Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Adij 22 Jannewaris Ao 1640 Jo seboube
E EVTES
RE ATER
5 den folle ber 172
22 Januaryj 1610
Hr. Adriaen Wouteris
Mannhaften seer voorsinningen
Naer groetnisse hoopende vl aller gesonthiyt sal vE.
deur deesen believen te weeten, lsoo wij op dato Pseboube
E
gearriveert zyn hebben abraham des La fonteyne, niet gevonden
alsoo hij al over vier dagen overleden geweest was noch geenich
sargasocn soo veel niet als de werden van eenen stuyuer want
of
De sisten geopent zijn In presentie van Pr. Cornelis van neck
ende Claes Jansen timmerman van 't schip delft (hoe dat het
daer mede is sal ick uE Jn Corts tyt laten weets want
iok zyn syn rekeninge noch niet en hebbe connen oversien
want ick uE voor t' eerste: hebbe willen adviseeren Den
staet vanden huijse twelck In In sooberen doene is alsoo
3 farden sagon moeten lee om
dat de swarte helft
is soo veele aengaet rt Mij
selfsz te eeten
belast heeft vande schulden In te manen sal Mijn wterste
beste daer Ien docn na ick syn rekeninge oversien sol hebben
tegeene van t syne hier bevonden is In zin kiste is dat rE
by deesen Ingesloten bevindenhatene en is alles niet werdich
aln 2 pont vlaems soo Na daer meede wil gedaen hebben
sal uE My gelieven te verwittigen
Daes is een broeck ende 2 oude rockiens ende alsoo de
Manillie Jan secht heeft hij hem die voor zijn doot
gemaelckt Dan hoet daer Meede is en san ick niet seggen
UE sal Daer zyn beliefte Is Doch
Den gongonge heeft hier ende Realen van achten wet abrghad
kiste gehaelt da zyn Doet waer deur en weet ick
met Dan sal de selue van hem weederom ontf
Ende by aldien vE van tsinne is mij hier eenigh tyt te
Laten blyven sal uE my gelieven te versien van eenige
kleetiens tot Nodrnst want hier gans niet en is
van sagen ofte anders
voort aengaet deese Manillie die is hier is ede san geenen
Dienst Int Minste doen van quade voeten die hij heeft
bidds vE Daer fnne te versyn
tgeene ick ul hier verwittige Is In t' alderhaechte geschet
de rests sal UE hier nade weeten soo t geld belieft
Met grooter hachte godt eemachtich bevool
sal deese royer gelieuen te versien van eenich eeten ende een
Cannelien twelck haer Cornelis van Nock heeft moeten belooven
E dienaer Antonij van swaellud
3
Gel
3
E EVTES
RE ATER
5 den folle ber 172
22 Januaryj 1610
Hr. Adriaen Wouteris
Mannhaften seer voorsinningen
Naer groetnisse hoopende vl aller gesonthiyt sal vE.
deur deesen believen te weeten, lsoo wij op dato Pseboube
E
gearriveert zyn hebben abraham des La fonteyne, niet gevonden
alsoo hij al over vier dagen overleden geweest was noch geenich
sargasocn soo veel niet als de werden van eenen stuyuer want
of
De sisten geopent zijn In presentie van Pr. Cornelis van neck
ende Claes Jansen timmerman van 't schip delft (hoe dat het
daer mede is sal ick uE Jn Corts tyt laten weets want
iok zyn syn rekeninge noch niet en hebbe connen oversien
want ick uE voor t' eerste: hebbe willen adviseeren Den
staet vanden huijse twelck In In sooberen doene is alsoo
3 farden sagon moeten lee om
dat de swarte helft
is soo veele aengaet rt Mij
selfsz te eeten
belast heeft vande schulden In te manen sal Mijn wterste
beste daer Ien docn na ick syn rekeninge oversien sol hebben
tegeene van t syne hier bevonden is In zin kiste is dat rE
by deesen Ingesloten bevindenhatene en is alles niet werdich
aln 2 pont vlaems soo Na daer meede wil gedaen hebben
sal uE My gelieven te verwittigen
Daes is een broeck ende 2 oude rockiens ende alsoo de
Manillie Jan secht heeft hij hem die voor zijn doot
gemaelckt Dan hoet daer Meede is en san ick niet seggen
UE sal Daer zyn beliefte Is Doch
Den gongonge heeft hier ende Realen van achten wet abrghad
kiste gehaelt da zyn Doet waer deur en weet ick
met Dan sal de selue van hem weederom ontf
Ende by aldien vE van tsinne is mij hier eenigh tyt te
Laten blyven sal uE my gelieven te versien van eenige
kleetiens tot Nodrnst want hier gans niet en is
van sagen ofte anders
voort aengaet deese Manillie die is hier is ede san geenen
Dienst Int Minste doen van quade voeten die hij heeft
bidds vE Daer fnne te versyn
tgeene ick ul hier verwittige Is In t' alderhaechte geschet
de rests sal UE hier nade weeten soo t geld belieft
Met grooter hachte godt eemachtich bevool
sal deese royer gelieuen te versien van eenich eeten ende een
Cannelien twelck haer Cornelis van Nock heeft moeten belooven
E dienaer Antonij van swaellud
3
Gel
3
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.