Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Den 15.en dho andermael naer de manilla affgebaerdicht syn ofte gesonden syn twee
hondert Realen van achten tot secours vande gevangenen aldaer-
Op den 16en. September is het Schip middelb van menaden met ontrent te
last padj ofte ongestooten ris voor malayen gearriveert, t'welck vie
min was als wy vhopt hadden, t'selve schip op Bangay ofte xula, te
vsenden l van waer Rys en Sagu, te vwachten hadden, alsoo daer van ons
Volck liggen tot versorginge van sulckx) was ongeraeden want overmidts —
contrarie winden, stroomen en droochten dieder tusschen de selve eylanden veel sy
Soo dat geen ander gerieff als het Jacht den Jager ons daer toe overgebleven
was, t'selffde Jacht hebben naer ons vermogen alhier op macquian vtimmen,
en van geschut wat beter vsien, ten eynde de spaensche galen en de fregat
Souden mogen wederstdaen tot welckx oock eenigen tyt van doen hadden, onde
tusschen hebben br. en van capiteyn en coninck op Batsian Becomen, met welcke
vsochten, eenige van Breeden Paet, tot daer souden Comen, om te beslechten seke
geschil dat tusschen den Capiteyn en den coninck aldaer ontstaen was, als U. E
van brenger deses vstaen Sal waeraen my refferere: Twelck oorsaeke
Is geweest dat cornelis leuersz Capn. Adriaen Wautersz en &c, op den 25en. septemb
met jacht de Jager naer Batsian syn vertrocken, van waer op den 8en octob
Voor nofaguia wel sijn weder gekeen, alwaer gevonden hebben twee jabaensc
Joncken, met rijs en Sagu, geladen, de welcke ons noodich sijnde opgekocht hebbe
tot provisie van onse forten alhier, die seer van Vibres ontbloot waeren, Int selffde
Jacht- laedende meest alle de Sagu om naer malaya te verbueren, mette welcke
op den 12. october voor malaya wel gearriveert Is, alwaer In haest hebben
begost te lossen door ordre van Capn. Wauters, soo dat op den selven dach daer wt
gelicht hebben ontrent vier duijsent tack Sagu.
Den vyant Is des nachts met de galen ende ses Tydorosche Corrocorren voor maleyen
op de reede gecomen ontrent twee Vrervoor dach, het Jacht aentastende, waer
wi dapper geschoten werde, soo dat In plaets van vorderen (gelyck hun voornemen
was) achter wuyt wycken moest, Van waer andermael aenvallende, van
achter dry stucken Jn het Jacht geschoten heeft, met welcke het Jacht
deur syn eijgen Cruyt opgeblogen Is, door blyvende den Schipper stierman ende
constabel met noch negen man vande resterende synder sever vanden viant
gevangen en derthien op malaijen gebercht, waer van eenige die seer verbrant
waeren, soo by den vyamt als op maleyen gestorven syn, met dat de gallen ende
Corrocorren het Jacht aentaste, dede den vyant eenen aenval op maleyen te
lande, van waer soo met musketten en groff Geschut goet wierden, dat hun
ladders, vierwercken ende ander gereetschap, wech loopende lieten liggen
Op den 13 novemb 48 voor nofaquia noch een malaysche Joncq van Zula gearribeert
gelaeden met Sagu, welcke wij alle opgeloft hebben. In het Schip middelb
laedende dertich duysent tocq, voor de fortes maleyen ende Wilmstadt met
welcke op den novemb naer maleyen verseilt Is, om de naegelen die op beijde
plaetsen waeren, eerst In te nemen, waer naer weder op maguian hooor
nofaguia geleeen Is om Syn resterende last
Hlen amiberen van dese dry Joncken alhier Is voor ons een groot geluck te achten,
hoewel den Sagu en Rys tot hooger prys hebben meeten op coopen, waer over
met dese jnwoonders en terruatanen geen Cleyne moeyten gehadt hebben, als
U. D. van brenger deses vstaen sal. waer aen my refferere: mede tot sulckx
ons den noot gedwongen heeft niet tegenstaende V. P. Jn eenige k.:tn contrarie
belast, door het opcoopen van dese Sagu en rys Is my een Saeck bekent
geworden die wel bedunckens weerdich Is, als hier naer verhaelen sal. —
Op alle dese forten syn nu alleenel van wat Rys en Sagu vsien, sonder jetts ande
ofte weynich daer toe te connen becomen, soo dat men het gundt daer by hopen te
vsorgen den tye van vyff maenden wterlycken mogen harderen als wanneer alles op
