Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Volck tot hen trecken: trachtende oock dest dekens, geleghen
wat verrachtich vant fort (doch opt selffde Eijlandt daer
toe te brenghen, waer toe hen oock veel helpt datse ons
beschuldighen van godloosaert, als menschen, die sonder godt ende
goversdienst leven twelck dan bij velen wert gelooffd ten deele door
het roeckeloos leven vant chrijsvolck, maer insonderheit als syj
mercken datter geenen godts dienst gepleecht en wert, war, rom
Een vande ons beijden daer comende metten heer gouverneur
generael dienst gedaen heeft voorde Nederlanders inder
Jesuiten kercke die noch buijten tfort mnesse is: waer door
niet alleen dese opinie en is geweert, maer sij oock selve
daegelijcxs aen hielden om vande padies (twelck hij vande
Jesuiten geleert hebben) te werden voorsien, ende dat niet
alleen de geene, die onder tfort woonen, maer oock die drij vier
ende meersmijlen te landewaert in woonene Oversulcx is
noodich dat Anboina geprovideert werde niet vande eenen
twee off drij dienaers maer van meer dent casteel wel
is waer is eenen genoch maer, wat baet dat den geenen die
soo verre int landt sin Jae den genen die op de Eijlanden haer
onthouden, welcke Eijlanden vijff off ses in getal sin
het is dan noodich datter meer gesonden werden om ste
verdeelen int landt, alwaer vier ofte vijff dorpen wel
connen tsaemen comen, Soo datten opt Eijlandt Amboina
ten minsten drij van Nooden sijn, ende op de andere omlijgende
Eijlanden twee, de welcke als dan noch geen vaste woon¬
stede sullen moghen houden, maer moeten reijsen vande
eene opt ander: gelijck de Jesuiten ene franciscanen
plachten te doen. hierdoor sal geschieden dat sij de affje¬
vallen sijn haer lichtelijck weder sullen laeten bewillighen
tot onser gehoorsaemheijt: twelck met macht vande
waepenen niet wel mogelijck en is te doen: gelijck den tijden
der portugijsen is gebleecken, datse de macht van don pedro d'
Auruna hebben wederstaen ende geslaegen: ende dat door de
gelegentheijdt vande plaetsen die voor haer seer voorderlijck syn
Noch boven al behoorde het oogenmerck t sijn de eere Godts
ende deser armer menschen saelicheijt: die van te voren den
naem hebben gehadt vande christenen, den door ontfangen,
hebbende ende nu door onse naelaticheijt ofte door quade sonder
rechtinge der heeren meesters gedaen ( het can oock wel syn)
mooren werden: Seggende ist bij aldien datse hier in qualijck
doen, dat wij voor haer sullen moeten boeten, als oorsaeckend
sijnde des quaets, ende niet sy selve,
Dit hebben wij in Batsian oock waerachtich gevonden die oock
altot hebben gevraeght waerom sij niet versorcht en wierden
vande eenen padra, sints van ons sijn verooert, daer hem noijt
eenen ontbrack bij den Spaengjaers wesende off ghijlieden
oock christenen sijt en weten wij niet, seijdende menichmael
persie
wat verrachtich vant fort (doch opt selffde Eijlandt daer
toe te brenghen, waer toe hen oock veel helpt datse ons
beschuldighen van godloosaert, als menschen, die sonder godt ende
goversdienst leven twelck dan bij velen wert gelooffd ten deele door
het roeckeloos leven vant chrijsvolck, maer insonderheit als syj
mercken datter geenen godts dienst gepleecht en wert, war, rom
Een vande ons beijden daer comende metten heer gouverneur
generael dienst gedaen heeft voorde Nederlanders inder
Jesuiten kercke die noch buijten tfort mnesse is: waer door
niet alleen dese opinie en is geweert, maer sij oock selve
daegelijcxs aen hielden om vande padies (twelck hij vande
Jesuiten geleert hebben) te werden voorsien, ende dat niet
alleen de geene, die onder tfort woonen, maer oock die drij vier
ende meersmijlen te landewaert in woonene Oversulcx is
noodich dat Anboina geprovideert werde niet vande eenen
twee off drij dienaers maer van meer dent casteel wel
is waer is eenen genoch maer, wat baet dat den geenen die
soo verre int landt sin Jae den genen die op de Eijlanden haer
onthouden, welcke Eijlanden vijff off ses in getal sin
het is dan noodich datter meer gesonden werden om ste
verdeelen int landt, alwaer vier ofte vijff dorpen wel
connen tsaemen comen, Soo datten opt Eijlandt Amboina
ten minsten drij van Nooden sijn, ende op de andere omlijgende
Eijlanden twee, de welcke als dan noch geen vaste woon¬
stede sullen moghen houden, maer moeten reijsen vande
eene opt ander: gelijck de Jesuiten ene franciscanen
plachten te doen. hierdoor sal geschieden dat sij de affje¬
vallen sijn haer lichtelijck weder sullen laeten bewillighen
tot onser gehoorsaemheijt: twelck met macht vande
waepenen niet wel mogelijck en is te doen: gelijck den tijden
der portugijsen is gebleecken, datse de macht van don pedro d'
Auruna hebben wederstaen ende geslaegen: ende dat door de
gelegentheijdt vande plaetsen die voor haer seer voorderlijck syn
Noch boven al behoorde het oogenmerck t sijn de eere Godts
ende deser armer menschen saelicheijt: die van te voren den
naem hebben gehadt vande christenen, den door ontfangen,
hebbende ende nu door onse naelaticheijt ofte door quade sonder
rechtinge der heeren meesters gedaen ( het can oock wel syn)
mooren werden: Seggende ist bij aldien datse hier in qualijck
doen, dat wij voor haer sullen moeten boeten, als oorsaeckend
sijnde des quaets, ende niet sy selve,
Dit hebben wij in Batsian oock waerachtich gevonden die oock
altot hebben gevraeght waerom sij niet versorcht en wierden
vande eenen padra, sints van ons sijn verooert, daer hem noijt
eenen ontbrack bij den Spaengjaers wesende off ghijlieden
oock christenen sijt en weten wij niet, seijdende menichmael
persie
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.