Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
appeteijn
9 Augustus 1610
ENS
F
Met bondiaele (die Ick niet ledich wilde laeten wederkeer
hebbe h. v. schijnen ontfanghen. wt welcke vrstae het verlies
van ons bolck en scheffen Inde manollas.
welck ongeaal alsoo het Jegens ouer ons voormmen stondt
moeten gedult neemen, ende blijve die wij behooren te wesen,
een oudt spreeckt woort sent, dat gelijck als de maen sich
alleen claer en schoon verthoont In eenen donckeren nacht
door den menschen alsoo is mede de deucht. eerst inden brom
blijckende als alles schijnt tegen te loopen.
Een geluckighen; is het geringh brom te schijnen maer
d'eedele vromheijt blyckt Insonderheijt als alles schijnt
teren te willen spoeden, datmen alsdan sich niet en onstell
mij gedenckt van een bequam man. die In sijnen ongeluck
zighen stant seyde, dat als hij alles tgundt hem mogelijck
was gesleecht hadde, streckende tot het weluaeren
van tgund hem beurlen was, godt met de reste wilde
laeten begaen. ende sijn ongeluck wilde verwachten
sonder daer voor anders te ontsetten. voor verseckert
houdende. dat niemant sijn destince ontgaen en kan „ Seyde
mede als men v een ongeluckt bootschappt met apperentie
want Gelden
van meer ongelucken die volgen sullen„
een ongeluckt alleen compt :) denckt ende segt daer
teren. daer is noch tijt eer het toecommende geschien
ende waer sal werden ende gelick tgundt als suu In
de mannelles gebeurt is„ gantsch tegen ons ordeel is.
Soo ist oock ter contharien veel dinghen die wij wel
nemeijnt hadden, met en geschien, ende off nu alschoon.
ons ijets meer tegens loopen moest wat voordeel
is daer In gelegen, sich te ontstellen. daer sal
ouvrijghen tijt wesen als ons ijets meer wedernaert
laet ons ondertusschen een beter wtcompt van alle
verhoopen, ten minsten, soo sal daer soo veel goeden tijt
gewoonnen wesen. ende meede soo konnen veel dingehen voorvale
deur welcke tgundt apperent is Jae schier moed
gedien, een ander wtcompste sal neemen. men heeft
gesien datter voor den beul geknielt sijn derees
-
noch het leven hebben behouden, sulcke sijnder dies
van seer hooch gevallen sijnde, hun sacht sonder weedoen
op d'aerdes neder ghevonden hebben, alle t welck wel
overdenckende. In mijn himoet een gerustheyt
veroorsaeckt
hoe wel tgund dagelijckx mercken ende verneemen
ons wel anders soude doen beduncken, Ick mercke wel
den viant met seer snelle practijcken Jegen ons doende
is, ouermidts net gewelt niet sonders Jegens ons en
vermeughen nu onlanck is een ouerlooper van
tijdoor op makiquan gecomen, die metten eersten seijde
als dat de ternatanen met de tijdooreesen ter
spraecke, hadde gestaen„ en datter ijets soude gehandelt
werden, dit soude op Marieko sijn Inweest, Ick
daer naer meer vernemeende hebben mij heel anders
te verstaen gegeven, als oock bondialen mij aenge
echt heeft van sulckx niet en was het andre
ternatanen, hebbe verstaen, als datter een stil
tydooren. soude.
ende
stant tuschen ternatanen
T HIER.
en
Wouters
0
.
9 Augustus 1610
ENS
F
Met bondiaele (die Ick niet ledich wilde laeten wederkeer
hebbe h. v. schijnen ontfanghen. wt welcke vrstae het verlies
van ons bolck en scheffen Inde manollas.
welck ongeaal alsoo het Jegens ouer ons voormmen stondt
moeten gedult neemen, ende blijve die wij behooren te wesen,
een oudt spreeckt woort sent, dat gelijck als de maen sich
alleen claer en schoon verthoont In eenen donckeren nacht
door den menschen alsoo is mede de deucht. eerst inden brom
blijckende als alles schijnt tegen te loopen.
Een geluckighen; is het geringh brom te schijnen maer
d'eedele vromheijt blyckt Insonderheijt als alles schijnt
teren te willen spoeden, datmen alsdan sich niet en onstell
mij gedenckt van een bequam man. die In sijnen ongeluck
zighen stant seyde, dat als hij alles tgundt hem mogelijck
was gesleecht hadde, streckende tot het weluaeren
van tgund hem beurlen was, godt met de reste wilde
laeten begaen. ende sijn ongeluck wilde verwachten
sonder daer voor anders te ontsetten. voor verseckert
houdende. dat niemant sijn destince ontgaen en kan „ Seyde
mede als men v een ongeluckt bootschappt met apperentie
want Gelden
van meer ongelucken die volgen sullen„
een ongeluckt alleen compt :) denckt ende segt daer
teren. daer is noch tijt eer het toecommende geschien
ende waer sal werden ende gelick tgundt als suu In
de mannelles gebeurt is„ gantsch tegen ons ordeel is.
Soo ist oock ter contharien veel dinghen die wij wel
nemeijnt hadden, met en geschien, ende off nu alschoon.
ons ijets meer tegens loopen moest wat voordeel
is daer In gelegen, sich te ontstellen. daer sal
ouvrijghen tijt wesen als ons ijets meer wedernaert
laet ons ondertusschen een beter wtcompt van alle
verhoopen, ten minsten, soo sal daer soo veel goeden tijt
gewoonnen wesen. ende meede soo konnen veel dingehen voorvale
deur welcke tgundt apperent is Jae schier moed
gedien, een ander wtcompste sal neemen. men heeft
gesien datter voor den beul geknielt sijn derees
-
noch het leven hebben behouden, sulcke sijnder dies
van seer hooch gevallen sijnde, hun sacht sonder weedoen
op d'aerdes neder ghevonden hebben, alle t welck wel
overdenckende. In mijn himoet een gerustheyt
veroorsaeckt
hoe wel tgund dagelijckx mercken ende verneemen
ons wel anders soude doen beduncken, Ick mercke wel
den viant met seer snelle practijcken Jegen ons doende
is, ouermidts net gewelt niet sonders Jegens ons en
vermeughen nu onlanck is een ouerlooper van
tijdoor op makiquan gecomen, die metten eersten seijde
als dat de ternatanen met de tijdooreesen ter
spraecke, hadde gestaen„ en datter ijets soude gehandelt
werden, dit soude op Marieko sijn Inweest, Ick
daer naer meer vernemeende hebben mij heel anders
te verstaen gegeven, als oock bondialen mij aenge
echt heeft van sulckx niet en was het andre
ternatanen, hebbe verstaen, als datter een stil
tydooren. soude.
ende
stant tuschen ternatanen
T HIER.
en
Wouters
0
.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.