het naeste sal gemenageert moeten werden
hondert Realen van achten tot secours vande gevangenen aldaer-
Op den 16en. September is het Schip middelb van menaden met ontrent te
last padj ofte ongestooten ris voor malayen gearriveert, t'welck vie
min was als wy vhopt hadden, t'selve schip op Bangay ofte xula, te
vsenden l van waer Rys en Sagu, te vwachten hadden, alsoo daer van ons
Volck liggen tot versorginge van sulckx) was ongeraeden want overmidts —
contrarie winden, stroomen en droochten dieder tusschen de selve eylanden veel sy
Soo dat geen ander gerieff als het Jacht den Jager ons daer toe overgebleven
was, t'selffde Jacht hebben naer ons vermogen alhier op macquian vtimmen,
en van geschut wat beter vsien, ten eynde de spaensche galen en de fregat
Souden mogen wederstdaen tot welckx oock eenigen tyt van doen hadden, onde
tusschen hebben br. en van capiteyn en coninck op Batsian Becomen, met welcke
vsochten, eenige van Breeden Paet, tot daer souden Comen, om te beslechten seke
geschil dat tusschen den Capiteyn en den coninck aldaer ontstaen was, als U. E
van brenger deses vstaen Sal waeraen my refferere: Twelck oorsaeke
Is geweest dat cornelis leuersz Capn. Adriaen Wautersz en &c, op den 25en. septemb
met jacht de Jager naer Batsian syn vertrocken, van waer op den 8en octob
Voor nofaguia wel sijn weder gekeen, alwaer gevonden hebben twee jabaensc
Joncken, met rijs en Sagu, geladen, de welcke ons noodich sijnde opgekocht hebbe
tot provisie van onse forten alhier, die seer van Vibres ontbloot waeren, Int selffde
Jacht- laedende meest alle de Sagu om naer malaya te verbueren, mette welcke
op den 12. october voor malaya wel gearriveert Is, alwaer In haest hebben
begost te lossen door ordre van Capn. Wauters, soo dat op den selven dach daer wt
gelicht hebben ontrent vier duijsent tack Sagu.
Den vyant Is des nachts met de galen ende ses Tydorosche Corrocorren voor maleyen
op de reede gecomen ontrent twee Vrervoor dach, het Jacht aentastende, waer
wi dapper geschoten werde, soo dat In plaets van vorderen (gelyck hun voornemen
was) achter wuyt wycken moest, Van waer andermael aenvallende, van
achter dry stucken Jn het Jacht geschoten heeft, met welcke het Jacht
deur syn eijgen Cruyt opgeblogen Is, door blyvende den Schipper stierman ende
constabel met noch negen man vande resterende synder sever vanden viant
gevangen en derthien op malaijen gebercht, waer van eenige die seer verbrant
waeren, soo by den vyamt als op maleyen gestorven syn, met dat de gallen ende
Corrocorren het Jacht aentaste, dede den vyant eenen aenval op maleyen te
lande, van waer soo met musketten en groff Geschut goet wierden, dat hun
ladders, vierwercken ende ander gereetschap, wech loopende lieten liggen
Op den 13 novemb 48 voor nofaquia noch een malaysche Joncq van Zula gearribeert
gelaeden met Sagu, welcke wij alle opgeloft hebben. In het Schip middelb
laedende dertich duysent tocq, voor de fortes maleyen ende Wilmstadt met
welcke op den novemb naer maleyen verseilt Is, om de naegelen die op beijde
plaetsen waeren, eerst In te nemen, waer naer weder op maguian hooor
nofaguia geleeen Is om Syn resterende last
Hlen amiberen van dese dry Joncken alhier Is voor ons een groot geluck te achten,
hoewel den Sagu en Rys tot hooger prys hebben meeten op coopen, waer over
met dese jnwoonders en terruatanen geen Cleyne moeyten gehadt hebben, als
U. D. van brenger deses vstaen sal. waer aen my refferere: mede tot sulckx
ons den noot gedwongen heeft niet tegenstaende V. P. Jn eenige k.:tn contrarie
belast, door het opcoopen van dese Sagu en rys Is my een Saeck bekent
geworden die wel bedunckens weerdich Is, als hier naer verhaelen sal. —
Op alle dese forten syn nu alleenel van wat Rys en Sagu vsien, sonder jetts ande
ofte weynich daer toe te connen becomen, soo dat men het gundt daer by hopen te
vsorgen den tye van vyff maenden wterlycken mogen harderen als wanneer alles op
het naeste sal gemenageert moeten werden
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.