Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Copie
14 Augustuns 1608.
Myn E. E. heeren naer ootmoedige reverentie 't riwbaerts
is dese myies schryuens volgens moque schuldige plicht
hoe wel niet van grooter materie maer alleen 'tgene
seert is sedert het vertreck vanden
hier gepas
hr. Admirael Cornelos Matelieff de Jonge van
Amboina naer Ternaten ende Tydore welcke plaetsen
sy niet geincorporeert heeft oorsaeck daer te veel
machts van syaengiaerts waeren maer, heeft op
Ternaten een oudt fortgen ingenomen etaloyo genaempt
ende het selue medt drie punten vast doen maecken
welcke den Bant tot tweemael heeft bevochten maer
Godtloff van de onse affgeslaegen daer naer
hebben onse volck de ternatanten die op Gilote waeren
medt vrouw ende kinderen by haer gehaelt medt de
drie schepen, die den Admirael tot sefsentie daer
gelaeten hadde als het schip Enchuysen welcke daer.
verongeluct ende gestrandt is het schip Delft ende
de cleyne some alsoo datse nu Ingredelycke deffentie
syn Het voorder wedernaere vanden dr. Admirael
ntatelieff naer chyne referere ick my aende Journaelen
vande selue, Den 10 maert 1608 is hier in Amboina
gearriveert des hr. Admirael Pouwels van Caerden
met seven schepen die syne meeninge waes naer Ternaten
om aldaer yets vuyt te rechten maer syn naer veel
moeyten door contrarie windt ende stroom In Amboina
gecomen wat aengaet haer wedervaeren haerder voyagie
ende het beleg voor Mozambique hoope ick uwe
EE Mogentheden vande haere alle declaratie sal
gedaen wese. Den Admirael van Caerden naer dat hij
het schip der Veer ende zeylon naer Banda om daer
Ladinge haede gesonden ende syn volck ververst syn
schepen versich haede is op den 10 Jetay van hier
naer Ternaten vertrocken wesende ses schepen ende
twee Jachten ende In Ternaten was gearriveert het
schip Gelderlant welcke vuyt hollant tot bantam
ende voortes met victuwalie naer ternaten gesonden
was daer noch synde het schip de cleyne sonne, Alsoo
datse In Ternaten soude syn acht schepen met twee
Jachten Goet genen hy wat goets tot godes Eere
Edele moogende wyse hoochgeleerde
discrete seer voorzieninge heeren
Myne heeren de Staten Generael
vande vereenichde nederlantsche proveintien
3ENES
CAREE NTTEDP.
14 Augustuns 1608.
Myn E. E. heeren naer ootmoedige reverentie 't riwbaerts
is dese myies schryuens volgens moque schuldige plicht
hoe wel niet van grooter materie maer alleen 'tgene
seert is sedert het vertreck vanden
hier gepas
hr. Admirael Cornelos Matelieff de Jonge van
Amboina naer Ternaten ende Tydore welcke plaetsen
sy niet geincorporeert heeft oorsaeck daer te veel
machts van syaengiaerts waeren maer, heeft op
Ternaten een oudt fortgen ingenomen etaloyo genaempt
ende het selue medt drie punten vast doen maecken
welcke den Bant tot tweemael heeft bevochten maer
Godtloff van de onse affgeslaegen daer naer
hebben onse volck de ternatanten die op Gilote waeren
medt vrouw ende kinderen by haer gehaelt medt de
drie schepen, die den Admirael tot sefsentie daer
gelaeten hadde als het schip Enchuysen welcke daer.
verongeluct ende gestrandt is het schip Delft ende
de cleyne some alsoo datse nu Ingredelycke deffentie
syn Het voorder wedernaere vanden dr. Admirael
ntatelieff naer chyne referere ick my aende Journaelen
vande selue, Den 10 maert 1608 is hier in Amboina
gearriveert des hr. Admirael Pouwels van Caerden
met seven schepen die syne meeninge waes naer Ternaten
om aldaer yets vuyt te rechten maer syn naer veel
moeyten door contrarie windt ende stroom In Amboina
gecomen wat aengaet haer wedervaeren haerder voyagie
ende het beleg voor Mozambique hoope ick uwe
EE Mogentheden vande haere alle declaratie sal
gedaen wese. Den Admirael van Caerden naer dat hij
het schip der Veer ende zeylon naer Banda om daer
Ladinge haede gesonden ende syn volck ververst syn
schepen versich haede is op den 10 Jetay van hier
naer Ternaten vertrocken wesende ses schepen ende
twee Jachten ende In Ternaten was gearriveert het
schip Gelderlant welcke vuyt hollant tot bantam
ende voortes met victuwalie naer ternaten gesonden
was daer noch synde het schip de cleyne sonne, Alsoo
datse In Ternaten soude syn acht schepen met twee
Jachten Goet genen hy wat goets tot godes Eere
Edele moogende wyse hoochgeleerde
discrete seer voorzieninge heeren
Myne heeren de Staten Generael
vande vereenichde nederlantsche proveintien
3ENES
CAREE NTTEDP.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.