteel Amboina den 14en Augusti
naer groetenisse sal U L weten dat ick deuwel
vanden 12en february 1608 met schip Erasimes den
10 maert wel ontfangen met het pack ende kest
met Damasten, doch de Damassen voort naer banda
gesonden, alsoo den Coopman hier geen moet en hadde deselue
te verhandelen, Den Admirael van Caerden die meene
naer de molucos te loopen, is den 10en Maert neffens
tschip Erasmes hier door contrarie windt in Amboira
gecomen, ende geordonneert het schip Erasimmes hier In
Amboina soude laden; het schip der Veer ende Zeylon In:
panda gesonden om te laeden, alsoo tschip de groote son van
Ternaten alhier noch niet gecomen en was, doch es des.
eersten April by de drie Eylanden int gat van Syte geweest
ende Abraham Matysen hier int Casteel, doch is het schip
weder wech geraect door stroom ende svindt, ende boort
met vernomen, vermoeden het naer bantam weder geloopen
is, alsoo het niet In panda en heeft connen coomen,
Den Admirael van Caerden hier der 1oen staen van hier
naer Ternaten vertrocken, heeft hier alle het volck
vant Casteel verlost, soo Officieren als andere
behalven mey) die myn hier tegen wil ende danck gelaten
heeft, doen hoope naert schryuen vande E bewinthebberen
ouer
den toecomende soomer verlost te worden, waer e Lsult
gelieven min woordt te houden als daer schepen coomen
dat ick niet van sin en sy langer te blyuen, al sonde ick
met een Jonck ouer coomen, ende selff een ander In myn
plaets stellen, Daerom datter voor al in versien wordt
dat ick verlost worde, om een quaeder te verhoeden
want my gewelt ende geen recht en geschiet, Voordt
ende belangende de Coopmanschap referere ick my aen
Jaspar Janssen, victuwbalie van bleys ende speck
sal U Lvoort Casteel soo veel procureren vuyt de
schepen ales mogelyck is, oock een party ryes ende pade
vande schepen die In Macassar aen loopen, ende hier
coomen sullen, S Alsoo Dirck vander Eertbruggen
den Admirael van Caerden ende my belooft hadde de
Rekeninge van alles hier gepasseert ende gehandelt
is my hier te laeten, twelck sy niet gedaen en heeft
noch Int Cort noch int lange, maer mij niet dit
by gaende belooft tot bantam te laeten op dat U
om tselue herwaerdt senden mocht, Daerom Sr wilt
S
H 123
22:17.7. 5.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.