Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
van dato den
e29en october
BAVIE
226: Aor 173.
Loost Godt int Casteel Amboine den 22e' februarij 1608
22 February 1688
Sr. Henderick van berckgel naer groetenisse dese
niet besonders alhier ghepasseert, sedert het vertreck
vant jacht Maddegasker, als dat ick opten 31 passe
een brieff ontfanghen hebbe van petanie onderteyckent
Henderick Jansz, otpercoopman aldaer in plaets van
Farnando Michgiels dien op den 4en Augustij voorleden
overleden is, schryft voort, den handel daer nu niet
te bedeeden heeft, hebben oock daer geen schepen
gheweest sedert vertreck vanden Adt. Cornelis bastia
hier bij is oock een Copie van dato den 11en september,
van hoor sch gheschreven uijt Ja van Cornelis franck
luijt hoe de portugysen met 4 fusten en een galeije
voor voor ghecomen waren waervan het volck uijt
Hoor wech liepen meenden oock dien nacht het
huys inden brant gesteken te hebben, doch also ick
hier van een malen verstaen is beter geluijck,
seyt hij ontrent 2½ maent noch binnen Joor
gheweest te hebben, seijt (hoor niet oude en
Wasjja dat Raya Gijbrant een fust vande
portugijsen ondervolchdicht heeft, ick verwachte
alle dage t Jacht maddegaster tschip delft is
over 3 dagen naer Cambelle om nagelen ghevaren,
welck schip int uytvaren vant Jacht hier desolaet
inghecomen is van ternaten door stroom hier gedienen,
van eenighe tydinge van schepen off Armade hebbe
noch niet vernomen, ick hadde geschreven om rijs met
het Jacht te senden is nu onnoodich alsoo hier
een maleysche Janck met rijs gecomen is, daer
ick mijn gherijff gecregen hebbe, den handel hier
is nu meest gedaen hebbe ontrent de 900 portug
baren inde e huijssen Anders niet sijt den heere in
genade bevelen in haeste groet seer alle vrunden
Vrundt wat ick c
O
ƒ
vogel Cassuarij met 2 off 3
Frederick de Houtman
eyeren senden sult mij vrudtschap
doen vale
soo het Jacht comt wilt een
175e den 3 ous e be 172
e29en october
BAVIE
226: Aor 173.
Loost Godt int Casteel Amboine den 22e' februarij 1608
22 February 1688
Sr. Henderick van berckgel naer groetenisse dese
niet besonders alhier ghepasseert, sedert het vertreck
vant jacht Maddegasker, als dat ick opten 31 passe
een brieff ontfanghen hebbe van petanie onderteyckent
Henderick Jansz, otpercoopman aldaer in plaets van
Farnando Michgiels dien op den 4en Augustij voorleden
overleden is, schryft voort, den handel daer nu niet
te bedeeden heeft, hebben oock daer geen schepen
gheweest sedert vertreck vanden Adt. Cornelis bastia
hier bij is oock een Copie van dato den 11en september,
van hoor sch gheschreven uijt Ja van Cornelis franck
luijt hoe de portugysen met 4 fusten en een galeije
voor voor ghecomen waren waervan het volck uijt
Hoor wech liepen meenden oock dien nacht het
huys inden brant gesteken te hebben, doch also ick
hier van een malen verstaen is beter geluijck,
seyt hij ontrent 2½ maent noch binnen Joor
gheweest te hebben, seijt (hoor niet oude en
Wasjja dat Raya Gijbrant een fust vande
portugijsen ondervolchdicht heeft, ick verwachte
alle dage t Jacht maddegaster tschip delft is
over 3 dagen naer Cambelle om nagelen ghevaren,
welck schip int uytvaren vant Jacht hier desolaet
inghecomen is van ternaten door stroom hier gedienen,
van eenighe tydinge van schepen off Armade hebbe
noch niet vernomen, ick hadde geschreven om rijs met
het Jacht te senden is nu onnoodich alsoo hier
een maleysche Janck met rijs gecomen is, daer
ick mijn gherijff gecregen hebbe, den handel hier
is nu meest gedaen hebbe ontrent de 900 portug
baren inde e huijssen Anders niet sijt den heere in
genade bevelen in haeste groet seer alle vrunden
Vrundt wat ick c
O
ƒ
vogel Cassuarij met 2 off 3
Frederick de Houtman
eyeren senden sult mij vrudtschap
doen vale
soo het Jacht comt wilt een
175e den 3 ous e be 172
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.