Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
49
SArRS
Eersame
wijse voortinnige seer discreten f
2
ƒ
ap
derijgen weouteren desen dient tot geen anderen eijnden
daen dat ick
weeten dat ick u e. den 3 porsodo heb ben
ne
brief ge
of die na behandic
4
niet
voorts
weeten hoe die van Sabong
haer
eer
die van teernaeten die in
marcaij
rwart sin de renier toe
ne
paken en
besetten sinde met pollasaden en hebben
camkanorea gesonden om haer bystand te
oock wolck
doen tegen de taernatannen den goegoego is ter doot toe
kranck daerom dient dit recht vande koninck ras gedaen
hier noch veel gelaeten wert
te worden want
soude gedaen werden soo de goegeago
arders wel
dat
-
sterven vervant hij seer vant volck bemint is
quam
kimmele Jngari heeft overleden drie daegen in
ghipola gewest en heeft het volck van Gaborgo
en ghalela seer troots en spreych, toe gesprocken
met drege menten ende meer ander tvoord
waerie
de inwoonders noch meer overbiff
1
sin doen ten
sij
vooren hier en is niet meer toe te doen tot
pers
macken revant hier geen geschencken noch goede
woorden moeten heepen ick heb verstaen wt een vanden
et tito dito en geschiet dat
raet dat soo het
sijde doen wvachten willen en
wat vloot der
get hollant
sterck genoech sal
of
sijn om de ca
maluckos te slaen
genoch en e aw subch
st
ofte niet
terck
i
te doen
Indee
me
door a houden
6
hier mede eyndende sal godt bidden om n e hanck
groet alt geschelschaptert
duijrende geontheyt
Sabongo den 6 april
u. e onderdaemnegen dienaer
Bartholomeus Florisz van wede
6 April 1610
Geelvinck
E RCHITEN:
SArRS
Eersame
wijse voortinnige seer discreten f
2
ƒ
ap
derijgen weouteren desen dient tot geen anderen eijnden
daen dat ick
weeten dat ick u e. den 3 porsodo heb ben
ne
brief ge
of die na behandic
4
niet
voorts
weeten hoe die van Sabong
haer
eer
die van teernaeten die in
marcaij
rwart sin de renier toe
ne
paken en
besetten sinde met pollasaden en hebben
camkanorea gesonden om haer bystand te
oock wolck
doen tegen de taernatannen den goegoego is ter doot toe
kranck daerom dient dit recht vande koninck ras gedaen
hier noch veel gelaeten wert
te worden want
soude gedaen werden soo de goegeago
arders wel
dat
-
sterven vervant hij seer vant volck bemint is
quam
kimmele Jngari heeft overleden drie daegen in
ghipola gewest en heeft het volck van Gaborgo
en ghalela seer troots en spreych, toe gesprocken
met drege menten ende meer ander tvoord
waerie
de inwoonders noch meer overbiff
1
sin doen ten
sij
vooren hier en is niet meer toe te doen tot
pers
macken revant hier geen geschencken noch goede
woorden moeten heepen ick heb verstaen wt een vanden
et tito dito en geschiet dat
raet dat soo het
sijde doen wvachten willen en
wat vloot der
get hollant
sterck genoech sal
of
sijn om de ca
maluckos te slaen
genoch en e aw subch
st
ofte niet
terck
i
te doen
Indee
me
door a houden
6
hier mede eyndende sal godt bidden om n e hanck
groet alt geschelschaptert
duijrende geontheyt
Sabongo den 6 april
u. e onderdaemnegen dienaer
Bartholomeus Florisz van wede
6 April 1610
Geelvinck
E RCHITEN:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.