Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
3 April 1610
Eersame twijse voorsinnige
seer discheten Caph
Woutersz ick heb ue schrijvens van priema april op d
des snachs wel ontfangen ende den inhout van dien wel
verstaen dat ue hem seer verwondert dat sick niet
anders en het op het geene ue mijn schrijft daer
nochtans altijt mijn beste doe om na schrijvens na
comen ene dat ne
schrijft dat ick geen mence en maeck
in mijnen lesten briff vande presenten of ick die de
sanage wederom gepresenteert hebbe ofte niet ick he
de sanage ten twede mael gepresenteert doen en wild
die niet anemen doen bat dat die machte bewwaert
worden tot het recht over de knink volbracht sal s
biddende daerom ne dat ae het hem niet qaelijck
en wilt nemen dat hij de presenten niet an ende nemo
maer hem gelieven ten besten te houden ende angande
van een neerlander hier te senden in ghijssel voor een
vanden raet van Sabongo om in malayo te comen
heb het selfde hier oock voor gehouden doen ganen
mij tot antwoort. dat niet van meeninck en waer
com in maclaijo te comen noch en begeerden hier gee¬
anderen neerlander om van hier saecken eeniege spracke
te houden doen mijn ne dienaer voorts bidt dnderraet
de Sanage ene den raet met de ghemeente dat
recht toch metter haest over de koninck mocht
F
wtgenoert worden want daer compt hoe langer
hoe meerder vrantschap met het langer achtel
vant recht tussen de invoonders op de taernatanien
angande den roec ondert gemeene pupel luijt aldus
soo twanneer men geen recht metter haff en doe
dat si met die van tiedoora porelen willen
ick heb de goegoege met den Iman oock ghemacht off
niet schrijv
wilden woerop ende mijn tot antwoort
gaenen dat
schijven souden soo heb ick een dach na
haer mgetwacht op haer brief me te hebben die si
belooft hadden te senden maer doen ock daerom quam
was den Imai 164
wiesen en had niet geschreven
niet meer op dit pas doen beyft godt benoore
en groot alt geschelschap eert
bigo den
3 april 1610
udienst vvrbliegen, dienaer
Bartholsmeus fleri
wed
CS AVRS
Eersame twijse voorsinnige
seer discheten Caph
Woutersz ick heb ue schrijvens van priema april op d
des snachs wel ontfangen ende den inhout van dien wel
verstaen dat ue hem seer verwondert dat sick niet
anders en het op het geene ue mijn schrijft daer
nochtans altijt mijn beste doe om na schrijvens na
comen ene dat ne
schrijft dat ick geen mence en maeck
in mijnen lesten briff vande presenten of ick die de
sanage wederom gepresenteert hebbe ofte niet ick he
de sanage ten twede mael gepresenteert doen en wild
die niet anemen doen bat dat die machte bewwaert
worden tot het recht over de knink volbracht sal s
biddende daerom ne dat ae het hem niet qaelijck
en wilt nemen dat hij de presenten niet an ende nemo
maer hem gelieven ten besten te houden ende angande
van een neerlander hier te senden in ghijssel voor een
vanden raet van Sabongo om in malayo te comen
heb het selfde hier oock voor gehouden doen ganen
mij tot antwoort. dat niet van meeninck en waer
com in maclaijo te comen noch en begeerden hier gee¬
anderen neerlander om van hier saecken eeniege spracke
te houden doen mijn ne dienaer voorts bidt dnderraet
de Sanage ene den raet met de ghemeente dat
recht toch metter haest over de koninck mocht
F
wtgenoert worden want daer compt hoe langer
hoe meerder vrantschap met het langer achtel
vant recht tussen de invoonders op de taernatanien
angande den roec ondert gemeene pupel luijt aldus
soo twanneer men geen recht metter haff en doe
dat si met die van tiedoora porelen willen
ick heb de goegoege met den Iman oock ghemacht off
niet schrijv
wilden woerop ende mijn tot antwoort
gaenen dat
schijven souden soo heb ick een dach na
haer mgetwacht op haer brief me te hebben die si
belooft hadden te senden maer doen ock daerom quam
was den Imai 164
wiesen en had niet geschreven
niet meer op dit pas doen beyft godt benoore
en groot alt geschelschap eert
bigo den
3 april 1610
udienst vvrbliegen, dienaer
Bartholsmeus fleri
wed
CS AVRS
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.