Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Motir
7 January 1680
Erntfeste wyse. voorsenighe ende sil discrete Heer
Ver hebben volgens vE ordre wt t Jacht de hope gelicht
de viures door vE aen ons gesonden
T hubben sedert het vertreck van w selr veel siecken
gekreghen waer van daer vyff alreede inden
heere gerust sijn, alsoo dat van 38 man die wij
tegenwoordich sterck sijn nyet boven 14 off 15.
gesonden hebben gerekent met officiers en alle
derhalven soo ver eenich volck moecht missen —
bidden ons met 10 off 12 man gelieue te versien.
Den Luyten=t leyt heel cranck te bedde soo dat daer
spenich hoop is dat hy het langhe sal maecken
Wouter vanden eynde leijt aende berbeer waer
van hy soo lam is dat hij hant noch voet roeren ende
kan ende wort noch alle daechs arger
Ende ick selver legge oock aen een Apostematie
ine dgie soo dat ick oock meesterdeel inde koij moet
blyven
het quaetste is dat de gene die hyer treck worden
wederom seer qualyck tot verhael kunnen komen
Want ick de Lasten vleys noch speck hebbe te geuen
ende alhier van Machian nyet en kompt; in voegen
dat het wel geschapen is, sooder geen swarte komen
dat het volck hier van honger sullen vergaen
Aengaende het stuckxken met syn toebehooren
hebben tselve aen Rytijt Asij laten volgen
hiermede Erntfeste Wijse voorsienighe Ende
seer discrete heer welve inde schut des alder
Wt Mothyr desen 7en.
hoochste beuelen
Januarij 1610
vE dienstwill Dienaers
Adriaen Clemmierten stelk
ƒ
S AVRS
. 5 V7VE.
7 January 1680
Erntfeste wyse. voorsenighe ende sil discrete Heer
Ver hebben volgens vE ordre wt t Jacht de hope gelicht
de viures door vE aen ons gesonden
T hubben sedert het vertreck van w selr veel siecken
gekreghen waer van daer vyff alreede inden
heere gerust sijn, alsoo dat van 38 man die wij
tegenwoordich sterck sijn nyet boven 14 off 15.
gesonden hebben gerekent met officiers en alle
derhalven soo ver eenich volck moecht missen —
bidden ons met 10 off 12 man gelieue te versien.
Den Luyten=t leyt heel cranck te bedde soo dat daer
spenich hoop is dat hy het langhe sal maecken
Wouter vanden eynde leijt aende berbeer waer
van hy soo lam is dat hij hant noch voet roeren ende
kan ende wort noch alle daechs arger
Ende ick selver legge oock aen een Apostematie
ine dgie soo dat ick oock meesterdeel inde koij moet
blyven
het quaetste is dat de gene die hyer treck worden
wederom seer qualyck tot verhael kunnen komen
Want ick de Lasten vleys noch speck hebbe te geuen
ende alhier van Machian nyet en kompt; in voegen
dat het wel geschapen is, sooder geen swarte komen
dat het volck hier van honger sullen vergaen
Aengaende het stuckxken met syn toebehooren
hebben tselve aen Rytijt Asij laten volgen
hiermede Erntfeste Wijse voorsienighe Ende
seer discrete heer welve inde schut des alder
Wt Mothyr desen 7en.
hoochste beuelen
Januarij 1610
vE dienstwill Dienaers
Adriaen Clemmierten stelk
ƒ
S AVRS
. 5 V7VE.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.