Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
ende 'slants welvaeren mogen buytrechten, Belangende
den Standt van Ampoina gaet redelycken, waert
datter wat goede geoeffende solsaeten gesonden wierden
den Admirael van Caerden heeft de reste vande oude
soldaeten van hier genomen doch al weder droncke
bootsgesellen inde plaets gelaten, Hoogende Heeren
ick hadde wel gehoopt alsoo alle tvolck soo cooplieden
Officieren als soldaten van hier verlost werden
dat nog niet minder soude geschiet hebben want ick
meer als myn verbonden tyt vuytgedient hebbe
Ick hebbe seer aengestaen maer ganen tot Antwoordt
sy geen last, en hadden om my te verlossen alsoo dat
Ick dit Jaer niet leetwesen de patientie sal moeten
lyden hoopende uwe EE Mogentheden myn verdriet
hartsweir ende moeyten ende moeyten int eynde sult
recompenseren, wat aengaet het fortificeren alhier
ick hebbe de twee bolwercken te lande met aerde
ende ries, als oock binnen de wallen ende ront omet
Casteel een aerde borstweeringe wel opgemaect
maer alsoo door de groote droocht ende Inden regentyt
den swaeren regen is het ryes al vergaen alsoo dat ick
daer een muer van acht boedt dickmeene om te
metselen, Twelck niet sonder groote excessive
moeyten sal syn want heer steel ende Calck
seer qualyck te maecken ende te becomen os doch
sal myn beste doch soo veel my Godt ende den
tyt toelaten sal dat kenne Godt die uwe
Edele moogende wyse Hoochgeleerde Discreete,
seer voorsieninge heeren een gelecksalige regeeringe
ende een Godt salich Lanck lemen wil verleenen
Amen vuyt het Casteel Amboina den
14en Augustij Ao. 1608
uwe E E mogende wijse hoochgeleerde
Diens Zwillighen Dienaer
Frederick de Schoutman
den Standt van Ampoina gaet redelycken, waert
datter wat goede geoeffende solsaeten gesonden wierden
den Admirael van Caerden heeft de reste vande oude
soldaeten van hier genomen doch al weder droncke
bootsgesellen inde plaets gelaten, Hoogende Heeren
ick hadde wel gehoopt alsoo alle tvolck soo cooplieden
Officieren als soldaten van hier verlost werden
dat nog niet minder soude geschiet hebben want ick
meer als myn verbonden tyt vuytgedient hebbe
Ick hebbe seer aengestaen maer ganen tot Antwoordt
sy geen last, en hadden om my te verlossen alsoo dat
Ick dit Jaer niet leetwesen de patientie sal moeten
lyden hoopende uwe EE Mogentheden myn verdriet
hartsweir ende moeyten ende moeyten int eynde sult
recompenseren, wat aengaet het fortificeren alhier
ick hebbe de twee bolwercken te lande met aerde
ende ries, als oock binnen de wallen ende ront omet
Casteel een aerde borstweeringe wel opgemaect
maer alsoo door de groote droocht ende Inden regentyt
den swaeren regen is het ryes al vergaen alsoo dat ick
daer een muer van acht boedt dickmeene om te
metselen, Twelck niet sonder groote excessive
moeyten sal syn want heer steel ende Calck
seer qualyck te maecken ende te becomen os doch
sal myn beste doch soo veel my Godt ende den
tyt toelaten sal dat kenne Godt die uwe
Edele moogende wyse Hoochgeleerde Discreete,
seer voorsieninge heeren een gelecksalige regeeringe
ende een Godt salich Lanck lemen wil verleenen
Amen vuyt het Casteel Amboina den
14en Augustij Ao. 1608
uwe E E mogende wijse hoochgeleerde
Diens Zwillighen Dienaer
Frederick de Schoutman
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.